Grammar parses for passage 5.21.15
Open translation for this passage
ἀντὶ τούτων μὲν ἐγένετο ζημία· ποιηθέντων δὲ ἀγαλμάτων Διὸς τὸ μὲν ἐν ἀριστερᾷ τῆς ἐς τὸ στάδιον ἐσόδου, τὸ δὲ ἕτερον αὐτῶν ἕστηκεν ἐν δεξιᾷ.
The sentence has two coordinated predications, the second containing a genitive absolute (ποιηθέντων δὲ ἀγαλμάτων Διὸς) and correlative μέν...δέ pairs.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀντὶ | ἀντί | ADP | _ | _ | 2 τούτων | case | high | Preposition governing genitive. |
| 2 | τούτων | οὗτος | PRON | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|Person=3|PronType=Dem | 5 ζημία | obl | high | Object of ἀντί, expressing replacement. |
| 3 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 4 ἐγένετο | discourse | high | Correlative particle. |
| 4 | ἐγένετο | γίγνομαι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb of first clause. |
| 5 | ζημία | ζημία | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ἐγένετο | nsubj | high | Subject with copular-like intransitive γίγνομαι. |
| 6 | · | · | PUNCT | _ | _ | 4 ἐγένετο | punct | high | Middle dot punctuation. |
| 7 | ποιηθέντων | ποιέω | VERB | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Pass | 25 ἕστηκεν | advcl | medium | Genitive absolute participle, though the exact semantic relation is somewhat loose here. |
| 8 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 7 ποιηθέντων | discourse | high | Connective particle. |
| 9 | ἀγαλμάτων | ἄγαλμα | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 7 ποιηθέντων | obl | high | Genitive within the genitive absolute. |
| 10 | Διὸς | Ζεύς | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ἀγαλμάτων | nmod | high | Genitive modifier of ἀγαλμάτων. |
| 11 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 25 ἕστηκεν | nsubj | high | Article functioning with omitted noun or appositive structure. |
| 12 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 11 τὸ | discourse | high | Correlative particle. |
| 13 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 14 ἀριστερᾷ | case | high | Preposition. |
| 14 | ἀριστερᾷ | ἀριστερός | ADJ | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 25 ἕστηκεν | obl | high | Adjectival noun used substantively, 'on the left'. |
| 15 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 19 ἐσόδου | det | high | Article modifying ἐσόδου. |
| 16 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 18 στάδιον | case | high | Preposition with accusative. |
| 17 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 18 στάδιον | det | high | Article modifying στάδιον. |
| 18 | στάδιον | στάδιον | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 19 ἐσόδου | obl | high | Object of ἐς. |
| 19 | ἐσόδου | ἔσοδος | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 14 ἀριστερᾷ | nmod | high | Genitive complement, 'of the entrance'. |
| 20 | , | , | PUNCT | _ | _ | 25 ἕστηκεν | punct | high | Comma punctuation. |
| 21 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 23 ἕτερον | det | high | Article with ἕτερον. |
| 22 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 25 ἕστηκεν | discourse | high | Connective particle. |
| 23 | ἕτερον | ἕτερος | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 25 ἕστηκεν | nsubj | high | Substantivized adjective 'the other one'. |
| 24 | αὐτῶν | αὐτός | PRON | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 23 ἕτερον | nmod | high | Genitive dependent on ἕτερον. |
| 25 | ἕστηκεν | ἵστημι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of second clause. |
| 26 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 27 δεξιᾷ | case | high | Preposition. |
| 27 | δεξιᾷ | δεξιός | ADJ | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 25 ἕστηκεν | obl | high | Adjectival noun used substantively, 'on the right'. |
| 28 | . | . | PUNCT | _ | _ | 25 ἕστηκεν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
τοῖς δὲ πύκταις τούτοις Δίδας τε ὄνομα ἦν καὶ τῷ τὰ χρήματα δόντι αὐτῶν Σαραπάμμων· νομοῦ δὲ ἦσαν τοῦ αὐτοῦ, νεωτάτου τῶν ἐν Αἰγύπτῳ, καλουμένου δὲ Ἀρσινοΐτου.
The sentence has two coordinated clauses with ellipsis-like nominal predication; several genitives (νομοῦ, αὐτοῦ, νεωτάτου, καλουμένου Ἀρσινοΐτου) form a dense descriptive chain, so some attachment decisions are necessarily approximate.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοῖς | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 3 πύκταις | det | high | Article with πύκταις. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 8 ἦν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | πύκταις | πύκτης | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 8 ἦν | nsubj | high | Dative of reference with ἦν. |
| 4 | τούτοις | οὗτος | DET | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Dem | 3 πύκταις | amod | high | Demonstrative modifier of πύκταις. |
| 5 | Δίδας | Δίδας | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἦν | xcomp | low | Likely predicate nominative/name in apposition-like construction with ἦν; syntax somewhat loose. |
| 6 | τε | τε | CCONJ | _ | _ | 5 Δίδας | cc | medium | Correlative particle linking the named person with the following clause. |
| 7 | ὄνομα | ὄνομα | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 8 ἦν | nsubj | high | Subject/predicative noun with ἦν. |
| 8 | ἦν | εἰμί | AUX | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of first clause. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 8 ἦν | cc | high | Coordinator. |
| 10 | τῷ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 13 δόντι | det | high | Article with participle δόντι. |
| 11 | τὰ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 12 χρήματα | det | high | Article with χρήματα. |
| 12 | χρήματα | χρῆμα | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 13 δόντι | obj | high | Object of δόντι. |
| 13 | δόντι | δίδωμι | VERB | _ | Case=Dat|Gender=Neut|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Aor|Voice=Act | 15 Σαραπάμμων | obl | high | Dative participle modifying Σαραπάμμων. |
| 14 | αὐτῶν | αὐτός | PRON | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 13 δόντι | nmod | high | Genitive dependent on participle. |
| 15 | Σαραπάμμων | Σαραπάμμων | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἦν | conj | high | Second coordinated subject/predicate structure with ἦν. |
| 16 | · | · | PUNCT | _ | _ | 8 ἦν | punct | high | Sentence punctuation. |
| 17 | νομοῦ | νομός | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 19 ἦσαν | nsubj | medium | Genitive subject-like relation in verbless-style phrasing; likely with ἦσαν. |
| 18 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 19 ἦσαν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 19 | ἦσαν | εἰμί | AUX | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of second clause. |
| 20 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 21 αὐτοῦ | det | high | Article with αὐτοῦ. |
| 21 | αὐτοῦ | αὐτός | DET | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 17 νομοῦ | amod | medium | Likely adjectival/determiner modifier of νομοῦ; exact reference somewhat uncertain. |
| 22 | , | , | PUNCT | _ | _ | 19 ἦσαν | punct | high | Comma punctuation. |
| 23 | νεωτάτου | νεώτατος | ADJ | _ | Case=Gen|Degree=Sup|Gender=Masc|Number=Sing | 17 νομοῦ | amod | high | Attributive adjective modifying νομοῦ. |
| 24 | τῶν | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 26 Αἰγύπτῳ | det | high | Article with ἐν Αἰγύπτῳ phrase substantivized by omission. |
| 25 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 26 Αἰγύπτῳ | case | high | Preposition. |
| 26 | Αἰγύπτῳ | Αἰγύπτος | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 24 τῶν | nmod | high | Object of preposition ἐν. |
| 27 | , | , | PUNCT | _ | _ | 19 ἦσαν | punct | high | Comma punctuation. |
| 28 | καλουμένου | καλέω | VERB | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Pres|Voice=Mid | 17 νομοῦ | acl | high | Genitive participle modifying νομοῦ. |
| 29 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 28 καλουμένου | discourse | high | Postpositive connective. |
| 30 | Ἀρσινοΐτου | Ἀρσινοΐτης | ADJ | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 17 νομοῦ | amod | medium | Toponymic adjective modifying νομοῦ; could also be appositional naming. |
| 31 | . | . | PUNCT | _ | _ | 19 ἦσαν | punct | high | Sentence punctuation. |