Pausanias Analysis

Grammar parses for passage 5.21.2

← 5.21.15.21.3 →

Passage 5.21.2

Open translation for this passage

3sentences parsed
63Greek tokens
2,314input tokens
4,555output tokens
Sentence 1

5.21.2 sentence 1

Tokens
34
Input
893
Output
2,385
Total
3,278

ἰόντι γὰρ ἐπὶ τὸ στάδιον τὴν ὁδὸν τὴν ἀπὸ τοῦ Μητρῴου, ἔστιν ἐν ἀριστερᾷ κατὰ τὸ πέρας τοῦ ὄρους τοῦ Κρονίου λίθου τε πρὸς αὐτῷ τῷ ὄρει κρηπὶς καὶ ἀναβασμοὶ διʼ αὐτῆς·

The existential ἔστιν has a coordinated nominative subject κρηπίς καὶ ἀναβασμοί; ἰόντι is a circumstantial dative participle, and the preposed route phrase specifies the traveler’s motion.

punct nsubj advcl discourse obl nmod cc obl nmod obl case case case obl case nmod amod det conj obl det det det det punct case det det det det obl cc case root 1 ἰόντι εἶμι / VERB 2 γὰρ γάρ / PART 3 ἐπὶ ἐπί / ADP 4 τὸ ὁ / DET 5 στάδιον στάδιον / NOUN 6 τὴν ὁ / DET 7 ὁδὸν ὁδός / NOUN 8 τὴν ὁ / DET 9 ἀπὸ ἀπό / ADP 10 τοῦ ὁ / DET 11 Μητρῴου Μητρῷον / PROPN 12 , , / PUNCT 13 ἔστιν εἰμί / VERB 14 ἐν ἐν / ADP 15 ἀριστερᾷ ἀριστερός / ADJ 16 κατὰ κατά / ADP 17 τὸ ὁ / DET 18 πέρας πέρας / NOUN 19 τοῦ ὁ / DET 20 ὄρους ὄρος / NOUN 21 τοῦ ὁ / DET 22 Κρονίου Κρόνιος / PROPN 23 λίθου λίθος / NOUN 24 τε τε / CCONJ 25 πρὸς πρός / ADP 26 αὐτῷ αὐτός / PRON 27 τῷ ὁ / DET 28 ὄρει ὄρος / NOUN 29 κρηπὶς κρηπίς / NOUN 30 καὶ καί / CCONJ 31 ἀναβασμοὶ ἀναβαθμός / NOUN 32 διʼ διά / ADP 33 αὐτῆς αὐτός / PRON 34 · · / PUNCT
#FormLemmaUPOSXPOSFeaturesHeadDepRelConf.Note
1ἰόντιεἶμιVERBPPart.Dat.Sg.MascCase=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act13 ἔστινadvclhighDative circumstantial participle, subject understood as the traveler.
2γὰργάρPARTParticle_13 ἔστινdiscoursehigh
3ἐπὶἐπίADPPrep.Acc_5 στάδιονcasehigh
4τὸὁDETArt.Acc.Sg.NeutCase=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing5 στάδιονdethigh
5στάδιονστάδιονNOUNN.Acc.Sg.NeutCase=Acc|Gender=Neut|Number=Sing1 ἰόντιoblhighGoal of motion.
6τὴνὁDETArt.Acc.Sg.FemCase=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing7 ὁδὸνdethigh
7ὁδὸνὁδόςNOUNN.Acc.Sg.FemCase=Acc|Gender=Fem|Number=Sing1 ἰόντιoblhighRoute traversed; coordinated conceptually with the motion phrase.
8τὴνὁDETArt.Acc.Sg.FemCase=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing7 ὁδὸνdethigh
9ἀπὸἀπόADPPrep.Gen_11 Μητρῴουcasehigh
10τοῦὁDETArt.Gen.Sg.NeutCase=Gen|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing11 Μητρῴουdethigh
11ΜητρῴουΜητρῷονPROPNN.Gen.Sg.NeutCase=Gen|Gender=Neut|Number=Sing7 ὁδὸνnmodhighProper name, the Metroon.
12,,PUNCT__13 ἔστινpuncthigh
13ἔστινεἰμίVERBV.Pres.Ind.Act.3SgMood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act0 ROOTroothighExistential/presentational clause.
14ἐνἐνADPPrep.Dat_15 ἀριστερᾷcasehigh
15ἀριστερᾷἀριστερόςADJA.Dat.Sg.FemCase=Dat|Gender=Fem|Number=Sing13 ἔστινoblhighSubstantivized adjective: on the left.
16κατὰκατάADPPrep.Acc_18 πέραςcasehigh
17τὸὁDETArt.Acc.Sg.NeutCase=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing18 πέραςdethigh
18πέραςπέραςNOUNN.Acc.Sg.NeutCase=Acc|Gender=Neut|Number=Sing15 ἀριστερᾷoblhighExtent/location: along or at the end.
19τοῦὁDETArt.Gen.Sg.NeutCase=Gen|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing20 ὄρουςdethigh
20ὄρουςὄροςNOUNN.Gen.Sg.NeutCase=Gen|Gender=Neut|Number=Sing18 πέραςnmodhigh
21τοῦὁDETArt.Gen.Sg.NeutCase=Gen|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing22 Κρονίουdethigh
22ΚρονίουΚρόνιοςPROPNA.Gen.Sg.NeutCase=Gen|Gender=Neut|Number=Sing20 ὄρουςamodhighProper adjective, ‘of Cronius’; agrees with ὄρους.
23λίθουλίθοςNOUNN.Gen.Sg.MascCase=Gen|Gender=Masc|Number=Sing29 κρηπὶςnmodmediumGenitive associated with κρηπίς, likely specifying the stone base/material.
24τετεCCONJConj_29 κρηπὶςcchighCorrelates with καί at token 30.
25πρὸςπρόςADPPrep.Dat_28 ὄρειcasehigh
26αὐτῷαὐτόςPRONP.Dat.Sg.NeutCase=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Prs28 ὄρειdetmediumIntensive/identity pronoun used attributively: the very mountain.
27τῷὁDETArt.Dat.Sg.NeutCase=Dat|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing28 ὄρειdethigh
28ὄρειὄροςNOUNN.Dat.Sg.NeutCase=Dat|Gender=Neut|Number=Sing29 κρηπὶςoblhighObject of πρός.
29κρηπὶςκρηπίςNOUNN.Nom.Sg.FemCase=Nom|Gender=Fem|Number=Sing13 ἔστινnsubjhighFirst item in the existential subject coordination.
30καὶκαίCCONJConj_31 ἀναβασμοὶcchigh
31ἀναβασμοὶἀναβαθμόςNOUNN.Nom.Pl.MascCase=Nom|Gender=Masc|Number=Plur29 κρηπὶςconjhighSecond coordinated subject.
32διʼδιάADPPrep.Gen_33 αὐτῆςcasehighElided form διά.
33αὐτῆςαὐτόςPRONP.Gen.Sg.FemCase=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Prs31 ἀναβασμοὶoblhighRefers to κρηπίς: stairs through/by it.
34··PUNCT__13 ἔστινpuncthigh
Sentence 2

5.21.2 sentence 2

Tokens
9
Input
648
Output
652
Total
1,300

πρὸς δὲ τῇ κρηπῖδι ἀγάλματα Διὸς ἀνάκειται χαλκᾶ.

The neuter plural subject ἀγάλματα governs singular ἀνάκειται; χαλκᾶ agrees with ἀγάλματα and describes the statues.

cc case obl amod nsubj punct det nmod root 1 πρὸς πρός / ADP 2 δὲ δέ / CCONJ 3 τῇ ὁ / DET 4 κρηπῖδι κρηπίς / NOUN 5 ἀγάλματα ἄγαλμα / NOUN 6 Διὸς Ζεύς / PROPN 7 ἀνάκειται ἀνάκειμαι / VERB 8 χαλκᾶ χαλκοῦς / ADJ 9 . . / PUNCT
#FormLemmaUPOSXPOSFeaturesHeadDepRelConf.Note
1πρὸςπρόςADPPREP_4 κρηπῖδιcasehigh
2δὲδέCCONJCONJ_7 ἀνάκειταιcchigh
3τῇὁDETT-DSFCase=Dat|Gender=Fem|Number=Sing4 κρηπῖδιdethigh
4κρηπῖδικρηπίςNOUNN-DSFCase=Dat|Gender=Fem|Number=Sing7 ἀνάκειταιoblhighπρός with dative: location/adjacency.
5ἀγάλματαἄγαλμαNOUNN-PPNCase=Nom|Gender=Neut|Number=Plur7 ἀνάκειταιnsubjhigh
6ΔιὸςΖεύςPROPNN-GSMCase=Gen|Gender=Masc|Number=Sing5 ἀγάλματαnmodhighPossessive/attributive genitive.
7ἀνάκειταιἀνάκειμαιVERBV-PMI-3SMood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid0 ROOTroothigh
8χαλκᾶχαλκοῦςADJA-NPNCase=Nom|Gender=Neut|Number=Plur5 ἀγάλματαamodhighPredicate-like/attributive adjective agreeing with ἀγάλματα.
9..PUNCT__7 ἀνάκειταιpuncthigh
Sentence 3

5.21.2 sentence 3

Tokens
20
Input
773
Output
1,518
Total
2,291

ταῦτα ἐποιήθη μὲν ἀπὸ χρημάτων ἐπιβληθείσης ἀθληταῖς ζημίας ὑβρίσασιν ἐς τὸν ἀγῶνα, καλοῦνται δὲ ὑπὸ τῶν ἐπιχωρίων Ζᾶνες.

The first clause is passive: ταῦτα is the patient subject of ἐποιήθη, with ἀπὸ χρημάτων expressing the source/material and ζημίας governed by ἐπιβληθείσης. The participles ἐπιβληθείσης and ὑβρίσασιν are linked in the description of the fines imposed on athletes who had behaved outrageously; Ζᾶνες is the predicate nominative of καλοῦνται.

punct conj punct xcomp obl:agent obl nmod obl acl acl case case nsubj:pass discourse case iobj det cc det root 1 ταῦτα οὗτος / PRON 2 ἐποιήθη ποιέω / VERB 3 μὲν μέν / PART 4 ἀπὸ ἀπό / ADP 5 χρημάτων χρῆμα / NOUN 6 ἐπιβληθείσης ἐπιβάλλω / VERB 7 ἀθληταῖς ἀθλητής / NOUN 8 ζημίας ζημία / NOUN 9 ὑβρίσασιν ὑβρίζω / VERB 10 ἐς εἰς / ADP 11 τὸν ὁ / DET 12 ἀγῶνα ἀγών / NOUN 13 , , / PUNCT 14 καλοῦνται καλέω / VERB 15 δὲ δέ / CCONJ 16 ὑπὸ ὑπό / ADP 17 τῶν ὁ / DET 18 ἐπιχωρίων ἐπιχώριος / ADJ 19 Ζᾶνες Ζᾶν / PROPN 20 . . / PUNCT
#FormLemmaUPOSXPOSFeaturesHeadDepRelConf.Note
1ταῦταοὗτοςPRONRD----NA-Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Dem2 ἐποιήθηnsubj:passhigh
2ἐποιήθηποιέωVERBV3SAPI----Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Pass0 ROOTroothigh
3μὲνμένPARTG--------_2 ἐποιήθηdiscoursehigh
4ἀπὸἀπόADPR--------_5 χρημάτωνcasehigh
5χρημάτωνχρῆμαNOUNN-----NG-Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur2 ἐποιήθηoblhighSource/material phrase: ‘from funds’.
6ἐπιβληθείσηςἐπιβάλλωVERBVPASF-SG-Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Pass8 ζημίαςaclhighGenitive participle agreeing with ζημίας.
7ἀθληταῖςἀθλητήςNOUNN-----DM-Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur6 ἐπιβληθείσηςiobjmediumDative of the persons on whom the fine was imposed.
8ζημίαςζημίαNOUNN-----FG-Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing5 χρημάτωνnmodhigh
9ὑβρίσασινὑβρίζωVERBVPAPDM-P-Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act7 ἀθληταῖςaclmediumAttributive dative participle agreeing with ἀθληταῖς; form is dative plural.
10ἐςεἰςADPR--------_12 ἀγῶναcasehigh
11τὸνὁDETL-----AM-Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art12 ἀγῶναdethigh
12ἀγῶναἀγώνNOUNN-----AM-Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing9 ὑβρίσασινoblhigh‘In/against the contest’; complement of ὑβρίσασιν.
13,,PUNCT__2 ἐποιήθηpuncthigh
14καλοῦνταικαλέωVERBV3PPI----Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Pass2 ἐποιήθηconjhighCoordinated passive predicate, with Ζᾶνες as predicate nominative.
15δὲδέCCONJG--------_14 καλοῦνταιcchigh
16ὑπὸὑπόADPR--------_18 ἐπιχωρίωνcasehigh
17τῶνὁDETL---GPM-Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art18 ἐπιχωρίωνdethigh
18ἐπιχωρίωνἐπιχώριοςADJA-----GPM-Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur14 καλοῦνταιobl:agenthighSubstantivized adjective: ‘by the locals’.
19ΖᾶνεςΖᾶνPROPNN-----NM-Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur14 καλοῦνταιxcomphighPredicate nominative/name under passive καλοῦνται.
20..PUNCT__2 ἐποιήθηpuncthigh
← 5.21.15.21.3 →