Grammar parses for passage 5.19.4
Open translation for this passage
τοῦτο μὲν δὴ τὸ ἔπος οὕτω πεποίηται· Ἰφιδάμαντος δὲ τοῦ Ἀντήνορος κειμένου μαχόμενος πρὸς Ἀγαμέμνονα ὑπὲρ αὐτοῦ Κόων ἐστί·
Main clause with perfect middle/passive verb; genitive absolute (Ἰφιδάμαντος ... κειμένου) and participial adjunct μαχόμενος modifying the subject Κόων.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοῦτο | οὗτος | PRON | Pd-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 7 πεποίηται | nsubj:pass | high | Demonstrative subject of πεποίηται. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | Pt | _ | 7 πεποίηται | discourse | high | Correlative particle. |
| 3 | δὴ | δή | PART | Df | _ | 7 πεποίηται | discourse | high | Emphatic particle. |
| 4 | τὸ | ὁ | DET | Dd-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 5 ἔπος | det | high | Article with ἔπος. |
| 5 | ἔπος | ἔπος | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 7 πεποίηται | xcomp | medium | Likely predicative complement with πεποίηται; syntax slightly uncertain. |
| 6 | οὕτω | οὕτως | ADV | D | _ | 7 πεποίηται | advmod | high | Adverb modifying πεποίηται. |
| 7 | πεποίηται | ποιέω | VERB | V-3SPE-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main predicate. |
| 8 | · | · | PUNCT | _ | _ | 7 πεποίηται | punct | high | Punctuation. |
| 9 | Ἰφιδάμαντος | Ἰφιδάμας | PROPN | N-NSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 13 κειμένου | nsubj | high | Subject of the genitive absolute participle. |
| 10 | δὲ | δέ | PART | Pt | _ | 20 ἐστί | discourse | high | Postpositive connective. |
| 11 | τοῦ | ὁ | DET | Dd-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 12 Ἀντήνορος | det | high | Article with Ἀντήνορος. |
| 12 | Ἀντήνορος | Ἀντήνωρ | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 9 Ἰφιδάμαντος | nmod | high | Genitive dependent of Ἰφιδάμαντος, likely patronymic. |
| 13 | κειμένου | κεῖμαι | VERB | V-PMP-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 20 ἐστί | advcl | high | Genitive absolute participle. |
| 14 | μαχόμενος | μάχομαι | VERB | V-PMP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 20 ἐστί | advcl | high | Participial adjunct modifying subject Κόων. |
| 15 | πρὸς | πρός | ADP | R | _ | 16 Ἀγαμέμνονα | case | high | Preposition governing Ἀγαμέμνονα. |
| 16 | Ἀγαμέμνονα | Ἀγαμέμνων | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 14 μαχόμενος | obl | high | Object of preposition πρὸς. |
| 17 | ὑπὲρ | ὑπέρ | ADP | R | _ | 18 αὐτοῦ | case | high | Preposition governing αὐτοῦ. |
| 18 | αὐτοῦ | αὐτός | PRON | Pd-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs | 20 ἐστί | obl | high | Prepositional phrase dependent on ἐστί. |
| 19 | Κόων | Κόων | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 20 ἐστί | nsubj | high | Subject of ἐστί. |
| 20 | ἐστί | εἰμί | AUX | V-3SPI-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 13 κειμένου | conj | medium | Likely coordinated/commentative clause under the genitive absolute; could also be analyzed as parenthetical main clause. |
| 21 | · | · | PUNCT | _ | _ | 20 ἐστί | punct | high | Punctuation. |
Φόβος δὲ ἐπὶ τοῦ Ἀγαμέμνονος τῇ ἀσπίδι ἔπεστιν, ἔχων τὴν κεφαλὴν λέοντος.
Main clause with prepositional phrase ἐπὶ + gen/dat; participle ἔχων is circumstantial and describes Φόβος.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Φόβος | φόβος | NOUN | N-S---NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἔπεστιν | nsubj | high | Subject of ἔπεστιν. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | PART | _ | 8 ἔπεστιν | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 8 ἔπεστιν | case | high | Introduces prepositional phrase. |
| 4 | τοῦ | ὁ | DET | RA--GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 5 Ἀγαμέμνονος | det | high | Article modifying Ἀγαμέμνονος. |
| 5 | Ἀγαμέμνονος | Ἀγαμέμνων | PROPN | N-S---GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 3 ἐπὶ | obl | high | Genitive object of ἐπί. |
| 6 | τῇ | ὁ | DET | RA--DSF- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 7 ἀσπίδι | det | high | Article modifying ἀσπίδι. |
| 7 | ἀσπίδι | ἀσπίς | NOUN | N-S---DSF- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἔπεστιν | obl | high | Dative complement of ἐπί. |
| 8 | ἔπεστιν | ἔπεστιν | VERB | V-3SPIA-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Finite verb; orthographic form treated as lexical lemma. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 ἔπεστιν | punct | high | Punctuation. |
| 10 | ἔχων | ἔχω | VERB | V-SPAPNSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 8 ἔπεστιν | advcl | high | Circumstantial participle agreeing with Φόβος. |
| 11 | τὴν | ὁ | DET | RA--ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 12 κεφαλὴν | det | high | Article modifying κεφαλὴν. |
| 12 | κεφαλὴν | κεφαλή | NOUN | N-S---ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ἔχων | obj | high | Direct object of ἔχων. |
| 13 | λέοντος | λέων | NOUN | N-S---GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 12 κεφαλὴν | nmod | high | Genitive modifier of κεφαλήν. |
| 14 | . | . | PUNCT | _ | _ | 8 ἔπεστιν | punct | high | Punctuation. |
ἐπιγράμματα δὲ ὑπὲρ μὲν τοῦ Ἰφιδάμαντος νεκροῦ, Ἰφιδάμας οὗτός τε Κόων περιμάρναται αὐτοῦ· τοῦ Ἀγαμέμνονος δὲ ἐπὶ τῇ ἀσπίδι,
The sentence is fragmentary and list-like, with two inscriptional references introduced by ὑπὲρ μέν ... δὲ ... and a likely omitted/copular relationship in the middle clause.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐπιγράμματα | ἐπίγραμμα | NOUN | _ | Case=NOM|Gender=NEUT|Number=PLUR | 13 περιμάρναται | obj | medium | Likely the object of the implicit/explicit verb of inscription; syntax somewhat elliptical. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 13 περιμάρναται | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ὑπὲρ | ὑπέρ | ADP | _ | _ | 7 νεκροῦ | case | high | Governs the genitive phrase. |
| 4 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 3 ὑπὲρ | advmod | high | Correlative particle. |
| 5 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=GEN|Definite=Def|Gender=MASC|Number=SG | 7 νεκροῦ | det | high | Article modifying Ἰφιδάμαντος. |
| 6 | Ἰφιδάμαντος | Ἰφιδάμας | PROPN | _ | Case=GEN|Gender=MASC|Number=SG | 7 νεκροῦ | nmod | high | Genitive dependent within the prepositional phrase. |
| 7 | νεκροῦ | νεκρός | ADJ | _ | Case=GEN|Gender=MASC|Number=SG | 3 ὑπὲρ | obl | high | Head of the genitive phrase after ὑπέρ, substantivized as 'of the dead man'. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 13 περιμάρναται | punct | high | Punctuation. |
| 9 | Ἰφιδάμας | Ἰφιδάμας | PROPN | _ | Case=NOM|Gender=MASC|Number=SG | 13 περιμάρναται | nsubj | medium | Likely subject of περιμάρναται, though the clause is fragmentary. |
| 10 | οὗτός | οὗτος | PRON | _ | Case=NOM|Gender=MASC|Number=SG | 9 Ἰφιδάμας | appos | medium | Appositive/deictic reinforcement of the subject. |
| 11 | τε | τε | PART | _ | _ | 9 Ἰφιδάμας | cc | high | Enclitic connective. |
| 12 | Κόων | Κόος | NOUN | _ | Case=NOM|Gender=MASC|Number=PLUR | 13 περιμάρναται | nsubj | medium | Probably part of the predication with an omitted/copular sense: 'the Coans...'. |
| 13 | περιμάρναται | περιμάρναμαι | VERB | _ | Mood=IND|Number=SG|Person=3|Tense=PRES|Voice=MID | 0 ROOT | root | high | Finite clause root. |
| 14 | αὐτοῦ | αὐτός | PRON | _ | Case=GEN|Gender=MASC|Number=SG|Person=3|PronType=Prs | 13 περιμάρναται | obj | low | Could also be genitive of relation/association; object labeling is tentative. |
| 15 | · | · | PUNCT | _ | _ | 13 περιμάρναται | punct | high | Punctuation. |
| 16 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=GEN|Definite=Def|Gender=MASC|Number=SG | 17 Ἀγαμέμνονος | det | high | Article with Ἀγαμέμνονος. |
| 17 | Ἀγαμέμνονος | Ἀγαμέμνων | PROPN | _ | Case=GEN|Gender=MASC|Number=SG | 21 ἀσπίδι | obl | high | Genitive dependent of ἐπὶ. |
| 18 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 21 ἀσπίδι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 19 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | _ | _ | 21 ἀσπίδι | case | high | Takes the dative. |
| 20 | τῇ | ὁ | DET | _ | Case=DAT|Definite=Def|Gender=FEM|Number=SG | 21 ἀσπίδι | det | high | Article with ἀσπίδι. |
| 21 | ἀσπίδι | ἀσπίς | NOUN | _ | Case=DAT|Gender=FEM|Number=SG | 13 περιμάρναται | obl | high | Prepositional phrase dependent on the root clause, likely indicating placement 'on the shield'. |
| 22 | , | , | PUNCT | _ | _ | 13 περιμάρναται | punct | high | Punctuation. |