Grammar parses for passage 5.19.2
Open translation for this passage
ἔστι δὲ καὶ Μελανίων καὶ Ἀταλάντη παρʼ αὐτὸν ἔχουσα ἐλάφου νεβρόν.
Existential ἔστι introduces Μελανίων and Ἀταλάντη; ἔχουσα is a nominative participle most naturally attached to Ἀταλάντη, with παρά + accusative referring to Μελανίων.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔστι | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Existential/copular verb. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 ἔστι | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 4 Μελανίων | cc | high | Coordinates the named subject with the following coordinated subject. |
| 4 | Μελανίων | Μελανίων | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 1 ἔστι | nsubj | medium | First coordinated nominative subject; proper name. |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 6 Ἀταλάντη | cc | high | Coordinates the two nominative subjects. |
| 6 | Ἀταλάντη | Ἀταλάντη | PROPN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 4 Μελανίων | conj | high | Second coordinated nominative subject. |
| 7 | παρʼ | παρά | ADP | PREP | _ | 8 αὐτὸν | case | high | Elided form of παρά, governing accusative. |
| 8 | αὐτὸν | αὐτός | PRON | P-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs | 9 ἔχουσα | obl | high | Accusative object of παρά with reference to Μελανίων. |
| 9 | ἔχουσα | ἔχω | VERB | V-PAP-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 6 Ἀταλάντη | acl | high | Circumstantial/attributive present participle agreeing with Ἀταλάντη. |
| 10 | ἐλάφου | ἔλαφος | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 11 νεβρόν | nmod | high | Genitive dependent on νεβρόν. |
| 11 | νεβρόν | νεβρός | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ἔχουσα | obj | high | Accusative object of ἔχουσα. |
| 12 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 ἔστι | punct | high | Sentence-final punctuation. |
μονομαχοῦντος δὲ Αἴαντι Ἕκτορος κατὰ τὴν πρόκλησιν, μεταξὺ ἕστηκεν αὐτῶν Ἔρις αἰσχίστη τὸ εἶδος ἐοικυῖα·
Genitive absolute μονομαχοῦντος ... Ἕκτορος introduces the circumstance; Αἴαντι is dative with μονομαχοῦντος. Ἔρις is the subject of ἕστηκεν, with αἰσχίστη agreeing predicatively and ἐοικυῖα modifying it; τὸ εἶδος is an accusative of respect.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | μονομαχοῦντος | μονομαχέω | VERB | V-PAP-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 4 Ἕκτορος | advcl | high | Genitive absolute participle. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 10 ἕστηκεν | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | Αἴαντι | Αἴας | PROPN | N-PM-S-D | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 1 μονομαχοῦντος | iobj | medium | Dative participant with μονομαχοῦντος. |
| 4 | Ἕκτορος | Ἕκτωρ | PROPN | N-PM-S-G | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 1 μονομαχοῦντος | nsubj | high | Genitive-absolute subject. |
| 5 | κατὰ | κατά | ADP | P | _ | 7 πρόκλησιν | case | high | Accusative-governing preposition. |
| 6 | τὴν | ὁ | DET | T-FA-S | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 7 πρόκλησιν | det | high | |
| 7 | πρόκλησιν | πρόκλησις | NOUN | N-FS-A | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 1 μονομαχοῦντος | obl | high | Accusative object of κατά. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 μονομαχοῦντος | punct | high | |
| 9 | μεταξὺ | μεταξύ | ADV | D | _ | 10 ἕστηκεν | advmod | high | Adverbial ‘between’. |
| 10 | ἕστηκεν | ἵστημι | VERB | V-RAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Perfect active, intransitive ‘stands/has stood’. |
| 11 | αὐτῶν | αὐτός | PRON | P-GM-P | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Prs | 9 μεταξὺ | obl | high | Genitive complement of μεταξύ. |
| 12 | Ἔρις | Ἔρις | PROPN | N-FS-N | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ἕστηκεν | nsubj | high | Personified Eris. |
| 13 | αἰσχίστη | αἰσχρός | ADJ | A-F-S-N-S | Case=Nom|Degree=Sup|Gender=Fem|Number=Sing | 12 Ἔρις | amod | high | Superlative adjective describing Eris. |
| 14 | τὸ | ὁ | DET | T-SN-S-A | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 15 εἶδος | det | high | |
| 15 | εἶδος | εἶδος | NOUN | N-SN-S-A | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 16 ἐοικυῖα | obl | high | Accusative of respect with ἐοικυῖα. |
| 16 | ἐοικυῖα | ἔοικα | VERB | V-RAP-FSN | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Act | 12 Ἔρις | acl | high | Perfect active participle, agreeing with Ἔρις. |
| 17 | · | · | PUNCT | _ | _ | 10 ἕστηκεν | punct | high |
πρὸς δὲ ταύτῃ καὶ Καλλιφῶν Σάμιος ἐν Ἀρτέμιδος ἱερῷ τῆς Ἐφεσίας ἐποίησεν Ἔριν, τὴν μάχην γράψας τὴν ἐπὶ ταῖς ναυσὶν Ἑλλήνων.
The phrase πρὸς δὲ ταύτῃ means ‘besides/in addition to this’; Καλλιφῶν Σάμιος is the subject, with Σάμιος appositional. Ἀρτέμιδος ἱερῷ τῆς Ἐφεσίας is a locative dative phrase, and the final accusative phrase is the object of γράψας, specifying the depicted battle.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | πρὸς | πρός | ADP | PREP | AdpType=Prep | 3 ταύτῃ | case | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 12 ἐποίησεν | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ταύτῃ | οὗτος | PRON | PD--DSF- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem | 12 ἐποίησεν | obl | high | Dative complement of πρός, functioning adverbially: ‘in addition to this’. |
| 4 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 5 Καλλιφῶν | cc | high | |
| 5 | Καλλιφῶν | Καλλιφῶν | PROPN | NE--NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ἐποίησεν | nsubj | high | Personal name; subject of ἐποίησεν. |
| 6 | Σάμιος | Σάμιος | PROPN | NE--NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 Καλλιφῶν | appos | high | Ethnic/place designation in apposition to Καλλιφῶν. |
| 7 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | AdpType=Prep | 9 ἱερῷ | case | high | |
| 8 | Ἀρτέμιδος | Ἄρτεμις | PROPN | NE--GSF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ἱερῷ | nmod | high | Possessive genitive: ‘temple of Artemis’. |
| 9 | ἱερῷ | ἱερόν | NOUN | NB--DSN- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 12 ἐποίησεν | obl | high | Dative location governed by ἐν. |
| 10 | τῆς | ὁ | DET | DA--GSF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 11 Ἐφεσίας | det | high | |
| 11 | Ἐφεσίας | Ἐφέσιος | ADJ | A--GSF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 8 Ἀρτέμιδος | amod | high | Agrees with Ἀρτέμιδος: ‘of Ephesus/Ephesian’. |
| 12 | ἐποίησεν | ποιέω | VERB | V--IAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 13 | Ἔριν | Ἔρις | PROPN | NE--ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 12 ἐποίησεν | obj | medium | Proper/divine name ‘Strife’; alternatively common noun ἔρις, but capitalization supports the name. |
| 14 | , | , | PUNCT | _ | _ | 12 ἐποίησεν | punct | high | |
| 15 | τὴν | ὁ | DET | DA--ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 16 μάχην | det | high | |
| 16 | μάχην | μάχη | NOUN | Nb--ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 17 γράψας | obj | high | Object of γράψας. |
| 17 | γράψας | γράφω | VERB | V--AAP-NSM | Aspect=Perf|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 12 ἐποίησεν | advcl | high | Aorist participle agreeing with Καλλιφῶν; manner/accompanying action. |
| 18 | τὴν | ὁ | DET | DA--ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 21 ναυσὶν | det | high | |
| 19 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | PREP | AdpType=Prep | 21 ναυσὶν | case | high | Takes dative here. |
| 20 | ταῖς | ὁ | DET | DA--DPF- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 21 ναυσὶν | det | high | |
| 21 | ναυσὶν | ναῦς | NOUN | N----DPF- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 16 μάχην | nmod | high | Object of ἐπί; dependent on μάχην in the phrase ‘battle at/on the ships’. |
| 22 | Ἑλλήνων | Ἕλλην | PROPN | NE--GP-- | Case=Gen|Number=Plur | 21 ναυσὶν | nmod | high | Genitive dependent on ναυσίν: ‘of the Greeks’; gender is morphologically underspecified here. |
| 23 | . | . | PUNCT | _ | _ | 12 ἐποίησεν | punct | high |
εἰσὶ δὲ ἐπὶ τῇ λάρνακι Διόσκουροι, ὁ ἕτερος οὐκ ἔχων πω γένεια, μέση δὲ αὐτῶν Ἑλένη·
The sentence has an existential/presentational εἰσί with Διόσκουροι as subject and ἐπί plus dative as locative. The participial phrase ὁ ἕτερος οὐκ ἔχων πω γένεια is supplementary, while the second clause is an elliptical presentational construction: μέση δὲ αὐτῶν Ἑλένη, with μέση agreeing predicatively with Ἑλένη and αὐτῶν as genitive of relation/partition.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | εἰσὶ | εἰμί | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 6 Διόσκουροι | cop | high | Present existential/copular verb. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | -------- | _ | 6 Διόσκουροι | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | -------- | _ | 5 λάρνακι | case | high | Takes the dative here, locative. |
| 4 | τῇ | ὁ | DET | D-------- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 5 λάρνακι | det | high | |
| 5 | λάρνακι | λάρναξ | NOUN | N-------- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 6 Διόσκουροι | obl | high | Locative complement of εἰσί via ἐπί. |
| 6 | Διόσκουροι | Διόσκουρος | PROPN | Nb-------- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 0 ROOT | root | high | Subject of the existential clause. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 Διόσκουροι | punct | high | |
| 8 | ὁ | ὁ | DET | D-------- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 9 ἕτερος | det | high | Article substantivizing ἕτερος. |
| 9 | ἕτερος | ἕτερος | PRON | A-PNSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Ind | 11 ἔχων | nsubj | medium | Substantivized adjective/pronominal form; subject of ἔχων. |
| 10 | οὐκ | οὐ | PART | D-------- | Polarity=Neg | 11 ἔχων | advmod | high | Negative particle. |
| 11 | ἔχων | ἔχω | VERB | V-PAP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 6 Διόσκουροι | advcl | medium | Supplementary participle, predicated of ὁ ἕτερος. |
| 12 | πω | πω | ADV | D-------- | _ | 11 ἔχων | advmod | high | Adverb ‘yet’. |
| 13 | γένεια | γένεον | NOUN | N-------- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 11 ἔχων | obj | medium | Accusative object of ἔχων; form can also be parsed as a neuter plural noun meaning beard(s). |
| 14 | , | , | PUNCT | _ | _ | 11 ἔχων | punct | high | |
| 15 | μέση | μέσος | ADJ | A--NSF | Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing | 18 Ἑλένη | amod | medium | Predicative adjective in an elliptical presentational clause; linked to Ἑλένη. |
| 16 | δὲ | δέ | CCONJ | -------- | _ | 18 Ἑλένη | cc | high | Postpositive connective. |
| 17 | αὐτῶν | αὐτός | PRON | P----G-P | Case=Gen|Number=Plur|PronType=Prs | 18 Ἑλένη | nmod | medium | Genitive of relation/partition: ‘between/of them’. |
| 18 | Ἑλένη | Ἑλένη | PROPN | Nb-------- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 6 Διόσκουροι | conj | medium | Second coordinated presentational subject/predicate nucleus; understood εἰσί is omitted. |
| 19 | · | · | PUNCT | _ | _ | 6 Διόσκουροι | punct | high |