Grammar parses for passage 5.19.3
Open translation for this passage
Τυνδαρίδα Ἑλέναν φέρετον, Αἴθραν δʼ ἕλκετον Ἀθάναθεν.
Two coordinated dual imperatives form parallel clauses; Ἀθάναθεν is an epic ablatival source phrase modifying the second verb.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Τυνδαρίδα | Τυνδαρίδης | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 3 φέρετον | obj | high | Object of φέρετον; accusative singular of patronymic/name. |
| 2 | Ἑλέναν | Ἑλένη | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 3 φέρετον | obj | high | Second coordinated object of φέρετον. |
| 3 | φέρετον | φέρω | VERB | _ | Mood=Imp|Number=Dual|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Dual imperative, governing both accusative objects. |
| 4 | , | , | PUNCT | _ | _ | 3 φέρετον | punct | high | Punctuation. |
| 5 | Αἴθραν | Αἴθρα | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἕλκετον | obj | high | Object of ἕλκετον. |
| 6 | δʼ | δέ | PART | _ | _ | 7 ἕλκετον | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 7 | ἕλκετον | ἕλκω | VERB | _ | Mood=Imp|Number=Dual|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Dual imperative; second clause with omitted subject. |
| 8 | Ἀθάναθεν | Ἀθήνη | PROPN | _ | Case=Abl|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἕλκετον | obl | medium | Adverbial/ablatival source phrase 'from Athena'; form is traditional epic local/ablative ending. |
| 9 | . | . | PUNCT | _ | _ | 7 ἕλκετον | punct | high | Punctuation. |