Grammar parses for passage 5.19.1
Open translation for this passage
Θησεὺς δὲ ἔχων λύραν καὶ παρʼ αὐτὸν Ἀριάδνη κατέχουσά ἐστι στέφανον.
The sentence has coordinated predicative participles: Θησεὺς ἔχων λύραν and Ἀριάδνη ... κατέχουσα στέφανον, with ἐστι as the finite root; παρὰ αὐτόν is a positional adjunct.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Θησεὺς | Θησεύς | PROPN | N--MSN | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἐστι | nsubj | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C---- | _ | 10 ἐστι | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἔχων | ἔχω | VERB | V-PAPMSN | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Pres|Voice=Act | 10 ἐστι | advcl | high | Present active circumstantial participle agreeing with Θησεύς. |
| 4 | λύραν | λύρα | NOUN | N--ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 3 ἔχων | obj | high | |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | C---- | _ | 9 κατέχουσά | cc | high | Coordinates the two participial predicates. |
| 6 | παρʼ | παρά | ADP | R---- | _ | 7 αὐτὸν | case | high | Elided form of παρά. |
| 7 | αὐτὸν | αὐτός | PRON | P--ASM3- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 8 Ἀριάδνη | obl | medium | Accusative with παρά; idiomatically ‘beside him,’ referring to Θησεύς. |
| 8 | Ἀριάδνη | Ἀριάδνη | PROPN | N--FSN | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 9 κατέχουσά | nsubj | high | |
| 9 | κατέχουσά | κατέχω | VERB | V-PAPFSN | Case=Nom|Gender=Fem|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Pres|Voice=Act | 10 ἐστι | conj | high | Present active participle coordinated with ἔχων; accents reflect elision/context. |
| 10 | ἐστι | εἰμί | AUX | V-पीA3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Finite copular verb; participles function predicatively. |
| 11 | στέφανον | στέφανος | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 9 κατέχουσά | obj | high | |
| 12 | . | . | PUNCT | _ | _ | 10 ἐστι | punct | high |