Grammar parses for passage 5.21.2
Open translation for this passage
ταῦτα ἐποιήθη μὲν ἀπὸ χρημάτων ἐπιβληθείσης ἀθληταῖς ζημίας ὑβρίσασιν ἐς τὸν ἀγῶνα, καλοῦνται δὲ ὑπὸ τῶν ἐπιχωρίων Ζᾶνες.
The first clause is passive: ταῦτα is the patient subject of ἐποιήθη, with ἀπὸ χρημάτων expressing the source/material and ζημίας governed by ἐπιβληθείσης. The participles ἐπιβληθείσης and ὑβρίσασιν are linked in the description of the fines imposed on athletes who had behaved outrageously; Ζᾶνες is the predicate nominative of καλοῦνται.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ταῦτα | οὗτος | PRON | RD----NA- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Dem | 2 ἐποιήθη | nsubj:pass | high | |
| 2 | ἐποιήθη | ποιέω | VERB | V3SAPI---- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | |
| 3 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 2 ἐποιήθη | discourse | high | |
| 4 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | R-------- | _ | 5 χρημάτων | case | high | |
| 5 | χρημάτων | χρῆμα | NOUN | N-----NG- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 2 ἐποιήθη | obl | high | Source/material phrase: ‘from funds’. |
| 6 | ἐπιβληθείσης | ἐπιβάλλω | VERB | VPASF-SG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Pass | 8 ζημίας | acl | high | Genitive participle agreeing with ζημίας. |
| 7 | ἀθληταῖς | ἀθλητής | NOUN | N-----DM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 6 ἐπιβληθείσης | iobj | medium | Dative of the persons on whom the fine was imposed. |
| 8 | ζημίας | ζημία | NOUN | N-----FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 5 χρημάτων | nmod | high | |
| 9 | ὑβρίσασιν | ὑβρίζω | VERB | VPAPDM-P- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 7 ἀθληταῖς | acl | medium | Attributive dative participle agreeing with ἀθληταῖς; form is dative plural. |
| 10 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 12 ἀγῶνα | case | high | |
| 11 | τὸν | ὁ | DET | L-----AM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 12 ἀγῶνα | det | high | |
| 12 | ἀγῶνα | ἀγών | NOUN | N-----AM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ὑβρίσασιν | obl | high | ‘In/against the contest’; complement of ὑβρίσασιν. |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 2 ἐποιήθη | punct | high | |
| 14 | καλοῦνται | καλέω | VERB | V3PPI---- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Pass | 2 ἐποιήθη | conj | high | Coordinated passive predicate, with Ζᾶνες as predicate nominative. |
| 15 | δὲ | δέ | CCONJ | G-------- | _ | 14 καλοῦνται | cc | high | |
| 16 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R-------- | _ | 18 ἐπιχωρίων | case | high | |
| 17 | τῶν | ὁ | DET | L---GPM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 18 ἐπιχωρίων | det | high | |
| 18 | ἐπιχωρίων | ἐπιχώριος | ADJ | A-----GPM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 14 καλοῦνται | obl:agent | high | Substantivized adjective: ‘by the locals’. |
| 19 | Ζᾶνες | Ζᾶν | PROPN | N-----NM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 14 καλοῦνται | xcomp | high | Predicate nominative/name under passive καλοῦνται. |
| 20 | . | . | PUNCT | _ | _ | 2 ἐποιήθη | punct | high |