Grammar parses for passage 5.18.8
Open translation for this passage
Μέλανα δὲ καὶ τὸν σὺν αὐτῷ στρατὸν κατὰ τὰ προειρημένα μοι καὶ ἐν τῇ Κορινθίᾳ συγγραφῇ οὐκ ἤθελεν Ἀλήτης συνοίκους δέξασθαι, γεγονός οἱ μάντευμα ἐκ Δελφῶν ὑφορώμενος, ἐς ὃ θεραπείᾳ τε τῇ πάσῃ χρώμενον καὶ Μέλανα καὶ ὁπότε ἀπελασθείη σὺν δεήσει ἐπανιόντα αὖθις ἐδέξατο καὶ ἄκων Ἀλήτης.
The clause around γεγονός οἱ μάντευμα ἐκ Δελφῶν ὑφορώμενος is syntactically difficult and likely textually compressed; several participial attachments are tentative.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Μέλανα | Μέλας | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 18 ἤθελεν | obj | medium | Likely object of ἤθελεν; form could also reflect adjective usage, but context suggests name/object. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 18 ἤθελεν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 1 Μέλανα | cc | medium | Coordinating with prior coordinated object phrase. |
| 4 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 7 στρατὸν | det | high | Article modifying στρατόν. |
| 5 | σὺν | σύν | ADP | _ | _ | 6 αὐτῷ | case | high | Preposition with dative. |
| 6 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 5 σὺν | obl | high | Object of σὺν. |
| 7 | στρατὸν | στρατός | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 1 Μέλανα | conj | medium | Coordinated with Μέλανα under the same object relation. |
| 8 | κατὰ | κατά | ADP | _ | _ | 10 προειρημένα | case | high | Preposition governing accusative phrase. |
| 9 | τὰ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 10 προειρημένα | det | high | Article with προειρημένα. |
| 10 | προειρημένα | προεἴρω | VERB | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Pass | 8 κατὰ | obl | high | Participial substantive governed by κατὰ. |
| 11 | μοι | ἐγώ | PRON | _ | Case=Dat|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs | 10 προειρημένα | obl | high | Dative with participle/phrase. |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 18 ἤθελεν | cc | high | Connective within the larger clause. |
| 13 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 16 συγγραφῇ | case | high | Preposition with dative. |
| 14 | τῇ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 16 συγγραφῇ | det | high | Article modifying συγγραφῇ. |
| 15 | Κορινθίᾳ | Κορινθία | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 16 συγγραφῇ | amod | medium | Likely adjectival/proper modifier of συγγραφῇ. |
| 16 | συγγραφῇ | συγγραφή | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 18 ἤθελεν | obl | high | Adverbial locative phrase with ἐν. |
| 17 | οὐκ | οὐ | PART | _ | _ | 18 ἤθελεν | advmod | high | Negation of ἤθελεν. |
| 18 | ἤθελεν | ἐθέλω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the sentence. |
| 19 | Ἀλήτης | Ἀλήτης | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 18 ἤθελεν | nsubj | high | Subject of ἤθελεν. |
| 20 | συνοίκους | σύνοικος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 21 δέξασθαι | obj | high | Predicative/object complement with infinitive δέξασθαι. |
| 21 | δέξασθαι | δέχομαι | VERB | _ | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 18 ἤθελεν | xcomp | high | Complement of ἤθελεν. |
| 22 | , | , | PUNCT | _ | _ | 18 ἤθελεν | punct | high | Punctuation. |
| 23 | γεγονός | γίγνομαι | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Act | 28 ὑφορώμενος | advcl | medium | Participial clause; attachment is uncertain, likely adverbial to following narrative. |
| 24 | οἱ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 25 μάντευμα | det | low | Likely article, but form is unexpected here; possibly corrupt or enclitic-like context. |
| 25 | μάντευμα | μάντευμα | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 23 γεγονός | nsubj | low | Agreement with ἐκ Δελφῶν ὑφορώμενος is difficult; syntax uncertain. |
| 26 | ἐκ | ἐκ | ADP | _ | _ | 27 Δελφῶν | case | high | Preposition with genitive. |
| 27 | Δελφῶν | Δελφοί | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 26 ἐκ | obl | high | Object of ἐκ. |
| 28 | ὑφορώμενος | ὑφοράω | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 19 Ἀλήτης | advcl | medium | Participial modifier of Ἀλήτης. |
| 29 | , | , | PUNCT | _ | _ | 18 ἤθελεν | punct | high | Punctuation. |
| 30 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 31 ὃ | case | high | Preposition with relative pronoun. |
| 31 | ὃ | ὅς | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Rel | 46 ἐδέξατο | obl | high | Relative phrase governed by ἐδέξατο. |
| 32 | θεραπείᾳ | θεραπεία | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 36 χρώμενον | obl | medium | Dative dependent of χρώμενον. |
| 33 | τε | τε | PART | _ | _ | 32 θεραπείᾳ | discourse | high | Enclitic connective. |
| 34 | τῇ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 35 πάσῃ | det | high | Article modifying πάσῃ. |
| 35 | πάσῃ | πᾶς | ADJ | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 36 χρώμενον | amod | high | Adjectival modifier of θεραπείᾳ or as part of phrase with χρώμενον. |
| 36 | χρώμενον | χράομαι | VERB | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 31 ὃ | acl | medium | Participial modifier within relative clause; agreement is awkward, so attachment is tentative. |
| 37 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 38 Μέλανα | cc | high | Coordinates Μέλανα. |
| 38 | Μέλανα | Μέλας | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 36 χρώμενον | conj | medium | Likely coordinated with participle/object chain. |
| 39 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 41 ἀπελασθείη | cc | high | Coordinates under the temporal clause. |
| 40 | ὁπότε | ὁπότε | SCONJ | _ | _ | 41 ἀπελασθείη | mark | high | Introduces temporal clause. |
| 41 | ἀπελασθείη | ἀπελαύνω | VERB | _ | Mood=Opt|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Pass | 46 ἐδέξατο | advcl | high | Temporal subordinate verb. |
| 42 | σὺν | σύν | ADP | _ | _ | 43 δεήσει | case | high | Preposition with dative. |
| 43 | δεήσει | δέησις | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 41 ἀπελασθείη | obl | high | Manner/means phrase with σὺν. |
| 44 | ἐπανιόντα | ἐπανέρχομαι | VERB | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 41 ἀπελασθείη | advcl | medium | Participial modifier, likely referring to Μέλανα. |
| 45 | αὖθις | αὖθις | ADV | _ | _ | 46 ἐδέξατο | advmod | high | Adverb modifying ἐδέξατο. |
| 46 | ἐδέξατο | δέχομαι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 18 ἤθελεν | conj | high | Coordinate main verb with ἤθελεν. |
| 47 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 48 ἄκων | cc | high | Connective before participle. |
| 48 | ἄκων | ἄκων | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 49 Ἀλήτης | amod | high | Adverbial/adjectival participle-like modifier of Ἀλήτης. |
| 49 | Ἀλήτης | Ἀλήτης | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 46 ἐδέξατο | nsubj | high | Subject of ἐδέξατο. |
| 50 | . | . | PUNCT | _ | _ | 18 ἤθελεν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
τοῦτο τὸ στρατιωτικὸν τεκμαίροιτο ἄν τις τοὺς ἐπὶ τῇ λάρνακι εἰργασμένους εἶναι.
Potential optative with ἄν governs the main clause; εἶναι introduces an infinitival complement with accusative participle εἰργασμένους.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοῦτο | οὗτος | PRON | PD-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 4 τεκμαίροιτο | nsubj | high | Demonstrative subject of τεκμαίροιτο. |
| 2 | τὸ | ὁ | DET | T-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 3 στρατιωτικὸν | det | high | Article modifying στρατιωτικόν. |
| 3 | στρατιωτικὸν | στρατιωτικός | ADJ | A-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 1 τοῦτο | amod | high | Attributive adjective, appositive/predicate-like in sense with τοῦτο. |
| 4 | τεκμαίροιτο | τεκμαίρομαι | VERB | V-3SPOI | Mood=Opt|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb in potential optative with ἄν. |
| 5 | ἄν | ἄν | PART | P | _ | 4 τεκμαίροιτο | advmod | high | Modal particle with optative. |
| 6 | τις | τις | PRON | PX-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Ind | 4 τεκμαίροιτο | nsubj | high | Indefinite subject of τεκμαίροιτο. |
| 7 | τοὺς | ὁ | DET | T-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 11 εἰργασμένους | det | high | Article modifying εἰργασμένους. |
| 8 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R | _ | 10 λάρνακι | case | high | Preposition governing λάρνακι. |
| 9 | τῇ | ὁ | DET | T-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 10 λάρνακι | det | high | Article modifying λάρνακι. |
| 10 | λάρνακι | λάρναξ | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 11 εἰργασμένους | obl | high | Dative complement of ἐπὶ within the participial phrase. |
| 11 | εἰργασμένους | ἐργάζομαι | VERB | V-PMP-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Mid | 12 εἶναι | xcomp | high | Accusative participle dependent on infinitive εἶναι. |
| 12 | εἶναι | εἰμί | AUX | V-PIA | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 4 τεκμαίροιτο | ccomp | high | Infinitival complement in indirect statement. |
| 13 | . | . | PUNCT | _ | _ | 4 τεκμαίροιτο | punct | high | Sentence-final punctuation. |