Grammar parses for passage 5.20.10
Open translation for this passage
τοῦτο τὸ οἴκημα ἔστι μὲν κατὰ τὴν ἔξοδον τὴν κατὰ τὸ πρυτανεῖον ἐν ἀριστερᾷ, πεποίηται δὲ ὀπτῆς πλίνθου, κίονες δὲ περὶ αὐτὸ ἑστήκασι·
The sentence is a sequence of three coordinated predications under ἔστι, with the second and third clauses linked by δέ and the first two modifiers packed as obliques.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοῦτο | οὗτος | PRON | Pd-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Person=3|PronType=Dem | 3 οἴκημα | det | high | Demonstrative modifying οἴκημα. |
| 2 | τὸ | ὁ | DET | T-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 3 οἴκημα | det | high | Article with οἴκημα. |
| 3 | οἴκημα | οἴκημα | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 4 ἔστι | nsubj | high | Subject of ἔστι. |
| 4 | ἔστι | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of first clause. |
| 5 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 4 ἔστι | discourse | high | Correlative particle. |
| 6 | κατὰ | κατά | ADP | R-------- | AdpType=Prep | 8 ἔξοδον | case | high | Preposition governing ἔξοδον. |
| 7 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 8 ἔξοδον | det | high | Article with ἔξοδον. |
| 8 | ἔξοδον | ἔξοδος | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ἔστι | obl | high | Adverbial oblique with κατὰ. |
| 9 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 12 πρυτανεῖον | det | high | Article with πρυτανεῖον in the embedded phrase. |
| 10 | κατὰ | κατά | ADP | R-------- | AdpType=Prep | 12 πρυτανεῖον | case | high | Preposition governing πρυτανεῖον. |
| 11 | τὸ | ὁ | DET | T-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 12 πρυτανεῖον | det | high | Article with πρυτανεῖον. |
| 12 | πρυτανεῖον | πρυτανεῖον | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 8 ἔξοδον | nmod | medium | Likely dependent of ἔξοδον: 'the exit by the prytaneion'. |
| 13 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | AdpType=Prep | 14 ἀριστερᾷ | case | high | Preposition with ἀριστερᾷ. |
| 14 | ἀριστερᾷ | ἀριστερός | ADJ | A-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ἔστι | obl | high | Locative oblique with ἐν. |
| 15 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 ἔστι | punct | high | Comma. |
| 16 | πεποίηται | ποιέω | VERB | V-PerfM/Pi-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 4 ἔστι | conj | high | Second coordinated finite verb. |
| 17 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 16 πεποίηται | discourse | high | Postpositive coordinating particle. |
| 18 | ὀπτῆς | ὀπτός | ADJ | A-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 19 πλίνθου | amod | high | Attributive adjective modifying πλίνθου. |
| 19 | πλίνθου | πλίνθος | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 16 πεποίηται | obl | high | Material/compositional genitive with πεποίηται. |
| 20 | , | , | PUNCT | _ | _ | 16 πεποίηται | punct | high | Comma. |
| 21 | κίονες | κίων | NOUN | N-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 25 ἑστήκασι | nsubj | high | Subject of ἑστήκασι. |
| 22 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 21 κίονες | discourse | high | Postpositive coordinating particle. |
| 23 | περὶ | περί | ADP | R-------- | AdpType=Prep | 24 αὐτὸ | case | high | Preposition governing αὐτό. |
| 24 | αὐτὸ | αὐτός | PRON | P-ASM | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 25 ἑστήκασι | obl | high | Prepositional oblique with περὶ. |
| 25 | ἑστήκασι | ἵστημι | VERB | V-PerfActI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Act | 4 ἔστι | conj | high | Final coordinated finite verb. |
| 26 | · | · | PUNCT | _ | _ | 4 ἔστι | punct | high | Sentence punctuation. |
κεῖνται δὲ αὐτόθι Φίλιππός τε καὶ Ἀλέξανδρος, σὺν δὲ αὐτοῖς Ἀμύντας ὁ Φιλίππου πατήρ·
Coordination is straightforward in the first clause; the final phrase σὺν δὲ αὐτοῖς Ἀμύντας ὁ Φιλίππου πατήρ is treated as an additional coordinated subject/apposition, though the exact attachment of Ἀμύντας and πατήρ is somewhat interpretive.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | κεῖνται | κεῖμαι | VERB | V-3PPI-- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 1 κεῖνται | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | αὐτόθι | αὐτόθι | ADV | D-------- | _ | 1 κεῖνται | advmod | high | Locative adverb. |
| 4 | Φίλιππός | Φίλιππος | PROPN | Ne-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 1 κεῖνται | nsubj | high | First subject in coordinated pair. |
| 5 | τε | τε | PART | G-------- | _ | 4 Φίλιππός | cc | high | Enclitic coordinator. |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | C--------- | _ | 4 Φίλιππός | cc | high | Coordinator. |
| 7 | Ἀλέξανδρος | Ἀλέξανδρος | PROPN | Ne-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 4 Φίλιππός | conj | high | Second subject in coordination. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 κεῖνται | punct | high | Comma. |
| 9 | σὺν | σύν | ADP | R-------- | _ | 12 Ἀμύντας | case | high | Preposition governing dative. |
| 10 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 12 Ἀμύντας | discourse | high | Postpositive connective. |
| 11 | αὐτοῖς | αὐτός | PRON | Pp3-p---d- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 12 Ἀμύντας | obl | high | Object of σύν. |
| 12 | Ἀμύντας | Ἀμύντας | PROPN | Ne-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 1 κεῖνται | nsubj | high | Appositive/parallel subject with prepositional phrase. |
| 13 | ὁ | ὁ | DET | l-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 15 πατήρ | det | high | Article with πατήρ. |
| 14 | Φιλίππου | Φίλιππος | PROPN | Ne-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 15 πατήρ | nmod | high | Genitive modifier. |
| 15 | πατήρ | πατήρ | NOUN | N--s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 12 Ἀμύντας | appos | medium | Likely apposition to Ἀμύντας. |
| 16 | · | · | PUNCT | _ | _ | 1 κεῖνται | punct | high | Sentence-final punctuation. |
ἔργα δέ ἐστι καὶ ταῦτα Λεωχάρους ἐλέφαντος καὶ χρυσοῦ, καθὰ καὶ τῆς Ὀλυμπιάδος καὶ Εὐρυδίκης εἰσὶν αἱ εἰκόνες.
The sentence is two coordinated/equative clauses; the second is somewhat elliptical, with καθὰ introducing a comparison-like clause and genitives standing in a compressed possessive/material relation.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔργα | ἔργον | NOUN | N-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 3 ἐστι | nsubj | high | Predicate nominative/accusative with ἐστι; interpreted as subject-like complement in an equative clause. |
| 2 | δέ | δέ | PART | PCL | _ | 3 ἐστι | discourse | high | Postpositive particle. |
| 3 | ἐστι | εἰμί | AUX | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular root for first clause. |
| 4 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 5 ταῦτα | cc | high | Connects demonstrative with noun phrase. |
| 5 | ταῦτα | οὗτος | PRON | PD-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Dem | 1 ἔργα | det | high | Demonstrative modifying ἔργα; agreement is in form/function despite case mismatch in surface syntax. |
| 6 | Λεωχάρους | Λεωχάρης | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἐλέφαντος | nmod | high | Genitive dependent of material noun ἐλέφαντος. |
| 7 | ἐλέφαντος | ἐλέφας | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 1 ἔργα | nmod | high | Material genitive dependent on ἔργα. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 9 χρυσοῦ | cc | high | Connects coordinated material genitives. |
| 9 | χρυσοῦ | χρυσός | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἐλέφαντος | conj | high | Coordinated with ἐλέφαντος. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 ἔργα | punct | high | Comma punctuation. |
| 11 | καθὰ | καθά | SCONJ | CONJ | _ | 17 εἰσὶν | mark | medium | Likely comparative/subordinating marker introducing the second clause; syntax somewhat elliptical. |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 13 τῆς | cc | high | Connects genitives in the second clause. |
| 13 | τῆς | ὁ | DET | T-ASF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 14 Ὀλυμπιάδος | det | high | Article modifying Ὀλυμπιάδος. |
| 14 | Ὀλυμπιάδος | Ὀλυμπιάς | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 17 εἰσὶν | nsubj | medium | Genitive subject-like dependent in ellipsis with εἰσὶν / εἰκόνες; analysis is uncertain. |
| 15 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 16 Εὐρυδίκης | cc | high | Connects coordinated genitives. |
| 16 | Εὐρυδίκης | Εὐρυδίκη | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 14 Ὀλυμπιάδος | conj | high | Coordinated with Ὀλυμπιάδος. |
| 17 | εἰσὶν | εἰμί | AUX | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 19 εἰκόνες | cop | high | Copula for the second clause. |
| 18 | αἱ | ὁ | DET | T-NFN | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 19 εἰκόνες | det | high | Article modifying εἰκόνες. |
| 19 | εἰκόνες | εἰκών | NOUN | N-NFN | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 0 ROOT | root | high | Second clause nominal predicate/root with copula εἰσὶν. |
| 20 | . | . | PUNCT | _ | _ | 19 εἰκόνες | punct | high | Sentence-final punctuation. |