Grammar parses for passage 5.21.2
Open translation for this passage
πρὸς δὲ τῇ κρηπῖδι ἀγάλματα Διὸς ἀνάκειται χαλκᾶ.
Straightforward clause with a prepositional phrase fronted before the subject; ἀνάκειται is singular despite neuter plural subject, as often with neuter plurals in Greek.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | πρὸς | πρός | ADP | R-------- | AdpType=Prep | 4 κρηπῖδι | case | high | Preposition governing τῇ κρηπῖδι. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | G-------- | _ | 7 ἀνάκειται | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | τῇ | ὁ | DET | L-s---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 4 κρηπῖδι | det | high | Article modifying κρηπῖδι. |
| 4 | κρηπῖδι | κρηπίς | NOUN | N-s---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἀνάκειται | obl | high | Dative complement with πρὸς. |
| 5 | ἀγάλματα | ἄγαλμα | NOUN | N-p---nn- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 7 ἀνάκειται | nsubj | high | Subject of ἀνάκειται. |
| 6 | Διὸς | Ζεύς | PROPN | N-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἀγάλματα | nmod | high | Genitive dependent of ἄγαλματα. |
| 7 | ἀνάκειται | ἀνάκειμαι | VERB | V-3spim--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Finite verb, singular; possible impersonal/plural agreement with neuter subject is standard. |
| 8 | χαλκᾶ | χαλκοῦς | ADJ | A-p---nn- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 5 ἀγάλματα | amod | high | Attributive adjective agreeing with ἀγάλματα. |
| 9 | . | . | PUNCT | _ | _ | 7 ἀνάκειται | punct | high | Sentence-final punctuation. |