Grammar parses for passage 5.21.10
Open translation for this passage
Στράτωνος δὲ τούτου τρεῖς μὲν ἡλικίᾳ πρότερον, τοσοῦτοι δὲ ἄλλοι μετʼ αὐτόν εἰσι δῆλοι τὸν κότινον παγκρατίου τε ἆθλα εἰληφότες καὶ πάλης, Κάπρος μὲν ἐξ αὐτῆς Ἤλιδος, Ἑλλήνων δὲ τῶν πέραν Αἰγαίου Ῥόδιός τε Ἀριστομένης καὶ Μαγνήτων τῶν ἐπὶ Ληθαίῳ Πρωτοφάνης.
The clause lists Olympian victors associated with the κότινος; Στράτωνος τούτου is a genitive topic/construction, while εἰσι δῆλοι governs the coordinated participial phrase εἰληφότες. The final names are appositional/listed subjects of the implicit or copular construction; some exact attachment among the coordinated ethnic phrases is uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Στράτωνος | Στράτων | PROPN | N-g----- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 15 δῆλοι | nmod | high | Genitive name, dependent on the topic/identification of the victors. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 15 δῆλοι | cc | high | |
| 3 | τούτου | οὗτος | PRON | P-d---mg | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 1 Στράτωνος | det | high | Genitive demonstrative agreeing with Στράτωνος. |
| 4 | τρεῖς | τρεῖς | NUM | M-------- | Case=Nom|Gender=Masc|NumType=Card|Number=Plur | 15 δῆλοι | nsubj | medium | Substantival numeral, first member of the τρεῖς...τοσοῦτοι contrast. |
| 5 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 4 τρεῖς | discourse | high | |
| 6 | ἡλικίᾳ | ἡλικία | NOUN | Ncfsi | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 7 πρότερον | obl | high | Dative of respect: earlier in age. |
| 7 | πρότερον | πρότερος | ADV | A-s---nac | Degree=Cmp | 4 τρεῖς | advmod | high | Comparative adverb modifying the first numeral group. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 τρεῖς | punct | high | |
| 9 | τοσοῦτοι | τοσοῦτος | PRON | Pd----mn | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Dem | 15 δῆλοι | nsubj | medium | Substantival demonstrative, second member of the μέν...δέ contrast. |
| 10 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 9 τοσοῦτοι | cc | high | |
| 11 | ἄλλοι | ἄλλος | ADJ | A-p---mn | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 9 τοσοῦτοι | amod | high | Substantivized adjective modifying τοσοῦτοι. |
| 12 | μετʼ | μετά | ADP | R-------- | _ | 13 αὐτόν | case | high | Elided preposition μετά with accusative. |
| 13 | αὐτόν | αὐτός | PRON | P-s---ma | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs | 15 δῆλοι | obl | high | Object of μετά: after him. |
| 14 | εἰσι | εἰμί | AUX | V3PIA--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular/ existential finite verb. |
| 15 | δῆλοι | δῆλος | ADJ | A-p---mn | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 14 εἰσι | xcomp | high | Predicate adjective with εἰσι; takes the participial complement. |
| 16 | τὸν | ὁ | DET | L-s---ma | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 17 κότινον | det | high | |
| 17 | κότινον | κότινος | NOUN | N-s---ma | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 21 εἰληφότες | obj | high | Accusative object of εἰληφότες. |
| 18 | παγκρατίου | παγκράτιον | NOUN | N-s---ng | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 20 ἆθλα | nmod | high | Genitive specifying the athletic event. |
| 19 | τε | τε | CCONJ | C-------- | _ | 20 ἆθλα | cc | high | Coordinates the two kinds of prizes. |
| 20 | ἆθλα | ἆθλον | NOUN | N-p---na | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 21 εἰληφότες | obj | high | Second accusative object of εἰληφότες. |
| 21 | εἰληφότες | λαμβάνω | VERB | V-RPAM-Pn | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Perf|Voice=Act | 15 δῆλοι | acl | high | Perfect active participle, predicated of the listed victors. |
| 22 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 23 πάλης | cc | high | |
| 23 | πάλης | πάλη | NOUN | N-s---fg | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 20 ἆθλα | conj | medium | Genitive event specification coordinated with παγκρατίου. |
| 24 | , | , | PUNCT | _ | _ | 25 Κάπρος | punct | high | |
| 25 | Κάπρος | Κάπρος | PROPN | N-s---mn | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 15 δῆλοι | appos | high | First named victor in the following list. |
| 26 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 25 Κάπρος | discourse | high | |
| 27 | ἐξ | ἐκ | ADP | R-------- | _ | 29 Ἤλιδος | case | high | |
| 28 | αὐτῆς | αὐτός | PRON | P-s---fg | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Prs | 29 Ἤλιδος | det | high | Intensive/pronominal modifier of Ἤλιδος: Elis itself. |
| 29 | Ἤλιδος | Ἦλις | PROPN | N-s---fg | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 25 Κάπρος | nmod | high | Place-of-origin genitive governed by ἐξ. |
| 30 | , | , | PUNCT | _ | _ | 25 Κάπρος | punct | high | |
| 31 | Ἑλλήνων | Ἕλλην | NOUN | N-p---mg | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 36 Ῥόδιός | nmod | medium | Partitive/ethnic genitive for the Aegean-beyond group. |
| 32 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 36 Ῥόδιός | cc | high | |
| 33 | τῶν | ὁ | DET | L-p---mg | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 31 Ἑλλήνων | det | high | Article associated with substantival Ἑλλήνων. |
| 34 | πέραν | πέραν | ADV | D-------- | _ | 35 Αἰγαίου | advmod | high | Adverb modifying Αἰγαίου: beyond. |
| 35 | Αἰγαίου | Αἰγαῖος | PROPN | N-s---ng | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 31 Ἑλλήνων | nmod | medium | Genitive dependent on πέραν, ‘beyond the Aegean’. |
| 36 | Ῥόδιός | Ῥόδιος | ADJ | A-s---mn | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 15 δῆλοι | appos | medium | Ethnic adjective used substantivally, coordinated in the named-victor list. |
| 37 | τε | τε | CCONJ | C-------- | _ | 36 Ῥόδιός | cc | high | |
| 38 | Ἀριστομένης | Ἀριστομένης | PROPN | N-s---mn | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 36 Ῥόδιός | conj | high | Personal name apposed to Ῥόδιός. |
| 39 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 44 Πρωτοφάνης | cc | high | Coordinates the final named victor. |
| 40 | Μαγνήτων | Μάγνης | PROPN | N-p---mg | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 44 Πρωτοφάνης | nmod | medium | Ethnic/place genitive: of the Magnetes. |
| 41 | τῶν | ὁ | DET | L-p---mg | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 40 Μαγνήτων | det | high | |
| 42 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 43 Ληθαίῳ | case | high | Preposition governing dative. |
| 43 | Ληθαίῳ | Ληθαῖος | PROPN | N-s---md | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 40 Μαγνήτων | nmod | high | Dative place-name after ἐπί. |
| 44 | Πρωτοφάνης | Πρωτοφάνης | PROPN | N-s---mn | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 15 δῆλοι | appos | high | Final named victor, associated with Μαγνήτων. |
| 45 | . | . | PUNCT | _ | _ | 14 εἰσι | punct | high |
οἱ δὲ ὕστερον τοῦ Στράτωνος Μαρίων τε πόλεως ἐκείνῳ τῆς αὐτῆς καὶ Στρατονικεὺς Ἀριστέας---τὰ δὲ παλαιότερα ἥ τε χώρα καὶ ἡ πόλις ἐκαλεῖτο Χρυσαορίς---, ἕβδομος δὲ Νικόστρατος ἐκ τῶν ἐπὶ θαλάσσῃ Κιλίκων, οὐδὲν τοῖς Κίλιξιν αὐτοῦ μετὸν εἰ μὴ ὅσα τῷ λόγῳ.
Enumeration is elliptical: οἱ ... [ἦσαν/ἐγένοντο] and ἕβδομος [ἦν]. Μαρίων and Στρατονικεύς are nominative appositional names/titles; τοῦ Στράτωνος is a genitive temporal/relative specification. μετόν is an impersonal participial predicate with dative possession/association, and ὅσα ... τῷ λόγῳ is an idiomatic restrictive exception.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | οἱ | ὁ | DET | T----NM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 3 ὕστερον | nsubj | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 3 ὕστερον | cc | high | |
| 3 | ὕστερον | ὕστερος | ADV | D-------- | _ | 13 Στρατονικεὺς | advmod | medium | Elliptical temporal predicate/transition. |
| 4 | τοῦ | ὁ | DET | T----NG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 Στράτωνος | det | high | |
| 5 | Στράτωνος | Στράτων | PROPN | N-----GM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 3 ὕστερον | nmod | medium | Genitive relation is elliptical/idiomatic in the enumeration. |
| 6 | Μαρίων | Μαρίων | PROPN | N-----NM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 13 Στρατονικεὺς | appos | medium | Personal/name form in nominative; exact syntactic apposition is elliptical. |
| 7 | τε | τε | CCONJ | C-------- | _ | 6 Μαρίων | cc | high | |
| 8 | πόλεως | πόλις | NOUN | N-----GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 6 Μαρίων | nmod | medium | Genitive dependent on the name/phrase, likely indicating city affiliation. |
| 9 | ἐκείνῳ | ἐκεῖνος | PRON | P---DSM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 6 Μαρίων | iobj | medium | Dative reference is syntactically elliptical. |
| 10 | τῆς | ὁ | DET | T----GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 11 αὐτῆς | det | high | |
| 11 | αὐτῆς | αὐτός | PRON | P---GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 8 πόλεως | nmod | medium | Likely refers back to the same city/region. |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 13 Στρατονικεὺς | cc | high | |
| 13 | Στρατονικεὺς | Στρατονικεύς | PROPN | N-----NM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 33 ἕβδομος | conj | medium | Nominative item in the elliptical succession list. |
| 14 | Ἀριστέας | Ἀριστέας | PROPN | N-----NM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 13 Στρατονικεὺς | appos | high | |
| 15 | - | - | PUNCT | _ | _ | 13 Στρατονικεὺς | punct | high | |
| 16 | - | - | PUNCT | _ | _ | 13 Στρατονικεὺς | punct | high | |
| 17 | - | - | PUNCT | _ | _ | 13 Στρατονικεὺς | punct | high | |
| 18 | τὰ | ὁ | DET | T----NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 20 παλαιότερα | det | high | |
| 19 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 20 παλαιότερα | cc | high | |
| 20 | παλαιότερα | παλαιός | ADJ | A----NPNC | Case=Nom|Degree=Cmp|Gender=Neut|Number=Plur | 27 ἐκαλεῖτο | nsubj | high | Substantivized neuter plural. |
| 21 | ἥ | ὁ | DET | T----NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 23 χώρα | det | high | |
| 22 | τε | τε | CCONJ | C-------- | _ | 23 χώρα | cc | high | |
| 23 | χώρα | χώρα | NOUN | N-----NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 27 ἐκαλεῖτο | nsubj | high | |
| 24 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 26 πόλις | cc | high | |
| 25 | ἡ | ὁ | DET | T----NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 26 πόλις | det | high | |
| 26 | πόλις | πόλις | NOUN | N-----NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 23 χώρα | conj | high | |
| 27 | ἐκαλεῖτο | καλέω | VERB | V3IIAI-S3- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | |
| 28 | Χρυσαορίς | Χρυσαορίς | PROPN | N-----NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 27 ἐκαλεῖτο | xcomp | high | Predicate nominative with passive καλέω. |
| 29 | - | - | PUNCT | _ | _ | 27 ἐκαλεῖτο | punct | high | |
| 30 | - | - | PUNCT | _ | _ | 27 ἐκαλεῖτο | punct | high | |
| 31 | - | - | PUNCT | _ | _ | 27 ἐκαλεῖτο | punct | high | |
| 32 | , | , | PUNCT | _ | _ | 27 ἐκαλεῖτο | punct | high | |
| 33 | ἕβδομος | ἕβδομος | ADJ | A----NMS- | Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing | 27 ἐκαλεῖτο | conj | medium | Substantivized ordinal, coordinated with the earlier omitted succession predicate. |
| 34 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 33 ἕβδομος | cc | high | |
| 35 | Νικόστρατος | Νικόστρατος | PROPN | N-----NM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 33 ἕβδομος | nsubj | high | |
| 36 | ἐκ | ἐκ | ADP | R-------- | _ | 35 Νικόστρατος | nmod | high | |
| 37 | τῶν | ὁ | DET | T----GPM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 40 Κιλίκων | det | high | |
| 38 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 39 θαλάσσῃ | case | high | |
| 39 | θαλάσσῃ | θάλασσα | NOUN | N-----DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 40 Κιλίκων | nmod | high | |
| 40 | Κιλίκων | Κίλιξ | PROPN | N-----GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 36 ἐκ | obl | high | |
| 41 | , | , | PUNCT | _ | _ | 33 ἕβδομος | punct | high | |
| 42 | οὐδὲν | οὐδείς | PRON | P----NAS- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 46 μετὸν | nsubj | medium | Substantivized neuter accusative in impersonal construction; analyzed as subject-like argument. |
| 43 | τοῖς | ὁ | DET | T----DPM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 44 Κίλιξιν | det | high | |
| 44 | Κίλιξιν | Κίλιξ | PROPN | N-----DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 46 μετὸν | iobj | high | |
| 45 | αὐτοῦ | αὐτός | PRON | P---GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 44 Κίλιξιν | nmod | medium | Likely refers to Nikostratos. |
| 46 | μετὸν | μέτειμι | VERB | V-PAPNSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 33 ἕβδομος | advcl | medium | Impersonal existential/possessive participle; form may reflect μέτειμι. |
| 47 | εἰ | εἰ | SCONJ | C-------- | _ | 49 ὅσα | mark | high | |
| 48 | μὴ | μή | PART | T-------- | _ | 49 ὅσα | advmod | high | |
| 49 | ὅσα | ὅσος | PRON | P---NPN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 46 μετὸν | advcl | medium | Relative/quantificational exception clause, with ellipsis. |
| 50 | τῷ | ὁ | DET | T----DSM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 51 λόγῳ | det | high | |
| 51 | λόγῳ | λόγος | NOUN | N-----DSM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 49 ὅσα | obl | medium | Dative of respect/means: in words or by account. |
| 52 | . | . | PUNCT | _ | _ | 27 ἐκαλεῖτο | punct | high |