Grammar parses for passage 5.20.9
Open translation for this passage
ταῦτα μὲν δὴ αὐτὸς ἑώρων ὀρυσσόμενα·
Main clause is centered on ἑώρων; the participle ὀρυσσόμενα is a supplementary participle describing ταῦτα.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ταῦτα | οὗτος | PRON | PD-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Dem | 5 ἑώρων | obj | high | Direct object of the seeing verb; neuter plural demonstrative. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 1 ταῦτα | discourse | high | Correlative particle. |
| 3 | δὴ | δή | PART | G-------- | _ | 5 ἑώρων | discourse | high | Emphatic particle modifying the clause. |
| 4 | αὐτὸς | αὐτός | PRON | P--NSM--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 5 ἑώρων | nsubj | high | Emphatic nominative subject. |
| 5 | ἑώρων | ὁράω | VERB | VIAI1P--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=1|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | medium | Form is formally 1st plural imperfect, though context with αὐτός suggests a singular user may be intended; keep surface morphology. |
| 6 | ὀρυσσόμενα | ὀρύσσω | VERB | VPPNPN--- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 1 ταῦτα | acl | high | Neuter plural participle agreeing with ταῦτα; adverbial/resultative supplement. |
| 7 | · | · | PUNCT | _ | _ | 5 ἑώρων | punct | high | Sentence-final punctuation. |