Grammar parses for passage 5.18.2
Open translation for this passage
δύο δὲ ἄλλας γυναῖκας ἐς ὅλμους καθικνουμένας ὑπέροις, φάρμακα εἰδέναι σφᾶς νομίζουσιν, ἐπεὶ ἄλλως γε οὐδὲν ἐς αὐτάς ἐστιν ἐπίγραμμα.
The participial phrase with καθικνουμένας is syntactically compressed and somewhat uncertain; ὑπέροις is especially unclear in the transmitted text.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | δύο | δύο | NUM | _ | NumType=Card | 4 γυναῖκας | nummod | high | Cardinal numeral modifying γυναῖκας. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 4 γυναῖκας | discourse | high | Postpositive particle. |
| 3 | ἄλλας | ἄλλος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 4 γυναῖκας | amod | high | Attributive adjective modifying γυναῖκας. |
| 4 | γυναῖκας | γυνή | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 13 νομίζουσιν | obj | high | Object of νομίζουσιν within the infinitival complement. |
| 5 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 6 ὅλμους | case | high | Preposition governing ὅλμους. |
| 6 | ὅλμους | ὅλμος | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 7 καθικνουμένας | obl | high | Prepositional complement of καθικνουμένας. |
| 7 | καθικνουμένας | καθίκνω | VERB | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 4 γυναῖκας | acl | medium | Participle modifying γυναῖκας; exact lexical form and voice are somewhat uncertain. |
| 8 | ὑπέροις | ὑπέροις | X | _ | _ | 7 καθικνουμένας | advmod | low | Likely adverbial element or textually uncertain form; kept unanalyzed. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 13 νομίζουσιν | punct | high | Punctuation. |
| 10 | φάρμακα | φάρμακον | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 11 εἰδέναι | obj | high | Object/complement of εἰδέναι. |
| 11 | εἰδέναι | οἶδα | VERB | _ | Tense=Perf|VerbForm=Inf|Voice=Act | 13 νομίζουσιν | xcomp | high | Complementary infinitive governed by νομίζουσιν. |
| 12 | σφᾶς | σφεῖς | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 11 εἰδέναι | nsubj | high | Subject of the infinitive εἰδέναι. |
| 13 | νομίζουσιν | νομίζω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 14 | , | , | PUNCT | _ | _ | 13 νομίζουσιν | punct | high | Punctuation. |
| 15 | ἐπεὶ | ἐπεί | SCONJ | _ | _ | 21 ἐστιν | mark | high | Subordinating conjunction. |
| 16 | ἄλλως | ἄλλως | ADV | _ | _ | 21 ἐστιν | advmod | high | Adverb modifying ἐστιν. |
| 17 | γε | γε | PART | _ | _ | 16 ἄλλως | discourse | high | Emphatic particle. |
| 18 | οὐδὲν | οὐδείς | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 22 ἐπίγραμμα | det | medium | Likely determiner-like modifier of ἐπίγραμμα; could be analyzed as pronominal adjective. |
| 19 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 20 αὐτάς | case | high | Preposition governing αὐτάς. |
| 20 | αὐτάς | αὐτός | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 21 ἐστιν | obl | high | Prepositional complement of ἐστιν. |
| 21 | ἐστιν | εἰμί | AUX | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 13 νομίζουσιν | advcl | high | Finite clause introduced by ἐπεὶ, dependent on νομίζουσιν. |
| 22 | ἐπίγραμμα | ἐπίγραμμα | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 21 ἐστιν | nsubj | medium | Subject of ἐστιν; agreement with οὐδὲν is semantically neuter singular. |
| 23 | . | . | PUNCT | _ | _ | 13 νομίζουσιν | punct | high | Punctuation. |
τὰ δὲ ἐς τὸν ἄνδρα τε καὶ γυναῖκα ἑπομένην αὐτῷ τὰ ἔπη δηλοῖ τὰ ἑξάμετρα·
The syntax is somewhat compressed: ἑπομένην αὐτῷ is treated as a participial modifier associated with ἔπη, and τὰ ἑξάμετρα as the nominative subject of δηλοῖ.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὰ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 12 ἔπη | det | high | Article with ἔπη. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 13 δηλοῖ | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 5 ἄνδρα | case | high | Preposition governing ἄνδρα and γυναῖκα. |
| 4 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 5 ἄνδρα | det | high | Article with ἄνδρα. |
| 5 | ἄνδρα | ἀνήρ | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 13 δηλοῖ | obl | high | Object of ἐς. |
| 6 | τε | τε | PART | _ | _ | 5 ἄνδρα | cc | high | Correlative particle linked to ἄνδρα. |
| 7 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 8 γυναῖκα | cc | high | Links γυναῖκα to ἄνδρα. |
| 8 | γυναῖκα | γυνή | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ἄνδρα | conj | high | Second coordinated object of ἐς. |
| 9 | ἑπομένην | ἕπομαι | VERB | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 12 ἔπη | amod | medium | Participial modifier of ἔπη; syntax somewhat loose. |
| 10 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 9 ἑπομένην | obl | high | Dative complement with ἑπομένην. |
| 11 | τὰ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 12 ἔπη | det | high | Article with ἔπη. |
| 12 | ἔπη | ἔπος | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 13 δηλοῖ | obj | high | Direct object of δηλοῖ. |
| 13 | δηλοῖ | δηλόω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 14 | τὰ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 15 ἑξάμετρα | det | high | Article with ἑξάμετρα. |
| 15 | ἑξάμετρα | ἑξάμετρος | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 13 δηλοῖ | nsubj | medium | Likely subject/predicate nominal referring to the hexameters; case/form suggest nominative neuter plural. |
| 16 | · | · | PUNCT | _ | _ | 13 δηλοῖ | punct | high | Sentence punctuation. |
Ἴδας Μάρπησσαν καλλίσφυρον, ἃν οἱ Ἀπόλλων ἅρπασε, τὰν Εὐανοῦ ἄγει πάλιν οὐκ ἀέκουσαν.
Paratactic/relative structure with ellipsis: the finite verb ἄγει governs the final clause, while ἅρπασε introduces the relative clause; Ἴδας is treated as a nominative subject/topic of the main predication.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἴδας | Ἴδας | PROPN | N-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ἄγει | nsubj | medium | Likely nominative subject, though the syntax is somewhat compressed. |
| 2 | Μάρπησσαν | Μάρπησσα | PROPN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 12 ἄγει | obj | high | Direct object of ἄγει. |
| 3 | καλλίσφυρον | καλλίσφυρος | ADJ | A-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 2 Μάρπησσαν | amod | high | Attributive modifier of Μάρπησσαν. |
| 4 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 ἅρπασε | punct | high | Punctuation. |
| 5 | ἃν | ὅς | PRON | P-3ASF-- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel | 8 ἅρπασε | obj | high | Relative pronoun, antecedent Μάρπησσαν. |
| 6 | οἱ | ὁ | DET | RA-P---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 7 Ἀπόλλων | det | high | Article used substantively with Ἀπόλλων. |
| 7 | Ἀπόλλων | Ἀπόλλων | PROPN | N-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἅρπασε | nsubj | high | Subject of ἅρπασε. |
| 8 | ἅρπασε | ἁρπάζω | VERB | V-AAI-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 5 ἃν | acl:relcl | high | Finite verb of the relative clause. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 12 ἄγει | punct | high | Punctuation. |
| 10 | τὰν | ὁ | DET | RA-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 11 Εὐανοῦ | det | high | Article determining Εὐανοῦ. |
| 11 | Εὐανοῦ | Εὐανός | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ἄγει | obl | medium | Genitive dependent of ἄγει; likely source/possessor relation. |
| 12 | ἄγει | ἄγω | VERB | V-PAI-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 13 | πάλιν | πάλιν | ADV | D--------- | _ | 12 ἄγει | advmod | high | Adverb modifying ἄγει. |
| 14 | οὐκ | οὐ | PART | D--------- | _ | 15 ἀέκουσαν | advmod | high | Negation of the participle. |
| 15 | ἀέκουσαν | ἀέκων | ADJ | A-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 12 ἄγει | advcl | medium | Participial/adjectival form functioning adverbially; agrees with Μάρπησσαν. |
| 16 | . | . | PUNCT | _ | _ | 12 ἄγει | punct | high | Punctuation. |