Grammar parses for passage 5.20.8
Open translation for this passage
ἐθέλων δὲ ὑπολιπέσθαι τῆς νίκης ὑπόμνημα χαλκῆν εἰκόνα σὺν ἐπιγράμματι, ὤρυσσεν ἐς ποίησιν βάθρου·
The phrase with ὑπολιπέσθαι is somewhat compressed; ὑπόμνημα χαλκῆν εἰκόνα σὺν ἐπιγράμματι is best taken as the object phrase of the infinitival purpose clause.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐθέλων | ἐθέλω | VERB | PAPMSN | Aspect=Imp|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 12 ὤρυσσεν | advcl | high | Participle of circumstance, agreeing with implied subject of ὤρυσσεν. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 12 ὤρυσσεν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ὑπολιπέσθαι | ὑπολείπω | VERB | AAN | Aspect=Perf|Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 1 ἐθέλων | xcomp | medium | Infinitive complement to ἐθέλων; middle/passive morphology in form, but syntax suggests deponent-like usage. |
| 4 | τῆς | ὁ | DET | SMSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 5 νίκης | det | high | Article modifying νίκης. |
| 5 | νίκης | νίκη | NOUN | N-SF-G | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 3 ὑπολιπέσθαι | obj | high | Object of ὑπολιπέσθαι with partitive/genitival relation to ὑπόμνημα understood. |
| 6 | ὑπόμνημα | ὑπόμνημα | NOUN | N-AS-N | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 8 εἰκόνα | amod | medium | Likely appositional/predicative modifier within the object phrase; syntactic attachment is somewhat uncertain. |
| 7 | χαλκῆν | χαλκοῦς | ADJ | A-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 8 εἰκόνα | amod | high | Agreement with εἰκόνα. |
| 8 | εἰκόνα | εἰκών | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 12 ὤρυσσεν | obj | high | Direct object of ὤρυσσεν. |
| 9 | σὺν | σύν | ADP | _ | _ | 10 ἐπιγράμματι | case | high | Preposition governing ἐπιγράμματι. |
| 10 | ἐπιγράμματι | ἐπίγραμμα | NOUN | N-DS-N | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 8 εἰκόνα | obl | high | Prepositional adjunct modifying εἰκόνα. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 12 ὤρυσσεν | punct | high | Comma punctuation. |
| 12 | ὤρυσσεν | ὀρύσσω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 13 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 14 ποίησιν | case | high | Preposition governing ποίησιν. |
| 14 | ποίησιν | ποίησις | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 12 ὤρυσσεν | obl | high | Directional/resultative oblique with ἐς. |
| 15 | βάθρου | βάθρον | NOUN | N-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 14 ποίησιν | nmod | medium | Genitive dependent of ποίησιν; likely of base/foundation, though exact relation is context-sensitive. |
| 16 | · | · | PUNCT | _ | _ | 12 ὤρυσσεν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
καὶ ὡς ἐγένετο ἐγγύτατα τὸ ὄρυγμα αὐτῷ τῆς τοῦ Οἰνομάου κίονος, ἐνταῦθα εὕρισκον οἱ ὀρύσσοντες καὶ ὅπλων καὶ χαλινῶν καὶ ψαλίων θραύματα.
The main difficulty is the first clause: ὄρυγμα is treated as the subject of ἐγένετο with αὐτῷ as a dative of reference, while τῆς τοῦ Οἰνομάου κίονος is analyzed as a genitive modifier of ὄρυγμα.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 3 ἐγένετο | cc | high | |
| 2 | ὡς | ὡς | SCONJ | _ | _ | 3 ἐγένετο | mark | high | introduces temporal clause |
| 3 | ἐγένετο | γίγνομαι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 14 εὕρισκον | advcl | high | temporal subordinate clause dependent on main verb |
| 4 | ἐγγύτατα | ἐγγύτατα | ADV | _ | _ | 3 ἐγένετο | advmod | high | |
| 5 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 6 ὄρυγμα | det | high | |
| 6 | ὄρυγμα | ὄρυγμα | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 3 ἐγένετο | nsubj | medium | subject of ἐγένετο; clause structure somewhat unusual |
| 7 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 3 ἐγένετο | iobj | low | dative of reference/possession; syntactic role uncertain |
| 8 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 11 κίονος | det | high | |
| 9 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 10 Οἰνομάου | det | high | |
| 10 | Οἰνομάου | Οἰνομάος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 11 κίονος | nmod | high | |
| 11 | κίονος | κίων | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ὄρυγμα | nmod | high | genitive dependent on ὄρυγμα |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 3 ἐγένετο | punct | high | |
| 13 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | _ | _ | 14 εὕρισκον | advmod | high | |
| 14 | εὕρισκον | εὑρίσκω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 15 | οἱ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 16 ὀρύσσοντες | det | high | |
| 16 | ὀρύσσοντες | ὀρύσσω | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 14 εὕρισκον | nsubj | high | substantivized participle = the diggers |
| 17 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 18 ὅπλων | cc | high | |
| 18 | ὅπλων | ὅπλον | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 23 θραύματα | nmod | high | |
| 19 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 20 χαλινῶν | cc | high | |
| 20 | χαλινῶν | χαλινός | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 23 θραύματα | nmod | high | |
| 21 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 22 ψαλίων | cc | high | |
| 22 | ψαλίων | ψαλίον | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 23 θραύματα | nmod | high | |
| 23 | θραύματα | θραῦσμα | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 14 εὕρισκον | obj | high | |
| 24 | . | . | PUNCT | _ | _ | 14 εὕρισκον | punct | high |