Grammar parses for passage 5.17.7
Open translation for this passage
πρὸ δὲ τῆς οἰκίας Ἐριφύλη τὸν ὅρμον ἔχουσα ἕστηκε, παρὰ δὲ αὐτὴν αἱ θυγατέρες Εὐρυδίκη καὶ Δημώνασσα, καὶ Ἀλκμαίων παῖς γυμνός.
The syntax is a list-like description with multiple nominative phrases attached to the main verb ἕστηκε; the final καὶ Ἀλκμαίων παῖς γυμνός is best treated as another coordinated nominative phrase, though the exact internal relation of Ἀλκμαίων to παῖς is somewhat uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | πρὸ | πρό | ADP | _ | _ | 4 οἰκίας | case | high | Introduces genitive phrase. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 9 ἕστηκε | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 4 οἰκίας | det | high | Article modifying οἰκίας. |
| 4 | οἰκίας | οἰκία | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ἕστηκε | obl | high | Genitive complement with πρὸ. |
| 5 | Ἐριφύλη | Ἐριφύλη | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ἕστηκε | nsubj | high | Subject of ἕστηκε. |
| 6 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 7 ὅρμον | det | high | Article modifying ὅρμον. |
| 7 | ὅρμον | ὅρμος | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἔχουσα | obj | high | Direct object of ἔχουσα. |
| 8 | ἔχουσα | ἔχω | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 9 ἕστηκε | advcl | high | Circumstantial participle modifying Ἐριφύλη. |
| 9 | ἕστηκε | ἵστημι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the sentence. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 9 ἕστηκε | punct | high | Comma. |
| 11 | παρὰ | παρά | ADP | _ | _ | 13 αὐτὴν | case | high | Introduces accusative phrase. |
| 12 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 11 παρὰ | discourse | high | Postpositive connective. |
| 13 | αὐτὴν | αὐτός | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 9 ἕστηκε | obl | high | Object of παρὰ. |
| 14 | αἱ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 15 θυγατέρες | det | high | Article modifying θυγατέρες. |
| 15 | θυγατέρες | θυγάτηρ | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 9 ἕστηκε | nsubj | high | Subject coordinated with the following names. |
| 16 | Εὐρυδίκη | Εὐρυδίκη | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 15 θυγατέρες | appos | high | Appositive proper name to θυγατέρες. |
| 17 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 16 Εὐρυδίκη | cc | high | Coordinates the two names. |
| 18 | Δημώνασσα | Δημώνασσα | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 16 Εὐρυδίκη | conj | high | Second coordinated proper name. |
| 19 | , | , | PUNCT | _ | _ | 15 θυγατέρες | punct | high | Comma. |
| 20 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 22 παῖς | cc | high | Coordinates the final phrase with the daughters. |
| 21 | Ἀλκμαίων | Ἀλκμαίων | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 22 παῖς | compound | medium | Likely noun modifier in appositive compound with παῖς. |
| 22 | παῖς | παῖς | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ἕστηκε | nsubj | high | Coordinated subject or appositive phrase; attached as subject of ἕστηκε. |
| 23 | γυμνός | γυμνός | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 22 παῖς | amod | high | Attributive adjective modifying παῖς. |
| 24 | . | . | PUNCT | _ | _ | 9 ἕστηκε | punct | high | Sentence-final punctuation. |