Grammar parses for passage 5.20.3
Open translation for this passage
κατὰ δὲ ἑκατέραν πλευρὰν τῇ μὲν Ἀσκληπιὸς καὶ τῶν Ἀσκληπιοῦ θυγατέρων Ὑγεία ἐστίν, ἔτι δὲ καὶ Ἄρης καὶ Ἀγὼν παρʼ αὐτόν, τῇ δὲ Πλούτων καὶ Διόνυσος Περσεφόνη τε καὶ Νύμφαι, σφαῖραν αὐτῶν ἡ ἑτέρα φέρουσα·
The sentence describes paired figures on either side; κατὰ ἑκατέραν πλευράν governs the two dative-correlative groups τῇ μὲν ... τῇ δέ. The final participle phrase is coordinated with the second group, with ἑτέρα referring to one of the two nymphs and αὐτῶν referring to Περσεφόνη and the Nymphs or the immediately salient female figures; attachment is somewhat uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | κατὰ | κατά | ADP | P | AdpType=Prep | 4 πλευρὰν | case | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 13 ἐστίν | cc | high | |
| 3 | ἑκατέραν | ἑκάτερος | ADJ | A- SFA | Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing | 4 πλευρὰν | amod | high | |
| 4 | πλευρὰν | πλευρά | NOUN | N-SFA | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ἐστίν | obl | high | κατά with accusative: on each side. |
| 5 | τῇ | ὁ | DET | T-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 7 Ἀσκληπιὸς | det | high | Correlative dative phrase. |
| 6 | μὲν | μέν | PART | X | _ | 7 Ἀσκληπιὸς | discourse | high | |
| 7 | Ἀσκληπιὸς | Ἀσκληπιός | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ἐστίν | nsubj | high | |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 12 Ὑγεία | cc | high | |
| 9 | τῶν | ὁ | DET | T-GPF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 11 θυγατέρων | det | high | |
| 10 | Ἀσκληπιοῦ | Ἀσκληπιός | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 11 θυγατέρων | nmod | high | Possessive genitive. |
| 11 | θυγατέρων | θυγάτηρ | NOUN | N-GPF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 12 Ὑγεία | nmod | high | Genitive dependent on Ὑγεία. |
| 12 | Ὑγεία | Ὑγεία | PROPN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ἐστίν | conj | high | Coordinated nominative subject with Ἀσκληπιός. |
| 13 | ἐστίν | εἰμί | AUX | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Plural semantic subject with singular copula, common with coordinated nominal subjects. |
| 14 | , | , | PUNCT | _ | _ | 13 ἐστίν | punct | high | |
| 15 | ἔτι | ἔτι | ADV | D | _ | 18 Ἄρης | advmod | high | Further/additionally. |
| 16 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 18 Ἄρης | cc | high | |
| 17 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 18 Ἄρης | cc | high | Additive coordination. |
| 18 | Ἄρης | Ἄρης | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ἐστίν | conj | high | Additional figure in the first side-group. |
| 19 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 20 Ἀγὼν | cc | high | |
| 20 | Ἀγὼν | ἀγών | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 18 Ἄρης | conj | high | Personified Agon. |
| 21 | παρʼ | παρά | ADP | P | AdpType=Prep | 22 αὐτόν | case | high | |
| 22 | αὐτόν | αὐτός | PRON | P-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs | 20 Ἀγὼν | obl | high | Likely ‘beside him’, referring to Ares. |
| 23 | , | , | PUNCT | _ | _ | 13 ἐστίν | punct | high | |
| 24 | τῇ | ὁ | DET | T-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 26 Πλούτων | det | high | Second correlative dative phrase. |
| 25 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 26 Πλούτων | cc | high | |
| 26 | Πλούτων | Πλούτων | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ἐστίν | conj | high | Figure in the second side-group. |
| 27 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 28 Διόνυσος | cc | high | |
| 28 | Διόνυσος | Διόνυσος | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 26 Πλούτων | conj | high | |
| 29 | Περσεφόνη | Περσεφόνη | PROPN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 26 Πλούτων | conj | medium | Coordination punctuation is absent; grouped with the second side's figures. |
| 30 | τε | τε | CCONJ | CONJ | _ | 29 Περσεφόνη | cc | high | |
| 31 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 32 Νύμφαι | cc | high | |
| 32 | Νύμφαι | νύμφη | NOUN | N-NPF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 29 Περσεφόνη | conj | medium | Part of the second coordinated figure group. |
| 33 | , | , | PUNCT | _ | _ | 38 φέρουσα | punct | high | |
| 34 | σφαῖραν | σφαῖρα | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 38 φέρουσα | obj | high | Object of φέρουσα. |
| 35 | αὐτῶν | αὐτός | PRON | P-GPF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Prs | 34 σφαῖραν | nmod | medium | Possessive genitive; antecedent is the salient female figures, especially Persephone and the Nymphs. |
| 36 | ἡ | ὁ | DET | T-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 37 ἑτέρα | det | high | |
| 37 | ἑτέρα | ἕτερος | ADJ | A-NSF | Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing | 38 φέρουσα | nsubj | high | Substantival: the other/one of the two. |
| 38 | φέρουσα | φέρω | VERB | V-PAP-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Pres|Voice=Act | 13 ἐστίν | advcl | medium | Nominal participle describing the female figure; syntactically attached to the main predication. |
| 39 | · | · | PUNCT | _ | _ | 13 ἐστίν | punct | high |
ἐπὶ δὲ τῇ κλειδὶ ---ἔχει γὰρ δὴ ὁ Πλούτων κλεῖν---, λέγουσιν ἐπʼ αὐτῇ τὸν καλούμενον Ἅιδην κεκλεῖσθαί τε ὑπὸ τοῦ Πλούτωνος καὶ ὡς ἐπάνεισιν οὐδεὶς αὖθις ἐξ αὐτοῦ.
The parenthetical clause ἔχει γὰρ δὴ ὁ Πλούτων κλεῖν interrupts the main construction. The final ὡς-clause is coordinated under λέγουσιν and has an implicit subject referring to ὁ καλούμενος Ἅιδης; κεκλεῖσθαι is a passive infinitive coordinated with ἐπάνεισιν in reported content.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | PREP | AdpType=Prep | 4 κλειδὶ | case | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 18 λέγουσιν | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | τῇ | ὁ | DET | T-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 4 κλειδὶ | det | high | |
| 4 | κλειδὶ | κλείς | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 18 λέγουσιν | obl | high | Dative object of reference/location with ἐπί. |
| 5 | - | - | PUNCT | _ | _ | 8 ἔχει | punct | high | Parenthetical dash. |
| 6 | - | - | PUNCT | _ | _ | 8 ἔχει | punct | high | Parenthetical dash. |
| 7 | - | - | PUNCT | _ | _ | 8 ἔχει | punct | high | Parenthetical dash. |
| 8 | ἔχει | ἔχω | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 18 λέγουσιν | parataxis | high | Parenthetical clause. |
| 9 | γὰρ | γάρ | CCONJ | CONJ | _ | 8 ἔχει | cc | high | |
| 10 | δὴ | δή | PART | PART | _ | 8 ἔχει | discourse | high | |
| 11 | ὁ | ὁ | DET | T-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 12 Πλούτων | det | high | |
| 12 | Πλούτων | Πλούτων | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἔχει | nsubj | high | |
| 13 | κλεῖν | κλείς | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἔχει | obj | high | Accusative object, ‘a key’. |
| 14 | - | - | PUNCT | _ | _ | 8 ἔχει | punct | high | Parenthetical dash. |
| 15 | - | - | PUNCT | _ | _ | 8 ἔχει | punct | high | Parenthetical dash. |
| 16 | - | - | PUNCT | _ | _ | 8 ἔχει | punct | high | Parenthetical dash. |
| 17 | , | , | PUNCT | _ | _ | 18 λέγουσιν | punct | high | |
| 18 | λέγουσιν | λέγω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 19 | ἐπʼ | ἐπί | ADP | PREP | AdpType=Prep | 20 αὐτῇ | case | high | Elided form. |
| 20 | αὐτῇ | αὐτός | PRON | P-D3SF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Prs | 24 κεκλεῖσθαί | obl | medium | Refers to κλείς; ἐπί with dative. |
| 21 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 22 καλούμενον | det | high | |
| 22 | καλούμενον | καλέω | VERB | V-PPM-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Pass | 23 Ἅιδην | acl | high | Attributive participle modifying Ἅιδην. |
| 23 | Ἅιδην | Ἅιδης | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 24 κεκλεῖσθαί | obj | high | Accusative subject of the infinitive. |
| 24 | κεκλεῖσθαί | κλείω | VERB | V-RPN | Mood=Inf|Tense=Perf|VerbForm=Inf|Voice=Pass | 18 λέγουσιν | ccomp | high | Infinitive in reported speech. |
| 25 | τε | τε | CCONJ | CONJ | _ | 24 κεκλεῖσθαί | cc | high | Coordinates the reported predicates. |
| 26 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | PREP | AdpType=Prep | 28 Πλούτωνος | case | high | |
| 27 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 28 Πλούτωνος | det | high | |
| 28 | Πλούτωνος | Πλούτων | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 24 κεκλεῖσθαί | obl:agent | high | Agent of the passive infinitive. |
| 29 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 31 ἐπάνεισιν | cc | high | Coordinates the second reported predicate. |
| 30 | ὡς | ὡς | SCONJ | CONJ | _ | 31 ἐπάνεισιν | mark | medium | Introduces the content clause; alternatively can be read as an adverbial conjunction. |
| 31 | ἐπάνεισιν | ἐπάνειμι | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 18 λέγουσιν | ccomp | medium | Coordinated reported predicate with implicit subject Ἅιδην. |
| 32 | οὐδεὶς | οὐδείς | PRON | P-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Ind | 31 ἐπάνεισιν | nsubj | high | |
| 33 | αὖθις | αὖθις | ADV | ADV | _ | 31 ἐπάνεισιν | advmod | high | |
| 34 | ἐξ | ἐκ | ADP | PREP | AdpType=Prep | 35 αὐτοῦ | case | high | Before vowel. |
| 35 | αὐτοῦ | αὐτός | PRON | P-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs | 31 ἐπάνεισιν | obl | high | Refers to Ἅιδης; source/ablative relation. |
| 36 | . | . | PUNCT | _ | _ | 18 λέγουσιν | punct | high |