Grammar parses for passage 5.20.6
Open translation for this passage
ἣν δὲ καλοῦσιν Οἰνομάου κίονα καὶ οἱ Ἠλεῖοι καλοῦσιν , ἔστι μὲν πρὸς τὸ ἱερὸν τοῦ Διὸς ἰόντι ἀπὸ τοῦ μεγάλου βωμοῦ· τέσσαρες δέ εἰσιν ἐν ἀριστερᾷ κίονες καὶ ἐπʼ αὐτῶν ὄροφος, πεποίηνται δὲ ἔρυμα εἶναι ξυλίνῳ κίονι πεπονηκότι ὑπὸ τοῦ χρόνου καὶ τὰ πολλὰ ὑπὸ δεσμῶν συνεχομένῳ.
The clause structure is somewhat paratactic: an initial relative clause with two coordinated verbs modifies the omitted/topic noun, followed by two main clauses with ἔστι/εἰσιν and a final perfect periphrastic-like statement with participial modifiers.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἣν | ὅς | PRON | P-P---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Rel | 3 καλοῦσιν | obj | high | Relative pronoun, object of καλοῦσιν. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 3 καλοῦσιν | discourse | high | Postpositive discourse particle. |
| 3 | καλοῦσιν | καλέω | VERB | V-PAI-3P- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 11 ἔστι | advcl | medium | Finite verb; likely relative clause dependent on ἔστι. |
| 4 | Οἰνομάου | Οἰνόμαος | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 κίονα | nmod | high | Genitive modifier of κίονα. |
| 5 | κίονα | κίων | NOUN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 3 καλοῦσιν | obj | high | Direct object of καλοῦσιν. |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | G-------- | _ | 9 καλοῦσιν | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 7 | οἱ | ὁ | DET | l-p---mn- | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 8 Ἠλεῖοι | det | high | Article with Ἠλεῖοι. |
| 8 | Ἠλεῖοι | Ἠλεῖος | PROPN | A-P---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 3 καλοῦσιν | nsubj | medium | Subject of coordinated καλοῦσιν. |
| 9 | καλοῦσιν | καλέω | VERB | V-PAI-3P- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 3 καλοῦσιν | conj | high | Coordinated with first καλοῦσιν. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 11 ἔστι | punct | high | Punctuation. |
| 11 | ἔστι | εἰμί | VERB | V-PAI-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main clause root. |
| 12 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 11 ἔστι | discourse | high | Correlative particle. |
| 13 | πρὸς | πρός | ADP | R-------- | _ | 18 ἰόντι | case | high | Preposition governing τὸ ἱερὸν. |
| 14 | τὸ | ὁ | DET | l-s---na- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 15 ἱερὸν | det | high | Article with ἱερὸν. |
| 15 | ἱερὸν | ἱερόν | NOUN | N-S---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 11 ἔστι | obl | high | Adverbial oblique with πρὸς. |
| 16 | τοῦ | ὁ | DET | l-s---mg- | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 17 Διὸς | det | high | Article with Διὸς. |
| 17 | Διὸς | Ζεύς | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 15 ἱερὸν | nmod | high | Genitive modifier of ἱερὸν. |
| 18 | ἰόντι | εἶμι | VERB | V-PAP-DMS- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 11 ἔστι | advcl | medium | Dative participle, likely circumstantial with ἰόντι. |
| 19 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | R-------- | _ | 18 ἰόντι | case | high | Preposition. |
| 20 | τοῦ | ὁ | DET | l-s---mg- | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 22 βωμοῦ | det | high | Article with βωμοῦ. |
| 21 | μεγάλου | μέγας | ADJ | A-S---MG- | Case=Gen|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing | 22 βωμοῦ | amod | high | Modifier of βωμοῦ. |
| 22 | βωμοῦ | βωμός | NOUN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 18 ἰόντι | obl | high | Object of ἀπό. |
| 23 | · | · | PUNCT | _ | _ | 11 ἔστι | punct | high | Punctuation. |
| 24 | τέσσαρες | τέσσαρες | NUM | M-P---FN- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 26 εἰσιν | nsubj | high | Subject of εἰσιν. |
| 25 | δέ | δέ | PART | G-------- | _ | 26 εἰσιν | discourse | high | Postpositive discourse particle. |
| 26 | εἰσιν | εἰμί | VERB | V-PAI-3P- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 11 ἔστι | conj | high | Coordination with ἔστι. |
| 27 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 29 κίονες | case | high | Preposition. |
| 28 | ἀριστερᾷ | ἀριστερός | ADJ | A-S---FD- | Case=Dat|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing | 29 κίονες | amod | medium | Used substantively or adjectivally, likely with implied hand/side. |
| 29 | κίονες | κίων | NOUN | N-P---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 26 εἰσιν | nsubj | high | Subject of εἰσιν. |
| 30 | καὶ | καί | CCONJ | G-------- | _ | 33 ὄροφος | cc | high | Coordination. |
| 31 | ἐπʼ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 33 ὄροφος | case | high | Preposition. |
| 32 | αὐτῶν | αὐτός | PRON | P-P---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 33 ὄροφος | nmod | high | Genitive complement of ἐπί. |
| 33 | ὄροφος | ὄροφος | NOUN | N-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 26 εἰσιν | conj | high | Second coordinated subject-like nominal with εἰσιν. |
| 34 | , | , | PUNCT | _ | _ | 35 πεποίηνται | punct | high | Punctuation. |
| 35 | πεποίηνται | ποιέω | VERB | V-PRM-3P- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Perf|Voice=Mid | 0 ROOT | root | medium | Main predicate of final clause; perfect middle/passive form. |
| 36 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 35 πεποίηνται | discourse | high | Postpositive discourse particle. |
| 37 | ἔρυμα | ἔρυμα | NOUN | N-S---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 38 εἶναι | obj | high | Infinitival object/complement with εἶναι. |
| 38 | εἶναι | εἰμί | AUX | V-PAI--- | VerbForm=Inf | 35 πεποίηνται | xcomp | high | Complement of πεποίηνται. |
| 39 | ξυλίνῳ | ξύλινος | ADJ | A-S---MD- | Case=Dat|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing | 40 κίονι | amod | high | Modifier of κίονι. |
| 40 | κίονι | κίων | NOUN | N-S---MD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 38 εἶναι | obl | high | Dative complement with εἶναι / predicative relation. |
| 41 | πεπονηκότι | πονέω | VERB | V-RAP-DMS- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Act | 40 κίονι | amod | medium | Participial modifier of κίονι. |
| 42 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R-------- | _ | 44 χρόνου | case | high | Preposition. |
| 43 | τοῦ | ὁ | DET | l-s---mg- | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 44 χρόνου | det | high | Article with χρόνου. |
| 44 | χρόνου | χρόνος | NOUN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 41 πεπονηκότι | obl | high | Agent/cause phrase with ὑπό. |
| 45 | καὶ | καί | CCONJ | G-------- | _ | 50 συνεχομένῳ | cc | high | Coordination. |
| 46 | τὰ | ὁ | DET | l-p---na- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 47 πολλὰ | det | high | Article with πολλὰ. |
| 47 | πολλὰ | πολύς | ADJ | A-P---NA- | Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Plur | 50 συνεχομένῳ | advmod | medium | Likely adverbial accusative 'in many respects'. |
| 48 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R-------- | _ | 49 δεσμῶν | case | high | Preposition. |
| 49 | δεσμῶν | δεσμός | NOUN | N-P---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 50 συνεχομένῳ | obl | high | Genitive complement with ὑπό. |
| 50 | συνεχομένῳ | συνέχω | VERB | V-PPP-DNS- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 35 πεποίηνται | advcl | medium | Dative participle agreeing loosely with κίονι / whole phrase; syntax somewhat compressed. |
| 51 | . | . | PUNCT | _ | _ | 35 πεποίηνται | punct | high | Punctuation. |