Grammar parses for passage 5.20.1
Open translation for this passage
ἔστι δὲ ἐνταῦθα καὶ ἄλλα ἀναθήματα, κλίνη τε μέγεθος οὐ μεγάλη, τὰ πολλὰ ἐλέφαντι κεκοσμημένη, καὶ ὁ Ἰφίτου δίσκος καὶ τράπεζα ἐφʼ ἧς προτίθενται τοῖς νικῶσιν οἱ στέφανοι.
The sentence has an existential/copular ἔστι with coordinated nominative subjects: ἄλλα ἀναθήματα, κλίνη, δίσκος, and τράπεζα. In τὰ πολλὰ ἐλέφαντι κεκοσμημένη, τὰ πολλὰ modifies the bed understood as decorated mostly with ivory; ἐφʼ ἧς introduces the relative clause modifying τράπεζα. The subject of προτίθενται is οἱ στέφανοι, with τοῖς νικῶσιν as the indirect recipient.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔστι | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Existential/copular predicate. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 ἔστι | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | ADV | _ | 1 ἔστι | advmod | high | Locative adverb. |
| 4 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 6 ἀναθήματα | cc | high | Coordinates the first item with the following listed objects. |
| 5 | ἄλλα | ἄλλος | ADJ | A-NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 6 ἀναθήματα | amod | high | Attributive adjective. |
| 6 | ἀναθήματα | ἀνάθημα | NOUN | N-NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 1 ἔστι | nsubj | high | First nominative item in the existential construction. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 ἀναθήματα | punct | high | |
| 8 | κλίνη | κλίνη | NOUN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 1 ἔστι | nsubj | high | Coordinated nominative item; τε links it to the preceding list. |
| 9 | τε | τε | CCONJ | CONJ | _ | 8 κλίνη | cc | high | Postpositive coordinator. |
| 10 | μέγεθος | μέγεθος | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 12 μεγάλη | advmod | medium | Accusative of respect: large/not large in size. |
| 11 | οὐ | οὐ | PART | PART | Polarity=Neg | 12 μεγάλη | advmod | high | Negates μεγάλη. |
| 12 | μεγάλη | μέγας | ADJ | A-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 8 κλίνη | amod | high | Predicate-like descriptive modifier of κλίνη. |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 κλίνη | punct | high | |
| 14 | τὰ | ὁ | DET | T-APN | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Plur | 15 πολλὰ | det | high | Article with πολλὰ. |
| 15 | πολλὰ | πολύς | ADJ | A-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 17 κεκοσμημένη | advmod | medium | Accusative adverbial expression, ‘for the most part’; possibly substantival with an understood neuter object. |
| 16 | ἐλέφαντι | ἐλέφας | NOUN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 17 κεκοσμημένη | obl | high | Material/instrumental dative. |
| 17 | κεκοσμημένη | κοσμέω | VERB | V-RMP-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Perf|Voice=Pass | 8 κλίνη | acl | high | Perfect passive participle modifying κλίνη. |
| 18 | , | , | PUNCT | _ | _ | 17 κεκοσμημένη | punct | high | |
| 19 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 22 δίσκος | cc | high | Coordinates the next listed object. |
| 20 | ὁ | ὁ | DET | T-NSM | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing | 22 δίσκος | det | high | |
| 21 | Ἰφίτου | Ἰφιτος | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 22 δίσκος | nmod | high | Patronymic/genitive possessor. |
| 22 | δίσκος | δίσκος | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 1 ἔστι | nsubj | high | Coordinated nominative item. |
| 23 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 24 τράπεζα | cc | high | Coordinates τράπεζα with δίσκος. |
| 24 | τράπεζα | τράπεζα | NOUN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 1 ἔστι | nsubj | high | Coordinated nominative item. |
| 25 | ἐφʼ | ἐπί | ADP | PREP | _ | 26 ἧς | case | high | Elided form of ἐπί governing the relative pronoun. |
| 26 | ἧς | ὅς | PRON | R-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel | 27 προτίθενται | obl | high | Relative pronoun; genitive after ἐπί in the sense ‘on which’. |
| 27 | προτίθενται | προτίθημι | VERB | V-PPM-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 24 τράπεζα | acl:relcl | high | Relative-clause predicate modifying τράπεζα; middle voice is lexical/passive-like here. |
| 28 | τοῖς | ὁ | DET | T-DPM | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur | 29 νικῶσιν | det | high | |
| 29 | νικῶσιν | νικάω | VERB | V-PAP-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Pres|Voice=Act | 27 προτίθενται | iobj | high | Substantival participle, ‘those who win’; recipient of the crowns. |
| 30 | οἱ | ὁ | DET | T-NPM | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur | 31 στέφανοι | det | high | |
| 31 | στέφανοι | στέφανος | NOUN | N-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 27 προτίθενται | nsubj | high | Subject of προτίθενται. |
| 32 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 ἔστι | punct | high |
τὴν μὲν δὴ Ἱπποδαμείας λέγουσιν εἶναι παίγνιον·
The accusative phrase τὴν ... Ἱπποδαμείας is the understood subject of the infinitive εἶναι in an indirect statement governed by λέγουσιν; παίγνιον is the predicate accusative. The middle particle μὲν is paired contrastively with context not supplied.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὴν | ὁ | DET | RAFS4- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 7 παίγνιον | det | high | |
| 2 | μὲν | μέν | PART | GPM | _ | 5 λέγουσιν | discourse | high | Correlative particle; counterpart is outside the supplied sentence. |
| 3 | δὴ | δή | PART | GPM | _ | 5 λέγουσιν | discourse | high | |
| 4 | Ἱπποδαμείας | Ἱπποδάμεια | PROPN | N-S---G- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 7 παίγνιον | nmod | medium | Genitive dependent on the substantivized/elliptical τὴν; the phrase means ‘Hippodameia’s [thing/game]’. |
| 5 | λέγουσιν | λέγω | VERB | V-PIA-3P- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 6 | εἶναι | εἰμί | AUX | V-PNA--- | Mood=Inf|Tense=Pres|Voice=Act | 5 λέγουσιν | ccomp | high | Infinitival complement in indirect statement. |
| 7 | παίγνιον | παίγνιον | NOUN | N-S---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 6 εἶναι | xcomp | high | Predicate accusative with εἶναι. |
| 8 | · | · | PUNCT | _ | _ | 5 λέγουσιν | punct | high |
ὁ δὲ τοῦ Ἰφίτου δίσκος τὴν ἐκεχειρίαν, ἣν ἐπὶ τοῖς Ὀλυμπίοις ἐπαγγέλλουσιν Ἠλεῖοι, ταύτην οὐκ ἐς εὐθὺ ἔχει γεγραμμένην, ἀλλὰ ἐς κύκλου σχῆμα περίεισιν ἐπὶ τῷ δίσκῳ τὰ γράμματα.
The relative clause modifies τὴν ἐκεχειρίαν; ταύτην resumes it as the object of ἔχει. The participle γεγραμμένην agrees with ταύτην and is a predicative/resultative complement of ἔχει. In the final clause, τὰ γράμματα is the subject of περίεισιν, with ἐπὶ τῷ δίσκῳ as location; ἐς κύκλου σχῆμα denotes circular form. The exact lexical construal of ἐς εὐθύ is somewhat idiomatic.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὁ | ὁ | DET | S--NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 5 δίσκος | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 5 δίσκος | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | τοῦ | ὁ | DET | S--GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 4 Ἰφίτου | det | high | |
| 4 | Ἰφίτου | Ἶφις | PROPN | NE--GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 δίσκος | nmod:poss | medium | Proper-name lemma normalized to nominative; traditional form may be indexed as Ἴφιτος. |
| 5 | δίσκος | δίσκος | NOUN | N--NOM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 20 ἔχει | nsubj | high | |
| 6 | τὴν | ὁ | DET | S--ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 7 ἐκεχειρίαν | det | high | |
| 7 | ἐκεχειρίαν | ἐκεχειρία | NOUN | N--ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 20 ἔχει | obj | high | Resumed by ταύτην. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 ἐκεχειρίαν | punct | high | |
| 9 | ἣν | ὅς | PRON | P--ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel | 13 ἐπαγγέλλουσιν | obj | high | Relative pronoun refers to ἐκεχειρίαν. |
| 10 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 12 Ὀλυμπίοις | case | high | |
| 11 | τοῖς | ὁ | DET | S--DPN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 12 Ὀλυμπίοις | det | high | |
| 12 | Ὀλυμπίοις | Ὀλύμπια | PROPN | Ne--DPN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 13 ἐπαγγέλλουσιν | obl | high | Festival name. |
| 13 | ἐπαγγέλλουσιν | ἐπαγγέλλω | VERB | V-PIA-3P- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 7 ἐκεχειρίαν | acl:relcl | high | |
| 14 | Ἠλεῖοι | Ἠλεῖος | PROPN | A--NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 13 ἐπαγγέλλουσιν | nsubj | high | Ethnic name used substantivally. |
| 15 | , | , | PUNCT | _ | _ | 13 ἐπαγγέλλουσιν | punct | high | |
| 16 | ταύτην | οὗτος | PRON | P--AFS | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem | 20 ἔχει | obj | high | Anaphoric resumption of ἐκεχειρίαν. |
| 17 | οὐκ | οὐ | PART | D-------- | Polarity=Neg | 20 ἔχει | advmod | high | |
| 18 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 19 εὐθὺ | case | high | |
| 19 | εὐθὺ | εὐθύς | ADV | D-------- | _ | 20 ἔχει | obl | medium | Adverbial accusative/lexicalized expression with ἐς; sense ‘in a straight line’. |
| 20 | ἔχει | ἔχω | VERB | V-PIA-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 21 | γεγραμμένην | γράφω | VERB | V-RPP-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Pass | 20 ἔχει | xcomp | medium | Perfect passive participle, resultative complement of ἔχει; auxiliary-like possession construction. |
| 22 | , | , | PUNCT | _ | _ | 20 ἔχει | punct | high | |
| 23 | ἀλλὰ | ἀλλά | CCONJ | C-------- | _ | 27 περίεισιν | cc | high | Coordinates the contrasting predicate. |
| 24 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 26 σχῆμα | case | high | |
| 25 | κύκλου | κύκλος | NOUN | N--GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 26 σχῆμα | nmod | high | Genitive of specification/type. |
| 26 | σχῆμα | σχῆμα | NOUN | N--ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 27 περίεισιν | obl | high | Accusative complement of ἐς. |
| 27 | περίεισιν | περίειμι | VERB | V-PIA-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 20 ἔχει | conj | high | Coordinated predicate; subject follows. |
| 28 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 30 δίσκῳ | case | high | |
| 29 | τῷ | ὁ | DET | S--DSN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 30 δίσκῳ | det | high | |
| 30 | δίσκῳ | δίσκος | NOUN | N--DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 27 περίεισιν | obl | high | Locative phrase ‘on the disk’. |
| 31 | τὰ | ὁ | DET | S--NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 32 γράμματα | det | high | |
| 32 | γράμματα | γράμμα | NOUN | N--NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 27 περίεισιν | nsubj | high | |
| 33 | . | . | PUNCT | _ | _ | 20 ἔχει | punct | high |