Grammar parses for passage 5.20.1
Open translation for this passage
ἔστι δὲ ἐνταῦθα καὶ ἄλλα ἀναθήματα, κλίνη τε μέγεθος οὐ μεγάλη, τὰ πολλὰ ἐλέφαντι κεκοσμημένη, καὶ ὁ Ἰφίτου δίσκος καὶ τράπεζα ἐφʼ ἧς προτίθενται τοῖς νικῶσιν οἱ στέφανοι.
The sentence is a catalogue of items, so several nouns are best analyzed as paratactic/conjoined lists, and κλίνη μέγεθος οὐ μεγάλη is somewhat elliptical with μέγεθος likely an accusative of respect.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔστι | εἰμί | VERB | V-3SPIA- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular/existential verb as clause root. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 1 ἔστι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | D-------- | _ | 1 ἔστι | advmod | high | Locative adverb. |
| 4 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 5 ἄλλα | cc | high | Connects coordinated objects. |
| 5 | ἄλλα | ἄλλος | ADJ | A-APN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 6 ἀναθήματα | amod | high | Attributive adjective modifying ἀναθήματα. |
| 6 | ἀναθήματα | ἀνάθημα | NOUN | N-APN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 1 ἔστι | obj | high | Object of ἔστι in existential sense. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 ἀναθήματα | punct | high | Punctuation. |
| 8 | κλίνη | κλίνη | NOUN | N-NSF- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 1 ἔστι | parataxis | high | Another listed item in apposition/parataxis. |
| 9 | τε | τε | PART | _ | _ | 8 κλίνη | discourse | high | Enclitic connective. |
| 10 | μέγεθος | μέγεθος | NOUN | N-ASN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 12 μεγάλη | obl | medium | Likely accusative of respect with μεγάλη. |
| 11 | οὐ | οὐ | PART | _ | _ | 12 μεγάλη | advmod | high | Negation. |
| 12 | μεγάλη | μέγας | ADJ | A-NSF- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 8 κλίνη | amod | medium | Predicate/appositional adjective modifying κλίνη. |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 κλίνη | punct | high | Punctuation. |
| 14 | τὰ | ὁ | DET | T-APN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 17 κεκοσμημένη | det | high | Article with participle used substantively. |
| 15 | πολλὰ | πολύς | ADJ | A-APN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 17 κεκοσμημένη | advmod | medium | Likely adverbial/intensive modifier of participle (‘much’). |
| 16 | ἐλέφαντι | ἐλέφας | NOUN | N-DSC- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 17 κεκοσμημένη | obl | high | Dative of material/instrument. |
| 17 | κεκοσμημένη | κοσμέω | VERB | V-RPP-NSF- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Pass | 8 κλίνη | acl | high | Participial modifier of κλίνη. |
| 18 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 κλίνη | punct | high | Punctuation. |
| 19 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 22 δίσκος | cc | high | Connects coordinated noun phrases. |
| 20 | ὁ | ὁ | DET | T-NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 22 δίσκος | det | high | Article with proper name/genitive modifier. |
| 21 | Ἰφίτου | Ἴφιτος | PROPN | N-GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 22 δίσκος | nmod | high | Genitive modifier of δίσκος. |
| 22 | δίσκος | δίσκος | NOUN | N-NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 8 κλίνη | conj | high | Coordinated listed item. |
| 23 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 24 τράπεζα | cc | high | Coordinates with δίσκος. |
| 24 | τράπεζα | τράπεζα | NOUN | N-NSF- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 8 κλίνη | conj | high | Coordinated listed item. |
| 25 | ἐφʼ | ἐπί | ADP | R---- | _ | 27 προτίθενται | case | high | Preposition governing relative pronoun. |
| 26 | ἧς | ὅς | PRON | R-ASF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 24 τράπεζα | obl | high | Relative pronoun referring to τράπεζα. |
| 27 | προτίθενται | προτίθημι | VERB | V-3PPMI- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 8 κλίνη | acl:relcl | high | Relative clause modifying τράπεζα. |
| 28 | τοῖς | ὁ | DET | T-DPM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 29 νικῶσιν | det | high | Article with participle. |
| 29 | νικῶσιν | νικάω | VERB | V-PAP-DPM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 27 προτίθενται | obl | high | Dative participial phrase dependent on προτίθενται. |
| 30 | οἱ | ὁ | DET | T-NPM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 31 στέφανοι | det | high | Article with subject noun. |
| 31 | στέφανοι | στέφανος | NOUN | N-NPM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 27 προτίθενται | nsubj | high | Subject of προτίθενται. |
| 32 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 ἔστι | punct | high | Punctuation. |
τὴν μὲν δὴ Ἱπποδαμείας λέγουσιν εἶναι παίγνιον·
The clause is an indirect statement: λέγουσιν governs εἶναι with a predicate accusative παίγνιον; the genitive Ἱπποδαμείας depends on the noun.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 7 παίγνιον | det | high | Article modifying παίγνιον. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 1 τὴν | discourse | high | Enclitic particle. |
| 3 | δὴ | δή | PART | _ | _ | 5 λέγουσιν | discourse | high | Modal/emphatic particle attached to λέγουσιν. |
| 4 | Ἱπποδαμείας | Ἱπποδάμεια | PROPN | N-P---FGS- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 7 παίγνιον | nmod | high | Genitive dependent of παίγνιον. |
| 5 | λέγουσιν | λέγω | VERB | V-PAI-3P- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Matrix verb; governs infinitival complement. |
| 6 | εἶναι | εἰμί | VERB | V-PAN | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 5 λέγουσιν | xcomp | high | Complementary infinitive. |
| 7 | παίγνιον | παίγνιον | NOUN | N-ASN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 6 εἶναι | xcomp | medium | Predicate complement of εἶναι; accusative retained in indirect discourse. |
| 8 | · | · | PUNCT | _ | _ | 5 λέγουσιν | punct | high | Sentence punctuation. |
ὁ δὲ τοῦ Ἰφίτου δίσκος τὴν ἐκεχειρίαν, ἣν ἐπὶ τοῖς Ὀλυμπίοις ἐπαγγέλλουσιν Ἠλεῖοι, ταύτην οὐκ ἐς εὐθὺ ἔχει γεγραμμένην, ἀλλὰ ἐς κύκλου σχῆμα περίεισιν ἐπὶ τῷ δίσκῳ τὰ γράμματα.
The syntax is somewhat loose: ἐκεχειρίαν / ταύτην are resumed and the final clause with περίεισιν has inverted order, with τὰ γράμματα as subject and ἐπὶ τῷ δίσκῳ as locative phrase.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 5 δίσκος | det | high | Article with subject noun. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 5 δίσκος | discourse | high | Postpositive particle. |
| 3 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 4 Ἰφίτου | det | high | Article in genitive phrase. |
| 4 | Ἰφίτου | Ἴφιτος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 δίσκος | nmod | high | Dependent genitive of δίσκος. |
| 5 | δίσκος | δίσκος | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 20 ἔχει | nsubj | high | Subject of ἔχει. |
| 6 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 7 ἐκεχειρίαν | det | high | Article with ἐκεχειρίαν. |
| 7 | ἐκεχειρίαν | ἐκεχειρία | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 21 γεγραμμένην | obj | high | Object infinitival complement-like in participial clause context; attached to γεγραμμένην as governed accusative of content/inscription. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 δίσκος | punct | high | Punctuation. |
| 9 | ἣν | ὅς | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel | 13 ἐπαγγέλλουσιν | obj | high | Relative pronoun referring to ἐκεχειρίαν. |
| 10 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | _ | _ | 13 ἐπαγγέλλουσιν | case | high | Preposition. |
| 11 | τοῖς | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 12 Ὀλυμπίοις | det | high | Article with Ὀλυμπίοις. |
| 12 | Ὀλυμπίοις | Ὀλύμπιος | ADJ | _ | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 13 ἐπαγγέλλουσιν | obl | medium | Likely substantivized 'at the Olympian games'. |
| 13 | ἐπαγγέλλουσιν | ἐπαγγέλλω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 9 ἣν | acl:relcl | high | Relative clause modifying ἣν. |
| 14 | Ἠλεῖοι | Ἠλεῖος | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 13 ἐπαγγέλλουσιν | nsubj | high | Substantival adjective meaning 'the Eleans'. |
| 15 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 δίσκος | punct | high | Punctuation. |
| 16 | ταύτην | οὗτος | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem | 20 ἔχει | obj | high | Demonstrative object anticipating ἐκεχειρίαν. |
| 17 | οὐκ | οὐ | PART | _ | _ | 20 ἔχει | advmod | high | Negation of ἔχει. |
| 18 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 20 ἔχει | case | high | Preposition. |
| 19 | εὐθὺ | εὐθύς | ADV | _ | _ | 20 ἔχει | advmod | high | Adverbial phrase 'straight/straightway'. |
| 20 | ἔχει | ἔχω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 21 | γεγραμμένην | γράφω | VERB | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Pass | 20 ἔχει | xcomp | medium | Perfect passive participle complementing ἔχει; agrees with accusative object. |
| 22 | , | , | PUNCT | _ | _ | 20 ἔχει | punct | high | Punctuation. |
| 23 | ἀλλὰ | ἀλλά | CCONJ | _ | _ | 27 περίεισιν | cc | high | Coordinating adversative conjunction. |
| 24 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 27 περίεισιν | case | high | Preposition. |
| 25 | κύκλου | κύκλος | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 26 σχῆμα | nmod | high | Genitive modifying σχῆμα. |
| 26 | σχῆμα | σχῆμα | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 27 περίεισιν | obl | high | Object of preposition ἐς. |
| 27 | περίεισιν | περίειμι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 20 ἔχει | conj | high | Coordinated with ἔχει. |
| 28 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | _ | _ | 27 περίεισιν | case | high | Preposition. |
| 29 | τῷ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 30 δίσκῳ | det | high | Article with δίσκῳ. |
| 30 | δίσκῳ | δίσκος | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 27 περίεισιν | obl | high | Object of preposition ἐπὶ. |
| 31 | τὰ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 32 γράμματα | det | high | Article with γράμματα. |
| 32 | γράμματα | γράμμα | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 27 περίεισιν | nsubj | medium | Inverted word order; subject of περίεισιν. |
| 33 | . | . | PUNCT | _ | _ | 20 ἔχει | punct | high | Punctuation. |