Grammar parses for passage 5.21.16
Open translation for this passage
θαῦμα μὲν δὴ καὶ ἄλλως ἐν οὐδενὸς λόγῳ τὸν θεὸν θέσθαι τὸν ἐν Ὀλυμπίᾳ καὶ δέξασθαί τινα ἢ δοῦναι δῶρα ἐπὶ τῷ ἀγῶνι·
The sentence is an exclamatory infinitival construction: θαῦμα is predicative with θέσθαι, while δέξασθαι and δοῦναι are coordinated infinitives; τὸν ἐν Ὀλυμπίᾳ identifies the god.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | θαῦμα | θαῦμα | NOUN | N-s---na- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 11 θέσθαι | csubj | medium | Predicate/exclamatory subject of the infinitival construction. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | Df | _ | 1 θαῦμα | discourse | high | |
| 3 | δὴ | δή | PART | Df | _ | 1 θαῦμα | discourse | high | |
| 4 | καὶ | καί | CCONJ | C- | _ | 5 ἄλλως | advmod | medium | Adverbial καί, ‘also/even’. |
| 5 | ἄλλως | ἄλλως | ADV | D-------- | _ | 11 θέσθαι | advmod | high | |
| 6 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 8 λόγῳ | case | high | |
| 7 | οὐδενὸς | οὐδείς | PRON | Pxg-sgn- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 8 λόγῳ | nmod | high | Genitive with λόγῳ in the idiom ἐν οὐδενὸς λόγῳ. |
| 8 | λόγῳ | λόγος | NOUN | N-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 11 θέσθαι | obl | high | |
| 9 | τὸν | ὁ | DET | S---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 10 θεὸν | det | high | |
| 10 | θεὸν | θεός | NOUN | N-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 11 θέσθαι | obj | high | |
| 11 | θέσθαι | τίθημι | VERB | V--AMN--- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Aorist middle infinitive; θαῦμα functions as its predicative subject. |
| 12 | τὸν | ὁ | DET | S---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 14 Ὀλυμπίᾳ | det | high | |
| 13 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 14 Ὀλυμπίᾳ | case | high | |
| 14 | Ὀλυμπίᾳ | Ὀλυμπία | PROPN | Ne-----d- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 10 θεὸν | nmod | high | Locative adjunct within the appositional/identifying phrase τὸν ἐν Ὀλυμπίᾳ. |
| 15 | καὶ | καί | CCONJ | C- | _ | 16 δέξασθαί | cc | high | |
| 16 | δέξασθαί | δέχομαι | VERB | V--AMN--- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 11 θέσθαι | conj | high | Coordinated infinitive. |
| 17 | τινα | τις | PRON | Px---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 16 δέξασθαί | obj | high | Indefinite pronoun, object of δέξασθαι. |
| 18 | ἢ | ἤ | CCONJ | C- | _ | 19 δοῦναι | cc | high | Coordinates the second infinitive with δέξασθαι. |
| 19 | δοῦναι | δίδωμι | VERB | V--AAN--- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 16 δέξασθαί | conj | high | Coordinated aorist active infinitive. |
| 20 | δῶρα | δῶρον | NOUN | N-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 19 δοῦναι | obj | high | |
| 21 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 23 ἀγῶνι | case | high | |
| 22 | τῷ | ὁ | DET | S---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 23 ἀγῶνι | det | high | |
| 23 | ἀγῶνι | ἀγών | NOUN | N-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 19 δοῦναι | obl | high | ἐπί with dative: temporal/event circumstance, ‘at the contest’. |
| 24 | · | · | PUNCT | _ | _ | 11 θέσθαι | punct | high |
μείζονος δὲ ἔτι θαύματος, εἴ γε καὶ αὐτῶν ἐτόλμησεν ἤδη τις Ἠλείων.
The sentence is an elliptical genitive absolute-like exclamatory construction: μείζονος ... θαύματος is a genitive complement/exclamation, followed by an εἰ-clause with γε καὶ αὐτῶν and an indefinite subject τις; the omitted governing expression is understood from context. The attachment of the genitive phrase is therefore analyzed provisionally as a root nominal predicate.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | μείζονος | μέγας | ADJ | A- -GNS | Case=Gen|Degree=Cmp|Gender=Neut|Number=Sing | 4 θαύματος | amod | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 10 ἐτόλμησεν | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἔτι | ἔτι | ADV | D-------- | _ | 1 μείζονος | advmod | high | |
| 4 | θαύματος | θαῦμα | NOUN | N2- -GNS | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 0 ROOT | root | high | Elliptical genitive construction; governing noun or expression is omitted. |
| 5 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 θαύματος | punct | high | |
| 6 | εἴ | εἰ | SCONJ | C-------- | _ | 10 ἐτόλμησεν | mark | medium | Introduces a subordinate conditional/content-like clause in an elliptical construction. |
| 7 | γε | γε | PART | X-------- | _ | 6 εἴ | advmod | medium | Restrictive/emphatic particle. |
| 8 | καὶ | καί | PART | D-------- | _ | 9 αὐτῶν | advmod | high | Scalar/additive use: ‘even’. |
| 9 | αὐτῶν | αὐτός | PRON | P-G--GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 12 τις | nmod | high | Genitive dependent on τις, likely partitive: ‘some of them’. |
| 10 | ἐτόλμησεν | τολμάω | VERB | V3SAAI-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 4 θαύματος | advcl | high | Finite verb of the εἰ-clause. |
| 11 | ἤδη | ἤδη | ADV | D-------- | _ | 10 ἐτόλμησεν | advmod | high | |
| 12 | τις | τις | PRON | P--NSM-- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἐτόλμησεν | nsubj | high | Indefinite nominative subject. |
| 13 | Ἠλείων | Ἠλεῖος | PROPN | N3P--GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 9 αὐτῶν | nmod | high | Genitive plural ethnonym, dependent on αὐτῶν appositionally/specifying the group. |
| 14 | . | . | PUNCT | _ | _ | 4 θαύματος | punct | high |
λέγεται δὲ ὡς Δαμόνικος τολμήσειεν Ἠλεῖος δευτέρᾳ πρὸς ταῖς ἑκατὸν καὶ ἐνενήκοντα Ὀλυμπιάδι·
The content clause λέγεται ὡς ... has τολμήσειεν as its finite verb; πρὸς ταῖς ἑκατὸν καὶ ἐνενήκοντα Ὀλυμπιάδι is a temporal phrase meaning around/in the 190th Olympiad, with an unusual numeral form.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | λέγεται | λέγω | VERB | V-3S-PMI | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 λέγεται | cc | high | |
| 3 | ὡς | ὡς | SCONJ | CONJ | _ | 5 τολμήσειεν | mark | medium | Introduces the content clause; can also be analyzed as a complementizer. |
| 4 | Δαμόνικος | Δαμόνικος | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 τολμήσειεν | nsubj | high | |
| 5 | τολμήσειεν | τολμάω | VERB | V-A-AO-3S | Mood=Opt|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 1 λέγεται | ccomp | high | |
| 6 | Ἠλεῖος | Ἠλεῖος | ADJ | A-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 4 Δαμόνικος | amod | medium | Ethnic adjective in apposition to Δαμόνικος; appos is also possible. |
| 7 | δευτέρᾳ | δεύτερος | ADJ | A-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 13 Ὀλυμπιάδι | amod | high | |
| 8 | πρὸς | πρός | ADP | PREP | _ | 13 Ὀλυμπιάδι | case | high | The phrase πρὸς ταῖς ... is an idiomatic temporal expression. |
| 9 | ταῖς | ὁ | DET | T-DFP | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 13 Ὀλυμπιάδι | det | high | |
| 10 | ἑκατὸν | ἑκατόν | NUM | NR-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 12 ἐνενήκοντα | nummod | medium | Indeclinable numeral; conventional agreement/attachment in the compound ordinal expression is uncertain. |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 12 ἐνενήκοντα | cc | high | |
| 12 | ἐνενήκοντα | ἐνενήκοντα | NUM | NR-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 13 Ὀλυμπιάδι | nummod | medium | Indeclinable numeral; together with ἑκατόν denotes 190. |
| 13 | Ὀλυμπιάδι | Ὀλυμπιάς | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 5 τολμήσειεν | obl | high | Dative temporal complement governed by πρὸς. |
| 14 | · | · | PUNCT | _ | _ | 1 λέγεται | punct | high |
συνεστηκέναι μὲν γὰρ παλαίοντας ἐπὶ τῷ στεφάνῳ τόν τε τοῦ Δαμονίκου παῖδα Πολύκτορα καὶ Σώσανδρον γένος Σμυρναῖον, ὁμώνυμον τῷ πατρί·
The sentence is an accusative-and-infinitive report: συνεστηκέναι governs an accusative participial description παλαίοντας, with two coordinated contestants; γένος Σμυρναῖον and ὁμώνυμον τῷ πατρί are appositional/elliptical descriptions, with γένος syntactically somewhat ambiguous.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | συνεστηκέναι | συνίστημι | VERB | Perf Act Inf | Aspect=Perfective|Mood=Infinitive|Tense=Past|Voice=Active | 0 ROOT | root | high | Infinitive in an accusative-and-infinitive construction; perfect active. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | Prt | _ | 1 συνεστηκέναι | discourse | high | |
| 3 | γὰρ | γάρ | PART | Prt | _ | 1 συνεστηκέναι | discourse | high | Postpositive explanatory particle. |
| 4 | παλαίοντας | παλαίω | VERB | Pres Act Ptcp Acc Masc Plur | Aspect=Imperfective|Case=Acc|Gender=Masc|Mood=Participle|Number=Plur|Tense=Pres|Voice=Active | 1 συνεστηκέναι | xcomp | high | Accusative participle complementary to συνεστηκέναι, describing the contestants. |
| 5 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | Prep Dat | Case=Dat | 7 στεφάνῳ | case | high | |
| 6 | τῷ | ὁ | DET | Art Dat Neut Sing | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing | 7 στεφάνῳ | det | high | |
| 7 | στεφάνῳ | στέφανος | NOUN | N Dat Neut Sing | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 4 παλαίοντας | obl | high | ἐπὶ with dative, ‘for/in competition for the crown’. |
| 8 | τόν | ὁ | DET | Art Acc Masc Sing | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing | 12 παῖδα | det | high | |
| 9 | τε | τε | CCONJ | Conj | _ | 12 παῖδα | cc | high | First member of τε ... καί coordination. |
| 10 | τοῦ | ὁ | DET | Art Gen Masc Sing | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing | 11 Δαμονίκου | det | high | |
| 11 | Δαμονίκου | Δαμόνικος | PROPN | Propn Gen Masc Sing | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 12 παῖδα | nmod | high | Patronymic genitive. |
| 12 | παῖδα | παῖς | NOUN | N Acc Masc Sing | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 4 παλαίοντας | obj | high | First coordinated object, with Πολύκτορα in apposition. |
| 13 | Πολύκτορα | Πολύκτωρ | PROPN | Propn Acc Masc Sing | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 12 παῖδα | appos | high | Personal name in apposition to παῖδα. |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | Conj | _ | 15 Σώσανδρον | cc | high | Coordinates the second contestant. |
| 15 | Σώσανδρον | Σώσανδρος | PROPN | Propn Acc Masc Sing | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 4 παλαίοντας | conj | high | Second coordinated accusative contestant. |
| 16 | γένος | γένος | NOUN | N Nom/Acc Neut Sing | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 15 Σώσανδρον | appos | medium | Predicative/appositional phrase with Σώσανδρον, ‘by lineage’. |
| 17 | Σμυρναῖον | Σμυρναῖος | ADJ | Adj Acc Masc Sing | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 15 Σώσανδρον | amod | high | Ethnic adjective agreeing with Σώσανδρον. |
| 18 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 συνεστηκέναι | punct | high | |
| 19 | ὁμώνυμον | ὁμώνυμος | ADJ | Adj Acc Masc Sing | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 15 Σώσανδρον | amod | medium | Accusative adjective referring to Σώσανδρον; the final phrase is elliptical/appositional. |
| 20 | τῷ | ὁ | DET | Art Dat Masc Sing | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing | 21 πατρί | det | high | |
| 21 | πατρί | πατήρ | NOUN | N Dat Masc Sing | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 19 ὁμώνυμον | obl | high | Dative with ὁμώνυμος, ‘sharing the name with his father’. |
| 22 | · | · | PUNCT | _ | _ | 1 συνεστηκέναι | punct | high |
Δαμόνικον δέ, ἅτε περισσῶς ἐπιθυμοῦντα γενέσθαι τῷ παιδὶ τὴν νίκην, δοῦναι τοῦ Σωσάνδρου τῷ πατρὶ χρήματα.
Accusative Δαμόνικον is the understood subject of the infinitival construction δοῦναι, with ἅτε περισσῶς ἐπιθυμοῦντα γενέσθαι forming a causal/characterizing participial adjunct; τῷ παιδί is dative with γενέσθαι, while τοῦ Σωσάνδρου is a genitive of price/source with χρήματα understood as the amount paid to the father.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Δαμόνικον | Δαμόνικος | PROPN | Neut?AccSg / Masc?AccSg | Case=Acc|Number=Sing | 13 δοῦναι | nsubj | medium | Accusative subject of the infinitive δοῦναι; proper name, gender uncertain from form. |
| 2 | δέ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 13 δοῦναι | cc | high | |
| 3 | , | , | PUNCT | PUNCT | _ | 13 δοῦναι | punct | high | |
| 4 | ἅτε | ἅτε | SCONJ | CONJ | _ | 6 ἐπιθυμοῦντα | mark | high | Introduces a causal/characterizing participial clause. |
| 5 | περισσῶς | περισσῶς | ADV | ADV | _ | 6 ἐπιθυμοῦντα | advmod | high | |
| 6 | ἐπιθυμοῦντα | ἐπιθυμέω | VERB | PPA-AccSg | Case=Acc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Pres|Voice=Act | 13 δοῦναι | advcl | high | Accusative participle agreeing with Δαμόνικον. |
| 7 | γενέσθαι | γίγνομαι | VERB | V2AInf | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Mid | 6 ἐπιθυμοῦντα | xcomp | high | Infinitive dependent on ἐπιθυμοῦντα; ‘the victory to come/become’. |
| 8 | τῷ | ὁ | DET | Art-DatSg | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 9 παιδὶ | det | high | |
| 9 | παιδὶ | παῖς | NOUN | N-DatSg | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 7 γενέσθαι | iobj | medium | Dative of reference/association with γενέσθαι. |
| 10 | τὴν | ὁ | DET | Art-AccSg | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 11 νίκην | det | high | |
| 11 | νίκην | νίκη | NOUN | N-AccSg | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 7 γενέσθαι | nsubj | high | Accusative subject of the infinitive γενέσθαι. |
| 12 | , | , | PUNCT | PUNCT | _ | 13 δοῦναι | punct | high | |
| 13 | δοῦναι | δίδωμι | VERB | V2AInf | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main infinitive of the reported construction. |
| 14 | τοῦ | ὁ | DET | Art-GenSg | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 15 Σωσάνδρου | det | high | |
| 15 | Σωσάνδρου | Σώσανδρος | PROPN | N-GenSg | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 18 χρήματα | nmod | medium | Genitive of price/source with χρήματα; exact semantic relation is somewhat uncertain. |
| 16 | τῷ | ὁ | DET | Art-DatSg | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 17 πατρὶ | det | high | |
| 17 | πατρὶ | πατήρ | NOUN | N-DatSg | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 13 δοῦναι | iobj | high | Recipient of δοῦναι. |
| 18 | χρήματα | χρῆμα | NOUN | N-AccPl | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 13 δοῦναι | obj | high | Direct object of δοῦναι. |
| 19 | . | . | PUNCT | PUNCT | _ | 13 δοῦναι | punct | high |