Pausanias Analysis

Grammar parses for passage 5.21.16

← 5.21.155.21.17 →

Passage 5.21.16

Open translation for this passage

5sentences parsed
93Greek tokens
3,711input tokens
6,833output tokens
Sentence 1

5.21.16 sentence 1

Tokens
24
Input
799
Output
1,651
Total
2,450

θαῦμα μὲν δὴ καὶ ἄλλως ἐν οὐδενὸς λόγῳ τὸν θεὸν θέσθαι τὸν ἐν Ὀλυμπίᾳ καὶ δέξασθαί τινα ἢ δοῦναι δῶρα ἐπὶ τῷ ἀγῶνι·

The sentence is an exclamatory infinitival construction: θαῦμα is predicative with θέσθαι, while δέξασθαι and δοῦναι are coordinated infinitives; τὸν ἐν Ὀλυμπίᾳ identifies the god.

punct csubj advmod conj nmod obl obl conj discourse case det case discourse advmod nmod det obj case cc obj cc obj det root 1 θαῦμα θαῦμα / NOUN 2 μὲν μέν / PART 3 δὴ δή / PART 4 καὶ καί / CCONJ 5 ἄλλως ἄλλως / ADV 6 ἐν ἐν / ADP 7 οὐδενὸς οὐδείς / PRON 8 λόγῳ λόγος / NOUN 9 τὸν ὁ / DET 10 θεὸν θεός / NOUN 11 θέσθαι τίθημι / VERB 12 τὸν ὁ / DET 13 ἐν ἐν / ADP 14 Ὀλυμπίᾳ Ὀλυμπία / PROPN 15 καὶ καί / CCONJ 16 δέξασθαί δέχομαι / VERB 17 τινα τις / PRON 18 ἢ ἤ / CCONJ 19 δοῦναι δίδωμι / VERB 20 δῶρα δῶρον / NOUN 21 ἐπὶ ἐπί / ADP 22 τῷ ὁ / DET 23 ἀγῶνι ἀγών / NOUN 24 · · / PUNCT
#FormLemmaUPOSXPOSFeaturesHeadDepRelConf.Note
1θαῦμαθαῦμαNOUNN-s---na-Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing11 θέσθαιcsubjmediumPredicate/exclamatory subject of the infinitival construction.
2μὲνμένPARTDf_1 θαῦμαdiscoursehigh
3δὴδήPARTDf_1 θαῦμαdiscoursehigh
4καὶκαίCCONJC-_5 ἄλλωςadvmodmediumAdverbial καί, ‘also/even’.
5ἄλλωςἄλλωςADVD--------_11 θέσθαιadvmodhigh
6ἐνἐνADPR--------_8 λόγῳcasehigh
7οὐδενὸςοὐδείςPRONPxg-sgn-Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing8 λόγῳnmodhighGenitive with λόγῳ in the idiom ἐν οὐδενὸς λόγῳ.
8λόγῳλόγοςNOUNN-s---md-Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing11 θέσθαιoblhigh
9τὸνὁDETS---ma-Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing10 θεὸνdethigh
10θεὸνθεόςNOUNN-s---ma-Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing11 θέσθαιobjhigh
11θέσθαιτίθημιVERBV--AMN---Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid0 ROOTroothighAorist middle infinitive; θαῦμα functions as its predicative subject.
12τὸνὁDETS---ma-Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing14 Ὀλυμπίᾳdethigh
13ἐνἐνADPR--------_14 Ὀλυμπίᾳcasehigh
14ὈλυμπίᾳὈλυμπίαPROPNNe-----d-Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing10 θεὸνnmodhighLocative adjunct within the appositional/identifying phrase τὸν ἐν Ὀλυμπίᾳ.
15καὶκαίCCONJC-_16 δέξασθαίcchigh
16δέξασθαίδέχομαιVERBV--AMN---Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid11 θέσθαιconjhighCoordinated infinitive.
17τινατιςPRONPx---ma-Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing16 δέξασθαίobjhighIndefinite pronoun, object of δέξασθαι.
18ἢἤCCONJC-_19 δοῦναιcchighCoordinates the second infinitive with δέξασθαι.
19δοῦναιδίδωμιVERBV--AAN---Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act16 δέξασθαίconjhighCoordinated aorist active infinitive.
20δῶραδῶρονNOUNN-p---na-Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur19 δοῦναιobjhigh
21ἐπὶἐπίADPR--------_23 ἀγῶνιcasehigh
22τῷὁDETS---md-Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing23 ἀγῶνιdethigh
23ἀγῶνιἀγώνNOUNN-s---md-Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing19 δοῦναιoblhighἐπί with dative: temporal/event circumstance, ‘at the contest’.
24··PUNCT__11 θέσθαιpuncthigh
Sentence 2

5.21.16 sentence 2

Tokens
14
Input
680
Output
997
Total
1,677

μείζονος δὲ ἔτι θαύματος, εἴ γε καὶ αὐτῶν ἐτόλμησεν ἤδη τις Ἠλείων.

The sentence is an elliptical genitive absolute-like exclamatory construction: μείζονος ... θαύματος is a genitive complement/exclamation, followed by an εἰ-clause with γε καὶ αὐτῶν and an indefinite subject τις; the omitted governing expression is understood from context. The attachment of the genitive phrase is therefore analyzed provisionally as a root nominal predicate.

punct cc advcl mark nmod amod nmod advmod nsubj punct advmod advmod advmod root 1 μείζονος μέγας / ADJ 2 δὲ δέ / CCONJ 3 ἔτι ἔτι / ADV 4 θαύματος θαῦμα / NOUN 5 , , / PUNCT 6 εἴ εἰ / SCONJ 7 γε γε / PART 8 καὶ καί / PART 9 αὐτῶν αὐτός / PRON 10 ἐτόλμησεν τολμάω / VERB 11 ἤδη ἤδη / ADV 12 τις τις / PRON 13 Ἠλείων Ἠλεῖος / PROPN 14 . . / PUNCT
#FormLemmaUPOSXPOSFeaturesHeadDepRelConf.Note
1μείζονοςμέγαςADJA- -GNSCase=Gen|Degree=Cmp|Gender=Neut|Number=Sing4 θαύματοςamodhigh
2δὲδέCCONJC--------_10 ἐτόλμησενcchighPostpositive connective.
3ἔτιἔτιADVD--------_1 μείζονοςadvmodhigh
4θαύματοςθαῦμαNOUNN2- -GNSCase=Gen|Gender=Neut|Number=Sing0 ROOTroothighElliptical genitive construction; governing noun or expression is omitted.
5,,PUNCT__4 θαύματοςpuncthigh
6εἴεἰSCONJC--------_10 ἐτόλμησενmarkmediumIntroduces a subordinate conditional/content-like clause in an elliptical construction.
7γεγεPARTX--------_6 εἴadvmodmediumRestrictive/emphatic particle.
8καὶκαίPARTD--------_9 αὐτῶνadvmodhighScalar/additive use: ‘even’.
9αὐτῶναὐτόςPRONP-G--GPMCase=Gen|Gender=Masc|Number=Plur12 τιςnmodhighGenitive dependent on τις, likely partitive: ‘some of them’.
10ἐτόλμησεντολμάωVERBV3SAAI--Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act4 θαύματοςadvclhighFinite verb of the εἰ-clause.
11ἤδηἤδηADVD--------_10 ἐτόλμησενadvmodhigh
12τιςτιςPRONP--NSM--Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing10 ἐτόλμησενnsubjhighIndefinite nominative subject.
13ἨλείωνἨλεῖοςPROPNN3P--GPMCase=Gen|Gender=Masc|Number=Plur9 αὐτῶνnmodhighGenitive plural ethnonym, dependent on αὐτῶν appositionally/specifying the group.
14..PUNCT__4 θαύματοςpuncthigh
Sentence 3

5.21.16 sentence 3

Tokens
14
Input
723
Output
1,080
Total
1,803

λέγεται δὲ ὡς Δαμόνικος τολμήσειεν Ἠλεῖος δευτέρᾳ πρὸς ταῖς ἑκατὸν καὶ ἐνενήκοντα Ὀλυμπιάδι·

The content clause λέγεται ὡς ... has τολμήσειεν as its finite verb; πρὸς ταῖς ἑκατὸν καὶ ἐνενήκοντα Ὀλυμπιάδι is a temporal phrase meaning around/in the 190th Olympiad, with an unusual numeral form.

punct obl amod case ccomp det mark amod nummod cc nsubj cc nummod root 1 λέγεται λέγω / VERB 2 δὲ δέ / CCONJ 3 ὡς ὡς / SCONJ 4 Δαμόνικος Δαμόνικος / PROPN 5 τολμήσειεν τολμάω / VERB 6 Ἠλεῖος Ἠλεῖος / ADJ 7 δευτέρᾳ δεύτερος / ADJ 8 πρὸς πρός / ADP 9 ταῖς ὁ / DET 10 ἑκατὸν ἑκατόν / NUM 11 καὶ καί / CCONJ 12 ἐνενήκοντα ἐνενήκοντα / NUM 13 Ὀλυμπιάδι Ὀλυμπιάς / NOUN 14 · · / PUNCT
#FormLemmaUPOSXPOSFeaturesHeadDepRelConf.Note
1λέγεταιλέγωVERBV-3S-PMIMood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid0 ROOTroothigh
2δὲδέCCONJCONJ_1 λέγεταιcchigh
3ὡςὡςSCONJCONJ_5 τολμήσειενmarkmediumIntroduces the content clause; can also be analyzed as a complementizer.
4ΔαμόνικοςΔαμόνικοςPROPNN-NSMCase=Nom|Gender=Masc|Number=Sing5 τολμήσειενnsubjhigh
5τολμήσειεντολμάωVERBV-A-AO-3SMood=Opt|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act1 λέγεταιccomphigh
6ἨλεῖοςἨλεῖοςADJA-NSMCase=Nom|Gender=Masc|Number=Sing4 ΔαμόνικοςamodmediumEthnic adjective in apposition to Δαμόνικος; appos is also possible.
7δευτέρᾳδεύτεροςADJA-DSFCase=Dat|Gender=Fem|Number=Sing13 Ὀλυμπιάδιamodhigh
8πρὸςπρόςADPPREP_13 ὈλυμπιάδιcasehighThe phrase πρὸς ταῖς ... is an idiomatic temporal expression.
9ταῖςὁDETT-DFPCase=Dat|Gender=Fem|Number=Plur13 Ὀλυμπιάδιdethigh
10ἑκατὸνἑκατόνNUMNR-APNCase=Acc|Gender=Neut|Number=Sing12 ἐνενήκονταnummodmediumIndeclinable numeral; conventional agreement/attachment in the compound ordinal expression is uncertain.
11καὶκαίCCONJCONJ_12 ἐνενήκονταcchigh
12ἐνενήκονταἐνενήκονταNUMNR-APNCase=Acc|Gender=Neut|Number=Sing13 ὈλυμπιάδιnummodmediumIndeclinable numeral; together with ἑκατόν denotes 190.
13ὈλυμπιάδιὈλυμπιάςNOUNN-DSFCase=Dat|Gender=Fem|Number=Sing5 τολμήσειενoblhighDative temporal complement governed by πρὸς.
14··PUNCT__1 λέγεταιpuncthigh
Sentence 4

5.21.16 sentence 4

Tokens
22
Input
774
Output
1,667
Total
2,441

συνεστηκέναι μὲν γὰρ παλαίοντας ἐπὶ τῷ στεφάνῳ τόν τε τοῦ Δαμονίκου παῖδα Πολύκτορα καὶ Σώσανδρον γένος Σμυρναῖον, ὁμώνυμον τῷ πατρί·

The sentence is an accusative-and-infinitive report: συνεστηκέναι governs an accusative participial description παλαίοντας, with two coordinated contestants; γένος Σμυρναῖον and ὁμώνυμον τῷ πατρί are appositional/elliptical descriptions, with γένος syntactically somewhat ambiguous.

punct punct conj obj det amod xcomp obl cc discourse case amod obl discourse det det nmod appos cc appos det root 1 συνεστηκέναι συνίστημι / VERB 2 μὲν μέν / PART 3 γὰρ γάρ / PART 4 παλαίοντας παλαίω / VERB 5 ἐπὶ ἐπί / ADP 6 τῷ ὁ / DET 7 στεφάνῳ στέφανος / NOUN 8 τόν ὁ / DET 9 τε τε / CCONJ 10 τοῦ ὁ / DET 11 Δαμονίκου Δαμόνικος / PROPN 12 παῖδα παῖς / NOUN 13 Πολύκτορα Πολύκτωρ / PROPN 14 καὶ καί / CCONJ 15 Σώσανδρον Σώσανδρος / PROPN 16 γένος γένος / NOUN 17 Σμυρναῖον Σμυρναῖος / ADJ 18 , , / PUNCT 19 ὁμώνυμον ὁμώνυμος / ADJ 20 τῷ ὁ / DET 21 πατρί πατήρ / NOUN 22 · · / PUNCT
#FormLemmaUPOSXPOSFeaturesHeadDepRelConf.Note
1συνεστηκέναισυνίστημιVERBPerf Act InfAspect=Perfective|Mood=Infinitive|Tense=Past|Voice=Active0 ROOTroothighInfinitive in an accusative-and-infinitive construction; perfect active.
2μὲνμένPARTPrt_1 συνεστηκέναιdiscoursehigh
3γὰργάρPARTPrt_1 συνεστηκέναιdiscoursehighPostpositive explanatory particle.
4παλαίονταςπαλαίωVERBPres Act Ptcp Acc Masc PlurAspect=Imperfective|Case=Acc|Gender=Masc|Mood=Participle|Number=Plur|Tense=Pres|Voice=Active1 συνεστηκέναιxcomphighAccusative participle complementary to συνεστηκέναι, describing the contestants.
5ἐπὶἐπίADPPrep DatCase=Dat7 στεφάνῳcasehigh
6τῷὁDETArt Dat Neut SingCase=Dat|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing7 στεφάνῳdethigh
7στεφάνῳστέφανοςNOUNN Dat Neut SingCase=Dat|Gender=Neut|Number=Sing4 παλαίονταςoblhighἐπὶ with dative, ‘for/in competition for the crown’.
8τόνὁDETArt Acc Masc SingCase=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing12 παῖδαdethigh
9τετεCCONJConj_12 παῖδαcchighFirst member of τε ... καί coordination.
10τοῦὁDETArt Gen Masc SingCase=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing11 Δαμονίκουdethigh
11ΔαμονίκουΔαμόνικοςPROPNPropn Gen Masc SingCase=Gen|Gender=Masc|Number=Sing12 παῖδαnmodhighPatronymic genitive.
12παῖδαπαῖςNOUNN Acc Masc SingCase=Acc|Gender=Masc|Number=Sing4 παλαίονταςobjhighFirst coordinated object, with Πολύκτορα in apposition.
13ΠολύκτοραΠολύκτωρPROPNPropn Acc Masc SingCase=Acc|Gender=Masc|Number=Sing12 παῖδαapposhighPersonal name in apposition to παῖδα.
14καὶκαίCCONJConj_15 ΣώσανδρονcchighCoordinates the second contestant.
15ΣώσανδρονΣώσανδροςPROPNPropn Acc Masc SingCase=Acc|Gender=Masc|Number=Sing4 παλαίονταςconjhighSecond coordinated accusative contestant.
16γένοςγένοςNOUNN Nom/Acc Neut SingCase=Nom|Gender=Neut|Number=Sing15 ΣώσανδρονapposmediumPredicative/appositional phrase with Σώσανδρον, ‘by lineage’.
17ΣμυρναῖονΣμυρναῖοςADJAdj Acc Masc SingCase=Acc|Gender=Masc|Number=Sing15 ΣώσανδρονamodhighEthnic adjective agreeing with Σώσανδρον.
18,,PUNCT__1 συνεστηκέναιpuncthigh
19ὁμώνυμονὁμώνυμοςADJAdj Acc Masc SingCase=Acc|Gender=Masc|Number=Sing15 ΣώσανδρονamodmediumAccusative adjective referring to Σώσανδρον; the final phrase is elliptical/appositional.
20τῷὁDETArt Dat Masc SingCase=Dat|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing21 πατρίdethigh
21πατρίπατήρNOUNN Dat Masc SingCase=Dat|Gender=Masc|Number=Sing19 ὁμώνυμονoblhighDative with ὁμώνυμος, ‘sharing the name with his father’.
22··PUNCT__1 συνεστηκέναιpuncthigh
Sentence 5

5.21.16 sentence 5

Tokens
19
Input
735
Output
1,438
Total
2,173

Δαμόνικον δέ, ἅτε περισσῶς ἐπιθυμοῦντα γενέσθαι τῷ παιδὶ τὴν νίκην, δοῦναι τοῦ Σωσάνδρου τῷ πατρὶ χρήματα.

Accusative Δαμόνικον is the understood subject of the infinitival construction δοῦναι, with ἅτε περισσῶς ἐπιθυμοῦντα γενέσθαι forming a causal/characterizing participial adjunct; τῷ παιδί is dative with γενέσθαι, while τοῦ Σωσάνδρου is a genitive of price/source with χρήματα understood as the amount paid to the father.

nsubj cc punct advcl punct obj nsubj iobj nmod mark iobj advmod xcomp det det punct det det root 1 Δαμόνικον Δαμόνικος / PROPN 2 δέ δέ / CCONJ 3 , , / PUNCT 4 ἅτε ἅτε / SCONJ 5 περισσῶς περισσῶς / ADV 6 ἐπιθυμοῦντα ἐπιθυμέω / VERB 7 γενέσθαι γίγνομαι / VERB 8 τῷ ὁ / DET 9 παιδὶ παῖς / NOUN 10 τὴν ὁ / DET 11 νίκην νίκη / NOUN 12 , , / PUNCT 13 δοῦναι δίδωμι / VERB 14 τοῦ ὁ / DET 15 Σωσάνδρου Σώσανδρος / PROPN 16 τῷ ὁ / DET 17 πατρὶ πατήρ / NOUN 18 χρήματα χρῆμα / NOUN 19 . . / PUNCT
#FormLemmaUPOSXPOSFeaturesHeadDepRelConf.Note
1ΔαμόνικονΔαμόνικοςPROPNNeut?AccSg / Masc?AccSgCase=Acc|Number=Sing13 δοῦναιnsubjmediumAccusative subject of the infinitive δοῦναι; proper name, gender uncertain from form.
2δέδέCCONJCONJ_13 δοῦναιcchigh
3,,PUNCTPUNCT_13 δοῦναιpuncthigh
4ἅτεἅτεSCONJCONJ_6 ἐπιθυμοῦνταmarkhighIntroduces a causal/characterizing participial clause.
5περισσῶςπερισσῶςADVADV_6 ἐπιθυμοῦνταadvmodhigh
6ἐπιθυμοῦνταἐπιθυμέωVERBPPA-AccSgCase=Acc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Pres|Voice=Act13 δοῦναιadvclhighAccusative participle agreeing with Δαμόνικον.
7γενέσθαιγίγνομαιVERBV2AInfMood=Inf|Tense=Aor|Voice=Mid6 ἐπιθυμοῦνταxcomphighInfinitive dependent on ἐπιθυμοῦντα; ‘the victory to come/become’.
8τῷὁDETArt-DatSgCase=Dat|Gender=Neut|Number=Sing9 παιδὶdethigh
9παιδὶπαῖςNOUNN-DatSgCase=Dat|Gender=Neut|Number=Sing7 γενέσθαιiobjmediumDative of reference/association with γενέσθαι.
10τὴνὁDETArt-AccSgCase=Acc|Gender=Fem|Number=Sing11 νίκηνdethigh
11νίκηννίκηNOUNN-AccSgCase=Acc|Gender=Fem|Number=Sing7 γενέσθαιnsubjhighAccusative subject of the infinitive γενέσθαι.
12,,PUNCTPUNCT_13 δοῦναιpuncthigh
13δοῦναιδίδωμιVERBV2AInfMood=Inf|Tense=Aor|Voice=Act0 ROOTroothighMain infinitive of the reported construction.
14τοῦὁDETArt-GenSgCase=Gen|Gender=Masc|Number=Sing15 Σωσάνδρουdethigh
15ΣωσάνδρουΣώσανδροςPROPNN-GenSgCase=Gen|Gender=Masc|Number=Sing18 χρήματαnmodmediumGenitive of price/source with χρήματα; exact semantic relation is somewhat uncertain.
16τῷὁDETArt-DatSgCase=Dat|Gender=Masc|Number=Sing17 πατρὶdethigh
17πατρὶπατήρNOUNN-DatSgCase=Dat|Gender=Masc|Number=Sing13 δοῦναιiobjhighRecipient of δοῦναι.
18χρήματαχρῆμαNOUNN-AccPlCase=Acc|Gender=Neut|Number=Plur13 δοῦναιobjhighDirect object of δοῦναι.
19..PUNCTPUNCT_13 δοῦναιpuncthigh
← 5.21.155.21.17 →