Pausanias Analysis - Grammar 5.19.3

Sentence 1

5.19.3 sentence 1

Tokens: 33
Input: 929
Output: 2,395
Total: 3,324

Αἴθρα δὲ ἡ Πιτθέως ὑπὸ τῆς Ἑλένης τοῖς ποσὶν ἐς ἔδαφος καταβεβλημένη μέλαιναν ἔχουσά ἐστιν ἐσθῆτα, ἐπίγραμμα δὲ ἐπʼ αὐτοῖς ἔπος τε ἑξάμετρον καὶ ὀνόματός ἐστιν ἑνὸς ἐπὶ τῷ ἑξαμέτρῳ προσθήκη·

The sentence has two coordinated descriptive clauses: Αἴθρα ... ἐστιν ἐσθῆτα and ἐπίγραμμα ... προσθήκη, with an internal copular phrase ὀνόματός ἐστιν ἑνὸς ἐπὶ τῷ ἑξαμέτρῳ.

#	Form	Lemma	UPOS	XPOS	Features	Head	DepRel	Conf.	Note
1	Αἴθρα	Αἴθρα	PROPN	Ne-Fem-Nom-Sg	Case=Nom\|Gender=Fem\|Number=Sing	15 ἐστιν	nsubj	high
2	δὲ	δέ	CCONJ	Conj	_	15 ἐστιν	cc	high
3	ἡ	ὁ	DET	T-Def-Art-Nom-Sg-Fem	Case=Nom\|Gender=Fem\|Number=Sing	4 Πιτθέως	det	high
4	Πιτθέως	Πιτθεύς	PROPN	Ne-Masc-Gen-Sg	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing	1 Αἴθρα	nmod	high
5	ὑπὸ	ὑπό	ADP	Pd	_	12 καταβεβλημένη	case	high
6	τῆς	ὁ	DET	T-Def-Art-Gen-Sg-Fem	Case=Gen\|Gender=Fem\|Number=Sing	7 Ἑλένης	det	high
7	Ἑλένης	Ἑλένη	PROPN	Ne-Fem-Gen-Sg	Case=Gen\|Gender=Fem\|Number=Sing	12 καταβεβλημένη	obl:agent	high
8	τοῖς	ὁ	DET	T-Def-Art-Dat-Pl-Neut	Case=Dat\|Gender=Neut\|Number=Plur	9 ποσὶν	det	high
9	ποσὶν	πούς	NOUN	Nb-Neut-Dat-Pl	Case=Dat\|Gender=Neut\|Number=Plur	12 καταβεβλημένη	obl	high	Dative of means/instrument.
10	ἐς	εἰς	ADP	Pd	_	11 ἔδαφος	case	high
11	ἔδαφος	ἔδαφος	NOUN	Nb-Neut-Acc-Sg	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Sing	12 καταβεβλημένη	obl	high
12	καταβεβλημένη	καταβάλλω	VERB	Vmpp-snf	Case=Nom\|Gender=Fem\|Mood=Part\|Number=Sing\|Tense=Perf\|Voice=Pass	14 ἔχουσά	acl	high	Perfect passive participle modifying Αἴθρα.
13	μέλαιναν	μέλας	ADJ	A- -saf-	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	16 ἐσθῆτα	amod	high
14	ἔχουσά	ἔχω	VERB	V-PAP-snf	Case=Nom\|Gender=Fem\|Mood=Part\|Number=Sing\|Tense=Pres\|Voice=Act	15 ἐστιν	advcl	high	Circumstantial participle, with ἐσθῆτα as object.
15	ἐστιν	εἰμί	AUX	V-PAI-3S	Mood=Ind\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Pres\|Voice=Act	0 ROOT	root	high
16	ἐσθῆτα	ἐσθής	NOUN	Nb-Fem-Acc-Sg	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	14 ἔχουσά	obj	high
17	,	,	PUNCT	_	_	15 ἐστιν	punct	high
18	ἐπίγραμμα	ἐπίγραμμα	NOUN	Nb-Neut-Nom-Sg	Case=Nom\|Gender=Neut\|Number=Sing	32 προσθήκη	nsubj	medium	Subject of an understood/copular clause: ἐπίγραμμα ... προσθήκη.
19	δὲ	δέ	CCONJ	Conj	_	32 προσθήκη	cc	high
20	ἐπʼ	ἐπί	ADP	Pd	_	21 αὐτοῖς	case	high
21	αὐτοῖς	αὐτός	PRON	Pp-DatPl-Neut	Case=Dat\|Gender=Neut\|Number=Plur\|Person=3	18 ἐπίγραμμα	nmod	medium	Likely refers to the depicted figures/objects; dative after ἐπί.
22	ἔπος	ἔπος	NOUN	Nb-Neut-Nom-Acc-Sg	Case=Nom\|Gender=Neut\|Number=Sing	32 προσθήκη	appos	medium	Predicative/appositional noun in the specification of the inscription.
23	τε	τε	CCONJ	Conj	_	22 ἔπος	cc	high
24	ἑξάμετρον	ἑξάμετρος	ADJ	A- -snn-	Case=Nom\|Gender=Neut\|Number=Sing	22 ἔπος	amod	high
25	καὶ	καί	CCONJ	Conj	_	26 ὀνόματός	cc	high
26	ὀνόματός	ὄνομα	NOUN	Nb-Neut-Gen-Sg	Case=Gen\|Gender=Neut\|Number=Sing	28 ἑνὸς	nmod	high
27	ἐστιν	εἰμί	AUX	V-PAI-3S	Mood=Ind\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Pres\|Voice=Act	28 ἑνὸς	cop	high	Copula for ἑνὸς ... προσθήκη.
28	ἑνὸς	εἷς	NUM	M- -sng	Case=Gen\|Gender=Neut\|Number=Sing	32 προσθήκη	nmod	medium	Genitive numeral modifying προσθήκη, with ἐστιν as copula.
29	ἐπὶ	ἐπί	ADP	Pd	_	31 ἑξαμέτρῳ	case	high
30	τῷ	ὁ	DET	T-Def-Art-Dat-Sg-Neut	Case=Dat\|Gender=Neut\|Number=Sing	31 ἑξαμέτρῳ	det	high
31	ἑξαμέτρῳ	ἑξάμετρος	ADJ	A- -smd-	Case=Dat\|Gender=Neut\|Number=Sing	28 ἑνὸς	nmod	high	Dative complement of ἐπί.
32	προσθήκη	προσθήκη	NOUN	Nb-Fem-Nom-Sg	Case=Nom\|Gender=Fem\|Number=Sing	15 ἐστιν	conj	medium	Second coordinated predicate/nominal clause after the first ἐστιν; internal ἐστιν at token 27 is copula.
33	·	·	PUNCT	_	_	15 ἐστιν	punct	high

Passage 5.19.3