Grammar parses for passage 5.21.1
Open translation for this passage
τὸ δὲ ἀπὸ τούτου μοι πρόεισιν ὁ λόγος ἔς τε τῶν ἀνδριάντων καὶ ἐς τῶν ἀναθημάτων ἐξήγησιν.
Syntax is somewhat compressed; τὸ δὲ ἀπὸ τούτου is best taken as a fronted object/topic with λόγος as subject of πρόεισιν, and the two ἐς phrases as coordinated oblique dependents of ἐξήγησιν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὸ | ὁ | DET | l-s---nn- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 6 πρόεισιν | obj | medium | Likely article functioning substantively with ἀπὸ τούτου as a fronted object/topic. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | u-------- | _ | 6 πρόεισιν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | v--------- | _ | 4 τούτου | case | high | Preposition governing τούτου. |
| 4 | τούτου | οὗτος | PRON | d-------- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 6 πρόεισιν | obl | high | Genitive complement of ἀπό. |
| 5 | μοι | ἐγώ | PRON | p-s---md- | Case=Dat|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs | 6 πρόεισιν | iobj | high | Dative of reference/indirect object with πρόεισιν. |
| 6 | πρόεισιν | πρόειμι | VERB | v3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Finite verb, sentence root. |
| 7 | ὁ | ὁ | DET | l-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 8 λόγος | det | high | Article with λόγος. |
| 8 | λόγος | λόγος | NOUN | n-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 πρόεισιν | nsubj | high | Subject of πρόεισιν. |
| 9 | ἔς | εἰς | ADP | r--------- | _ | 17 ἐξήγησιν | case | high | Preposition introducing destination/content phrase. |
| 10 | τε | τε | PART | g--------- | _ | 9 ἔς | advmod | medium | Correlative/combining particle; attached to first ἐς phrase. |
| 11 | τῶν | ὁ | DET | l-p---ng- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 12 ἀνδριάντων | det | high | Article with ἀνδριάντων. |
| 12 | ἀνδριάντων | ἀνδριάς | NOUN | n-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 9 ἔς | nmod | high | Genitive dependent within the first ἐς phrase. |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | c--------- | _ | 9 ἔς | cc | high | Coordinates the two ἐς phrases. |
| 14 | ἐς | εἰς | ADP | r--------- | _ | 17 ἐξήγησιν | case | high | Second preposition in coordinated phrase. |
| 15 | τῶν | ὁ | DET | l-p---ng- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 16 ἀναθημάτων | det | high | Article with ἀναθημάτων. |
| 16 | ἀναθημάτων | ἀνάθημα | NOUN | n-p---ng- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 17 ἐξήγησιν | nmod | high | Genitive dependent within the second ἐς phrase. |
| 17 | ἐξήγησιν | ἐξήγησις | NOUN | n-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 6 πρόεισιν | obl | medium | Likely object/complement of πρόεισιν with two coordinated prepositional dependents. |
| 18 | . | . | PUNCT | _ | _ | 6 πρόεισιν | punct | high | Sentence punctuation. |
ἀναμῖξαι δὲ οὐκ ἀρεστὰ ἦν μοι τὸν ἐπʼ αὐτοῖς λόγον.
Copular construction with an infinitival subject; ἀρεστά is best treated as a predicative adjective, and the prepositional phrase modifies λόγον.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀναμῖξαι | ἀναμίγνυμι | VERB | AOR.ACT.INF | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 5 ἦν | csubj | high | Infinitival clausal subject of ἦν. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 5 ἦν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | οὐκ | οὐ | PART | _ | _ | 5 ἦν | advmod | high | Negates the predicate. |
| 4 | ἀρεστὰ | ἀρεστός | ADJ | A.NEUT | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 5 ἦν | xcomp | medium | Predicative adjective with infinitival/clausal complement; neuter plural as predicate. |
| 5 | ἦν | εἰμί | AUX | PST.ACT.IND | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular/root predicate. |
| 6 | μοι | ἐγώ | PRON | P.S.1DAT | Case=Dat|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs | 5 ἦν | obl | high | Dative of reference/interest. |
| 7 | τὸν | ὁ | DET | S-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 10 λόγον | det | high | Article modifying λόγον. |
| 8 | ἐπʼ | ἐπί | ADP | _ | _ | 10 λόγον | case | high | Preposition governing αὐτοῖς. |
| 9 | αὐτοῖς | αὐτός | PRON | A-P-D | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Prs | 10 λόγον | obl | high | Object of ἐπί. |
| 10 | λόγον | λόγος | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἦν | obj | high | Direct object of the infinitive. |
| 11 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 ἦν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
ἐν ἀκροπόλει μὲν γὰρ τῇ Ἀθήνῃσιν οἵ τε ἀνδριάντες καὶ ὁπόσα ἄλλα, τὰ πάντα ἐστὶν ὁμοίως ἀναθήματα· ἐν δὲ τῇ Ἄλτει τὰ μὲν τιμῇ τῇ ἐς τὸ θεῖον ἀνάκεινται, οἱ δὲ ἀνδριάντες τῶν νικώντων ἐν ἄθλου λόγῳ σφίσι καὶ οὗτοι δίδονται.
The syntax is a three-part contrastive structure with μὲν/δὲ; the final clause has an ellipted/loose coordination around οὗτοι δίδονται, where οὗτοι refers back to the ἀνδριάντες.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 2 ἀκροπόλει | case | high | Preposition with locative complement. |
| 2 | ἀκροπόλει | ἀκρόπολις | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 16 ἐστὶν | obl | high | Locative oblique modifying ἐστὶν. |
| 3 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 16 ἐστὶν | discourse | high | Correlative particle. |
| 4 | γὰρ | γάρ | PART | _ | _ | 16 ἐστὶν | discourse | high | Postpositive explanatory particle. |
| 5 | τῇ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 6 Ἀθήνῃσιν | det | low | Likely article agreeing with Ἀθήνῃσιν; form is ambiguous in isolation. |
| 6 | Ἀθήνῃσιν | Ἀθήναι | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 2 ἀκροπόλει | appos | medium | Dative plural place-name in apposition to ἀκροπόλει. |
| 7 | οἵ | ὁ | PRON | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 9 ἀνδριάντες | det | high | Article/pronoun introducing οἵ τε ἀνδριάντες. |
| 8 | τε | τε | PART | _ | _ | 7 οἵ | discourse | high | Enclitic connective particle. |
| 9 | ἀνδριάντες | ἀνδριάς | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 16 ἐστὶν | nsubj | high | Subject of ἐστὶν. |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 11 ὁπόσα | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 11 | ὁπόσα | ὁπόσος | PRON | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 12 ἄλλα | det | high | Correlative pronoun modifying ἄλλα. |
| 12 | ἄλλα | ἄλλος | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 9 ἀνδριάντες | conj | high | Coordinated with ἀνδριάντες as part of the subject phrase. |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 16 ἐστὶν | punct | high | Comma. |
| 14 | τὰ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 15 πάντα | det | high | Article with πάντα. |
| 15 | πάντα | πᾶς | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 18 ἀναθήματα | nsubj | high | Subject of ἐστὶν, appositional/generalizing. |
| 16 | ἐστὶν | εἰμί | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of first clause. |
| 17 | ὁμοίως | ὁμοίως | ADV | _ | _ | 18 ἀναθήματα | advmod | high | Adverb modifying ἀναθήματα. |
| 18 | ἀναθήματα | ἀνάθημα | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 16 ἐστὶν | xcomp | medium | Predicative complement with εἰμί; could also be analyzed as predicate noun. |
| 19 | · | · | PUNCT | _ | _ | 16 ἐστὶν | punct | high | Middle dot. |
| 20 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 23 Ἄλτει | case | high | Preposition with locative complement. |
| 21 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 31 ἀνάκεινται | discourse | high | Contrastive particle. |
| 22 | τῇ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 23 Ἄλτει | det | high | Article with Ἄλτει. |
| 23 | Ἄλτει | Ἄλτις | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 31 ἀνάκεινται | obl | high | Locative oblique with ἐν. |
| 24 | τὰ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 31 ἀνάκεινται | nsubj | high | Subject of ἀνάκεινται. |
| 25 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 31 ἀνάκεινται | discourse | high | Correlative particle. |
| 26 | τιμῇ | τιμή | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 31 ἀνάκεινται | obl | high | Dative of respect/advantage. |
| 27 | τῇ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 26 τιμῇ | det | high | Article with τιμῇ. |
| 28 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 30 θεῖον | case | high | Preposition governing τὸ θεῖον. |
| 29 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 30 θεῖον | det | high | Article with θεῖον. |
| 30 | θεῖον | θεῖος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 26 τιμῇ | nmod | medium | Prepositional modifier of τιμῇ. |
| 31 | ἀνάκεινται | ἀνάκειμαι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb of second clause. |
| 32 | , | , | PUNCT | _ | _ | 31 ἀνάκεινται | punct | high | Comma. |
| 33 | οἱ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 35 ἀνδριάντες | det | high | Article with ἀνδριάντες. |
| 34 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 35 ἀνδριάντες | discourse | high | Contrastive particle. |
| 35 | ἀνδριάντες | ἀνδριάς | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 44 δίδονται | nsubj:pass | high | Subject of δίδονται. |
| 36 | τῶν | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 37 νικώντων | det | high | Article with νικώντων. |
| 37 | νικώντων | νικάω | VERB | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 35 ἀνδριάντες | nmod | high | Attributive participle modifying ἀνδριάντες. |
| 38 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 40 λόγῳ | case | high | Preposition with λόγῳ. |
| 39 | ἄθλου | ἆθλος | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 40 λόγῳ | nmod | high | Genitive modifying λόγῳ. |
| 40 | λόγῳ | λόγος | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 37 νικώντων | obl | high | Dative oblique in the phrase ἐν ἄθλου λόγῳ. |
| 41 | σφίσι | σφεῖς | PRON | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 44 δίδονται | iobj | high | Indirect object. |
| 42 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 43 οὗτοι | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 43 | οὗτοι | οὗτος | PRON | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 35 ἀνδριάντες | conj | high | Coordinated subject/predicate link with ἀνδριάντες. |
| 44 | δίδονται | δίδωμι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb of final clause. |
| 45 | . | . | PUNCT | _ | _ | 44 δίδονται | punct | high | Sentence-final punctuation. |