Grammar parses for passage 5.20.4
Open translation for this passage
λόγον δέ, ὃν Ἀρίσταρχος ἔλεγεν ὁ τῶν Ὀλυμπίασιν ἐξηγητής, οὔ με εἰκὸς ἦν παριδεῖν·
Relative clause ὃν Ἀρίσταρχος ἔλεγεν modifies λόγον; ὁ τῶν Ὀλυμπίασιν ἐξηγητής is an appositional subject/predicate identification with Ἀρίσταρχος. The impersonal εἰκὸς ἦν παριδεῖν governs the accusative με; οὔ negates the construction.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | λόγον | λόγος | NOUN | n-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 16 παριδεῖν | obj | high | |
| 2 | δέ | δέ | CCONJ | c-------- | _ | 16 παριδεῖν | cc | high | |
| 3 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 λόγον | punct | high | |
| 4 | ὃν | ὅς | PRON | pr-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἔλεγεν | obj | high | Relative pronoun refers to λόγον. |
| 5 | Ἀρίσταρχος | Ἀρίσταρχος | PROPN | n-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἔλεγεν | nsubj | high | |
| 6 | ἔλεγεν | λέγω | VERB | v3siia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 1 λόγον | acl:relcl | high | |
| 7 | ὁ | ὁ | DET | l-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἐξηγητής | det | high | |
| 8 | τῶν | ὁ | DET | l-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 9 Ὀλυμπίασιν | det | medium | Article substantivally marks the genitive group associated with Ὀλυμπίασιν. |
| 9 | Ὀλυμπίασιν | Ὀλυμπία | PROPN | n-p---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 10 ἐξηγητής | obl | medium | Locative/dative plural of Ὀλυμπία; τῶν is syntactically unusual with it and may reflect a compressed local designation. |
| 10 | ἐξηγητής | ἐξηγητής | NOUN | n-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 Ἀρίσταρχος | appos | high | Apposition to Ἀρίσταρχος. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 ἔλεγεν | punct | high | |
| 12 | οὔ | οὐ | PART | d-------- | _ | 15 ἦν | advmod | high | |
| 13 | με | ἐγώ | PRON | p-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=1 | 16 παριδεῖν | obj | high | Accusative subject/object of the infinitival construction. |
| 14 | εἰκὸς | εἰκός | ADJ | a-s---nn- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 15 ἦν | xcomp | high | Impersonal neuter adjective, ‘fitting/likely’. |
| 15 | ἦν | εἰμί | AUX | v3siia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 16 | παριδεῖν | παροράω | VERB | v--ana--- | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Act | 15 ἦν | csubj | high | Infinitive is the clausal subject of impersonal εἰκὸς ἦν. |
| 17 | · | · | PUNCT | _ | _ | 15 ἦν | punct | high |
ὃς ἐπὶ τῆς ἡλικίας ἔφη τῆς ἑαυτοῦ τὸν ὄροφον τοῦ Ἡραίου πεπονηκότα ἐπανορθουμένων Ἠλείων ὁπλίτου νεκρὸν τραύματα ἔχοντα μεταξὺ ἀμφοτέρων εὑρεθῆναι, τῆς τε ἐς εὐπρέπειαν στέγης καὶ τῆς ἀνεχούσης τὸν κέραμον·
Relative clause with ἔφη governing an accusative-and-infinitive: τὸν ὄροφον ... εὑρεθῆναι. The participles πεπονηκότα and ἔχοντα agree with ὄροφον in accusative masculine singular; ἐπανορθουμένων is a genitive absolute, while Ἠλείων ὁπλίτου is a genitive dependent on νεκρόν (an Eleian hoplite, dead).
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὃς | ὅς | PRON | P-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel | 5 ἔφη | nsubj | high | |
| 2 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R | _ | 4 ἡλικίας | case | high | |
| 3 | τῆς | ὁ | DET | RAFS | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 4 ἡλικίας | det | high | |
| 4 | ἡλικίας | ἡλικία | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ἔφη | obl | high | ἐπὶ τῆς ἡλικίας: temporal/phase adjunct. |
| 5 | ἔφη | φημί | VERB | V-IAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 6 | τῆς | ὁ | DET | R-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 7 ἑαυτοῦ | det | high | |
| 7 | ἑαυτοῦ | ἑαυτοῦ | PRON | P-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rcp | 4 ἡλικίας | nmod | high | Reflexive possessive genitive, referring to ὃς. |
| 8 | τὸν | ὁ | DET | RA-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 9 ὄροφον | det | high | |
| 9 | ὄροφον | ὄροφος | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 21 εὑρεθῆναι | nsubj | high | Accusative subject of the infinitive. |
| 10 | τοῦ | ὁ | DET | R-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 11 Ἡραίου | det | high | |
| 11 | Ἡραίου | Ἡραῖον | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 9 ὄροφον | nmod | high | Proper noun, genitive dependent on ὄροφον. |
| 12 | πεπονηκότα | πονέω | VERB | V-RAP-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Act | 9 ὄροφον | acl | high | Perfect active participle agreeing with ὄροφον. |
| 13 | ἐπανορθουμένων | ἐπανορθόω | VERB | V-PMP-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 21 εὑρεθῆναι | advcl | medium | Genitive absolute; implicit subject is the Eleians, with Ἠλείων likely appositional/partitive specification. |
| 14 | Ἠλείων | Ἠλεῖος | ADJ | A-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 13 ἐπανορθουμένων | nsubj | medium | Substantivized adjective, subject of the genitive absolute. |
| 15 | ὁπλίτου | ὁπλίτης | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 16 νεκρὸν | nmod | high | Genitive dependent on νεκρόν. |
| 16 | νεκρὸν | νεκρός | ADJ | A-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 18 ἔχοντα | amod | medium | Predicative/depictive accusative adjective associated with the object participle ἔχοντα; semantically 'dead'. |
| 17 | τραύματα | τραῦμα | NOUN | N-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 18 ἔχοντα | obj | high | |
| 18 | ἔχοντα | ἔχω | VERB | V-PAP-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 9 ὄροφον | acl | high | Agrees with ὄροφον; syntactically contains the understood/elliptical dead hoplite description. |
| 19 | μεταξὺ | μεταξύ | ADP | R | _ | 20 ἀμφοτέρων | case | high | |
| 20 | ἀμφοτέρων | ἀμφότερος | PRON | P-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Ind | 18 ἔχοντα | obl | high | Genitive complement of μεταξύ. |
| 21 | εὑρεθῆναι | εὑρίσκω | VERB | V-APN | Mood=Inf|Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Pass | 5 ἔφη | ccomp | high | Infinitive in the accusative-and-infinitive construction. |
| 22 | , | , | PUNCT | _ | _ | 21 εὑρεθῆναι | punct | high | |
| 23 | τῆς | ὁ | DET | R-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 27 στέγης | det | high | |
| 24 | τε | τε | CCONJ | G | _ | 27 στέγης | ccoonj | high | First member of τε ... καί coordination. |
| 25 | ἐς | εἰς | ADP | R | _ | 26 εὐπρέπειαν | case | high | |
| 26 | εὐπρέπειαν | εὐπρέπεια | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 27 στέγης | obl | high | Complement of στέγη, expressing suitability/beauty. |
| 27 | στέγης | στέγη | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 30 ἀνεχούσης | obl | medium | Genitive coordinated with τῆς ἀνεχούσης; dependent on the preceding relational phrase. |
| 28 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 30 ἀνεχούσης | cc | high | Coordinates the two genitive descriptions. |
| 29 | τῆς | ὁ | DET | R-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 30 ἀνεχούσης | det | high | |
| 30 | ἀνεχούσης | ἀνέχω | VERB | V-PAP-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 27 στέγης | conj | high | Substantivized participle, coordinated with στέγης; 'the one supporting'. |
| 31 | τὸν | ὁ | DET | RA-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 32 κέραμον | det | high | |
| 32 | κέραμον | κέραμος | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 30 ἀνεχούσης | obj | high | Object of ἀνεχούσης. |
| 33 | · | · | PUNCT | _ | _ | 5 ἔφη | punct | high |