Grammar parses for passage 5.19.1
Open translation for this passage
τέταρτα δὲ ἐπὶ τῇ λάρνακι ἐξ ἀριστερᾶς περιιόντι Βορέας ἐστὶν ἡρπακὼς Ὠρείθυιαν---οὐραὶ δὲ ὄφεων ἀντὶ ποδῶν εἰσὶν αὐτῷ---καὶ Ἡρακλέους ὁ πρὸς Γηρυόνην ἀγών· τρεῖς δὲ ἄνδρες Γηρυόνης εἰσὶν ἀλλήλοις προσεχόμενοι.
The sentence contains several loosely attached descriptive appositives and participial phrases; the first clause especially is syntactically compressed.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τέταρτα | τέταρτος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 10 ἐστὶν | advmod | low | Likely adverbial use or textual corruption; form is unexpected here. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 10 ἐστὶν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | _ | _ | 10 ἐστὶν | case | high | Introduces locative phrase. |
| 4 | τῇ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 5 λάρνακι | det | high | Article. |
| 5 | λάρνακι | λάρναξ | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ἐστὶν | obl | high | Object of ἐπί. |
| 6 | ἐξ | ἐκ | ADP | _ | _ | 8 περιιόντι | case | high | Preposition governing ἀριστερᾶς. |
| 7 | ἀριστερᾶς | ἀριστερός | ADJ | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 8 περιιόντι | obl | medium | Likely adverbial/genitive of reference with περιιόντι; syntax somewhat loose. |
| 8 | περιιόντι | περιίημι | VERB | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 10 ἐστὶν | advcl | high | Dative participle describing the viewer/who goes around. |
| 9 | Βορέας | Βορέας | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἐστὶν | nsubj | high | Subject of ἐστίν. |
| 10 | ἐστὶν | εἰμί | AUX | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main copular predicate. |
| 11 | ἡρπακὼς | ἁρπάζω | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Act | 9 Βορέας | acl | high | Perfect active participle modifying Βορέας. |
| 12 | Ὠρείθυιαν | Ὠρείθυια | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 11 ἡρπακὼς | obj | high | Object of ἡρπακώς. |
| 13 | - | - | PUNCT | _ | _ | 11 ἡρπακὼς | punct | high | Dash punctuation. |
| 14 | - | - | PUNCT | _ | _ | 11 ἡρπακὼς | punct | high | Dash punctuation. |
| 15 | - | - | PUNCT | _ | _ | 11 ἡρπακὼς | punct | high | Dash punctuation. |
| 16 | οὐραὶ | οὐρά | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 21 εἰσὶν | nsubj | high | Subject of εἰσίν. |
| 17 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 21 εἰσὶν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 18 | ὄφεων | ὄφις | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 16 οὐραὶ | nmod | high | Genitive modifier of οὐραὶ. |
| 19 | ἀντὶ | ἀντί | ADP | _ | _ | 21 εἰσὶν | case | high | Preposition introducing substitution phrase. |
| 20 | ποδῶν | πούς | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 21 εἰσὶν | obl | high | Dependent of ἀντί. |
| 21 | εἰσὶν | εἰμί | AUX | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Second clause root. |
| 22 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 | 21 εἰσὶν | obl | high | Dative of possession/reference. |
| 23 | - | - | PUNCT | _ | _ | 21 εἰσὶν | punct | high | Dash punctuation. |
| 24 | - | - | PUNCT | _ | _ | 21 εἰσὶν | punct | high | Dash punctuation. |
| 25 | - | - | PUNCT | _ | _ | 21 εἰσὶν | punct | high | Dash punctuation. |
| 26 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 31 ἀγών | cc | high | Coordinates clauses/nominals. |
| 27 | Ἡρακλέους | Ἡρακλῆς | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 31 ἀγών | nmod | high | Genitive modifier of ἀγών. |
| 28 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 31 ἀγών | det | high | Article. |
| 29 | πρὸς | πρός | ADP | _ | _ | 31 ἀγών | case | high | Preposition in attributive phrase. |
| 30 | Γηρυόνην | Γηρυόνης | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 31 ἀγών | obl | high | Object of πρός. |
| 31 | ἀγών | ἀγών | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 0 ROOT | root | high | Head of third clause; appositive/attributive structure follows. |
| 32 | · | · | PUNCT | _ | _ | 31 ἀγών | punct | high | Middle dot punctuation. |
| 33 | τρεῖς | τρεῖς | NUM | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 35 ἄνδρες | nummod | high | Numeral modifying ἄνδρες. |
| 34 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 35 ἄνδρες | discourse | high | Postpositive connective. |
| 35 | ἄνδρες | ἀνήρ | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 37 εἰσὶν | nsubj | high | Subject of εἰσίν. |
| 36 | Γηρυόνης | Γηρυόνης | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 35 ἄνδρες | nmod | high | Genitive modifier of ἄνδρες. |
| 37 | εἰσὶν | εἰμί | AUX | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Final clause root. |
| 38 | ἀλλήλοις | ἀλλήλων | PRON | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Rcp | 39 προσεχόμενοι | obl | high | Dative complement of participle. |
| 39 | προσεχόμενοι | προσέχω | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 35 ἄνδρες | acl | high | Participial modifier of ἄνδρες. |
| 40 | . | . | PUNCT | _ | _ | 37 εἰσὶν | punct | high | Sentence-final punctuation. |