Grammar parses for passage 5.21.2
Open translation for this passage
ἰόντι γὰρ ἐπὶ τὸ στάδιον τὴν ὁδὸν τὴν ἀπὸ τοῦ Μητρῴου, ἔστιν ἐν ἀριστερᾷ κατὰ τὸ πέρας τοῦ ὄρους τοῦ Κρονίου λίθου τε πρὸς αὐτῷ τῷ ὄρει κρηπὶς καὶ ἀναβασμοὶ διʼ αὐτῆς·
The existential ἔστιν has a coordinated nominative subject κρηπίς καὶ ἀναβασμοί; ἰόντι is a circumstantial dative participle, and the preposed route phrase specifies the traveler’s motion.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἰόντι | εἶμι | VERB | PPart.Dat.Sg.Masc | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 13 ἔστιν | advcl | high | Dative circumstantial participle, subject understood as the traveler. |
| 2 | γὰρ | γάρ | PART | Particle | _ | 13 ἔστιν | discourse | high | |
| 3 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | Prep.Acc | _ | 5 στάδιον | case | high | |
| 4 | τὸ | ὁ | DET | Art.Acc.Sg.Neut | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing | 5 στάδιον | det | high | |
| 5 | στάδιον | στάδιον | NOUN | N.Acc.Sg.Neut | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 1 ἰόντι | obl | high | Goal of motion. |
| 6 | τὴν | ὁ | DET | Art.Acc.Sg.Fem | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ὁδὸν | det | high | |
| 7 | ὁδὸν | ὁδός | NOUN | N.Acc.Sg.Fem | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 1 ἰόντι | obl | high | Route traversed; coordinated conceptually with the motion phrase. |
| 8 | τὴν | ὁ | DET | Art.Acc.Sg.Fem | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ὁδὸν | det | high | |
| 9 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | Prep.Gen | _ | 11 Μητρῴου | case | high | |
| 10 | τοῦ | ὁ | DET | Art.Gen.Sg.Neut | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing | 11 Μητρῴου | det | high | |
| 11 | Μητρῴου | Μητρῷον | PROPN | N.Gen.Sg.Neut | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 7 ὁδὸν | nmod | high | Proper name, the Metroon. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 13 ἔστιν | punct | high | |
| 13 | ἔστιν | εἰμί | VERB | V.Pres.Ind.Act.3Sg | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Existential/presentational clause. |
| 14 | ἐν | ἐν | ADP | Prep.Dat | _ | 15 ἀριστερᾷ | case | high | |
| 15 | ἀριστερᾷ | ἀριστερός | ADJ | A.Dat.Sg.Fem | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ἔστιν | obl | high | Substantivized adjective: on the left. |
| 16 | κατὰ | κατά | ADP | Prep.Acc | _ | 18 πέρας | case | high | |
| 17 | τὸ | ὁ | DET | Art.Acc.Sg.Neut | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing | 18 πέρας | det | high | |
| 18 | πέρας | πέρας | NOUN | N.Acc.Sg.Neut | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 15 ἀριστερᾷ | obl | high | Extent/location: along or at the end. |
| 19 | τοῦ | ὁ | DET | Art.Gen.Sg.Neut | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing | 20 ὄρους | det | high | |
| 20 | ὄρους | ὄρος | NOUN | N.Gen.Sg.Neut | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 18 πέρας | nmod | high | |
| 21 | τοῦ | ὁ | DET | Art.Gen.Sg.Neut | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing | 22 Κρονίου | det | high | |
| 22 | Κρονίου | Κρόνιος | PROPN | A.Gen.Sg.Neut | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 20 ὄρους | amod | high | Proper adjective, ‘of Cronius’; agrees with ὄρους. |
| 23 | λίθου | λίθος | NOUN | N.Gen.Sg.Masc | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 29 κρηπὶς | nmod | medium | Genitive associated with κρηπίς, likely specifying the stone base/material. |
| 24 | τε | τε | CCONJ | Conj | _ | 29 κρηπὶς | cc | high | Correlates with καί at token 30. |
| 25 | πρὸς | πρός | ADP | Prep.Dat | _ | 28 ὄρει | case | high | |
| 26 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | P.Dat.Sg.Neut | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Prs | 28 ὄρει | det | medium | Intensive/identity pronoun used attributively: the very mountain. |
| 27 | τῷ | ὁ | DET | Art.Dat.Sg.Neut | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing | 28 ὄρει | det | high | |
| 28 | ὄρει | ὄρος | NOUN | N.Dat.Sg.Neut | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 29 κρηπὶς | obl | high | Object of πρός. |
| 29 | κρηπὶς | κρηπίς | NOUN | N.Nom.Sg.Fem | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ἔστιν | nsubj | high | First item in the existential subject coordination. |
| 30 | καὶ | καί | CCONJ | Conj | _ | 31 ἀναβασμοὶ | cc | high | |
| 31 | ἀναβασμοὶ | ἀναβαθμός | NOUN | N.Nom.Pl.Masc | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 29 κρηπὶς | conj | high | Second coordinated subject. |
| 32 | διʼ | διά | ADP | Prep.Gen | _ | 33 αὐτῆς | case | high | Elided form διά. |
| 33 | αὐτῆς | αὐτός | PRON | P.Gen.Sg.Fem | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Prs | 31 ἀναβασμοὶ | obl | high | Refers to κρηπίς: stairs through/by it. |
| 34 | · | · | PUNCT | _ | _ | 13 ἔστιν | punct | high |
πρὸς δὲ τῇ κρηπῖδι ἀγάλματα Διὸς ἀνάκειται χαλκᾶ.
The neuter plural subject ἀγάλματα governs singular ἀνάκειται; χαλκᾶ agrees with ἀγάλματα and describes the statues.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | πρὸς | πρός | ADP | PREP | _ | 4 κρηπῖδι | case | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 7 ἀνάκειται | cc | high | |
| 3 | τῇ | ὁ | DET | T-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 4 κρηπῖδι | det | high | |
| 4 | κρηπῖδι | κρηπίς | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἀνάκειται | obl | high | πρός with dative: location/adjacency. |
| 5 | ἀγάλματα | ἄγαλμα | NOUN | N-PPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 7 ἀνάκειται | nsubj | high | |
| 6 | Διὸς | Ζεύς | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἀγάλματα | nmod | high | Possessive/attributive genitive. |
| 7 | ἀνάκειται | ἀνάκειμαι | VERB | V-PMI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | |
| 8 | χαλκᾶ | χαλκοῦς | ADJ | A-NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 5 ἀγάλματα | amod | high | Predicate-like/attributive adjective agreeing with ἀγάλματα. |
| 9 | . | . | PUNCT | _ | _ | 7 ἀνάκειται | punct | high |
ταῦτα ἐποιήθη μὲν ἀπὸ χρημάτων ἐπιβληθείσης ἀθληταῖς ζημίας ὑβρίσασιν ἐς τὸν ἀγῶνα, καλοῦνται δὲ ὑπὸ τῶν ἐπιχωρίων Ζᾶνες.
The first clause is passive: ταῦτα is the patient subject of ἐποιήθη, with ἀπὸ χρημάτων expressing the source/material and ζημίας governed by ἐπιβληθείσης. The participles ἐπιβληθείσης and ὑβρίσασιν are linked in the description of the fines imposed on athletes who had behaved outrageously; Ζᾶνες is the predicate nominative of καλοῦνται.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ταῦτα | οὗτος | PRON | RD----NA- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Dem | 2 ἐποιήθη | nsubj:pass | high | |
| 2 | ἐποιήθη | ποιέω | VERB | V3SAPI---- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | |
| 3 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 2 ἐποιήθη | discourse | high | |
| 4 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | R-------- | _ | 5 χρημάτων | case | high | |
| 5 | χρημάτων | χρῆμα | NOUN | N-----NG- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 2 ἐποιήθη | obl | high | Source/material phrase: ‘from funds’. |
| 6 | ἐπιβληθείσης | ἐπιβάλλω | VERB | VPASF-SG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Pass | 8 ζημίας | acl | high | Genitive participle agreeing with ζημίας. |
| 7 | ἀθληταῖς | ἀθλητής | NOUN | N-----DM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 6 ἐπιβληθείσης | iobj | medium | Dative of the persons on whom the fine was imposed. |
| 8 | ζημίας | ζημία | NOUN | N-----FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 5 χρημάτων | nmod | high | |
| 9 | ὑβρίσασιν | ὑβρίζω | VERB | VPAPDM-P- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 7 ἀθληταῖς | acl | medium | Attributive dative participle agreeing with ἀθληταῖς; form is dative plural. |
| 10 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 12 ἀγῶνα | case | high | |
| 11 | τὸν | ὁ | DET | L-----AM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 12 ἀγῶνα | det | high | |
| 12 | ἀγῶνα | ἀγών | NOUN | N-----AM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ὑβρίσασιν | obl | high | ‘In/against the contest’; complement of ὑβρίσασιν. |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 2 ἐποιήθη | punct | high | |
| 14 | καλοῦνται | καλέω | VERB | V3PPI---- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Pass | 2 ἐποιήθη | conj | high | Coordinated passive predicate, with Ζᾶνες as predicate nominative. |
| 15 | δὲ | δέ | CCONJ | G-------- | _ | 14 καλοῦνται | cc | high | |
| 16 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R-------- | _ | 18 ἐπιχωρίων | case | high | |
| 17 | τῶν | ὁ | DET | L---GPM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 18 ἐπιχωρίων | det | high | |
| 18 | ἐπιχωρίων | ἐπιχώριος | ADJ | A-----GPM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 14 καλοῦνται | obl:agent | high | Substantivized adjective: ‘by the locals’. |
| 19 | Ζᾶνες | Ζᾶν | PROPN | N-----NM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 14 καλοῦνται | xcomp | high | Predicate nominative/name under passive καλοῦνται. |
| 20 | . | . | PUNCT | _ | _ | 2 ἐποιήθη | punct | high |