Grammar parses for passage 5.20.6
Open translation for this passage
οὗτος ὁ κίων ἐν οἰκίᾳ τοῦ Οἰνομάου, καθὰ λέγουσιν, εἱστήκει·
The sentence has a main clause ‘this pillar stood in the house of Oinomaos’ interrupted by the parenthetical καθὰ λέγουσιν (‘as they say’); its attachment is represented as a paratactic reporting clause.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | οὗτος | οὗτος | DET | PDMSN | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 3 κίων | det | high | Demonstrative determiner modifying κίων. |
| 2 | ὁ | ὁ | DET | T--NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 3 κίων | det | high | Definite article. |
| 3 | κίων | κίων | NOUN | N--NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 12 εἱστήκει | nsubj | high | Subject of εἱστήκει. |
| 4 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 5 οἰκίᾳ | case | high | Preposition governing οἰκίᾳ. |
| 5 | οἰκίᾳ | οἰκία | NOUN | N--DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 12 εἱστήκει | obl | high | Locative complement of εἱστήκει. |
| 6 | τοῦ | ὁ | DET | T--GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 7 Οἰνομάου | det | high | Definite article modifying Οἰνομάου. |
| 7 | Οἰνομάου | Οἰνόμαος | PROPN | N--GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 οἰκίᾳ | nmod | high | Possessive genitive: the house of Oinomaos. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 9 καθὰ | punct | high | |
| 9 | καθὰ | καθά | SCONJ | C-------- | _ | 10 λέγουσιν | mark | medium | Adverbial subordinating conjunction introducing the parenthetical report. |
| 10 | λέγουσιν | λέγω | VERB | V-PIA-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 12 εἱστήκει | parataxis | medium | Parenthetical impersonal reporting clause, ‘as they say’; syntactic attachment is conventionally treated as parataxis. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 10 λέγουσιν | punct | high | |
| 12 | εἱστήκει | ἵστημι | VERB | V-LIA-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pluperf|Voice=Act | 0 ROOT | root | medium | Pluperfect of ἵστημι, intransitive ‘stood’; exact morphological analysis may reflect the stative/pluperfect form. |
| 13 | · | · | PUNCT | _ | _ | 12 εἱστήκει | punct | high |
κεραυνώσαντος δὲ τοῦ θεοῦ τὴν μὲν ἄλλην ἠφάνισεν οἰκίαν τὸ πῦρ, ὑπελίπετο δὲ τὸν κίονα ἐξ ἁπάσης μόνον.
Genitive absolute κεραυνώσαντος δὲ τοῦ θεοῦ sets the circumstance ('when the god had struck with lightning'); τὸ πῦρ is the subject of ἠφάνισεν, with τὴν ... οἰκίαν as object. In the second clause, ὑπελίπετο is intransitive/passive in sense ('was left'), with τὸν κίονα as the retained object or subject-like accusative; ἐξ ἁπάσης [οἰκίας] is elliptical, and μόνον modifies κίονα.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | κεραυνώσαντος | κεραυνόω | VERB | V--PAP-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Mood=PPart|Number=Sing|Tense=Pres|Voice=Act | 8 ἠφάνισεν | advcl | high | Genitive absolute participle. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 13 ὑπελίπετο | cc | high | Connects the genitive absolute and main clause. |
| 3 | τοῦ | ὁ | DET | L----GSM- | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing | 4 θεοῦ | det | high | |
| 4 | θεοῦ | θεός | NOUN | N-----GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 1 κεραυνώσαντος | nsubj | high | Subject of the genitive absolute. |
| 5 | τὴν | ὁ | DET | L----ASF- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἄλλην | det | high | |
| 6 | μὲν | μέν | PART | D-------- | _ | 7 ἄλλην | advmod | high | Correlative particle paired with δὲ at token 14. |
| 7 | ἄλλην | ἄλλος | ADJ | A----ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 9 οἰκίαν | amod | high | Attributive adjective. |
| 8 | ἠφάνισεν | ἀφανίζω | VERB | V--IAI-3S | Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Aorist indicative in form; the listed xpos is simplified. |
| 9 | οἰκίαν | οἰκία | NOUN | N-----ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἠφάνισεν | obj | high | Object of ἠφάνισεν. |
| 10 | τὸ | ὁ | DET | L----NSN- | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing | 11 πῦρ | det | high | |
| 11 | πῦρ | πῦρ | NOUN | N-----NSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 8 ἠφάνισεν | nsubj | high | Subject of ἠφάνισεν, following the verb. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 ἠφάνισεν | punct | high | |
| 13 | ὑπελίπετο | ὑπολείπω | VERB | V--IMI-3S | Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|Voice=Mid | 8 ἠφάνισεν | conj | medium | Form is middle/passive; context favors intransitive 'was left'. |
| 14 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 13 ὑπελίπετο | cc | high | Coordinates the second finite clause. |
| 15 | τὸν | ὁ | DET | L----ASM- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing | 16 κίονα | det | high | |
| 16 | κίονα | κίων | NOUN | N-----ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ὑπελίπετο | obj | medium | Accusative retained object with intransitive/passive ὑπελίπετο; could be analyzed as subject-like accusative in the construction. |
| 17 | ἐξ | ἐκ | ADP | R-------- | _ | 18 ἁπάσης | case | high | |
| 18 | ἁπάσης | ἅπας | ADJ | A----GSF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 16 κίονα | nmod | medium | Elliptical feminine genitive, probably οἰκίας. |
| 19 | μόνον | μόνος | ADJ | A----ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 16 κίονα | amod | high | Predicative/limiting adjective modifying κίονα. |
| 20 | . | . | PUNCT | _ | _ | 8 ἠφάνισεν | punct | high |