Grammar parses for passage 5.19.5
Open translation for this passage
οὗτος μὲν Φόβος ἐστὶ βροτῶν, ὁ δʼ ἔχων Ἀγαμέμνων.
The syntax is correlative/contrastive with μέν...δέ; Ἀγαμέμνων is best taken as a resumed subject/topic with an attributive participle ὁ ἔχων.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | οὗτος | οὗτος | PRON | Pd-p---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 4 ἐστὶ | nsubj | high | Demonstrative pronoun, agreeing with implied/actual predicative structure. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 1 οὗτος | discourse | high | Correlative particle. |
| 3 | Φόβος | φόβος | NOUN | N-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἐστὶ | xcomp | medium | Likely predicate nominal with ἐστὶ; could also be treated as apposition to οὗτος. |
| 4 | ἐστὶ | εἰμί | AUX | V-3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular verb, root of the clause. |
| 5 | βροτῶν | βροτός | NOUN | N-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 3 Φόβος | nmod | high | Genitive dependent of Φόβος. |
| 6 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 ἐστὶ | punct | high | Punctuation. |
| 7 | ὁ | ὁ | DET | Ea-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 9 ἔχων | det | high | Article functioning substantively with participle. |
| 8 | δʼ | δέ | PART | G-------- | _ | 9 ἔχων | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 9 | ἔχων | ἔχω | VERB | V-papamn- | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 10 Ἀγαμέμνων | amod | medium | Attributive participle modifying Ἀγαμέμνων. |
| 10 | Ἀγαμέμνων | Ἀγαμέμνων | PROPN | N-?---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἐστὶ | conj | medium | Second coordinated clause/topic after μέν...δέ; nominative subject-like name. |
| 11 | . | . | PUNCT | _ | _ | 4 ἐστὶ | punct | high | Punctuation. |