Grammar parses for passage 5.21.6
Open translation for this passage
οὕτω δὴ ἀποδόντων ἐποιήθη τῷ Διὶ ἀγάλματα, ἓξ μὲν καὶ ταῦτα, γέγραπται δὲ ἐπʼ αὐτοῖς ἐλεγεῖα οὐδέν τι δεξιώτερα ἐς ποίησιν ἢ τὰ ἔχοντα τὴν ζημίαν τὴν Εὐπώλου.
Construction: genitive absolute ἀποδόντων with an impersonal passive ἐποιήθη; ἓξ καὶ ταῦτα is an appositional clarification of ἀγάλματα. The final comparison contrasts the epigrams with those bearing Eupolus's fine; δεξιώτερα is comparative predicative to ἐλεγεῖα, with ἢ introducing the comparison.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | οὕτω | οὕτως | ADV | D | PronType=Dem | 4 ἐποιήθη | advmod | high | |
| 2 | δὴ | δή | PART | X | _ | 4 ἐποιήθη | discourse | high | |
| 3 | ἀποδόντων | ἀποδίδωμι | VERB | V-PAP-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Pres|Voice=Act | 4 ἐποιήθη | advcl | high | Genitive absolute; subject is implicit/understood plural persons. |
| 4 | ἐποιήθη | ποιέω | VERB | V-API-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | Impersonal passive: images were made. |
| 5 | τῷ | ὁ | DET | T-DSM | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing | 6 Διὶ | det | high | |
| 6 | Διὶ | Ζεύς | PROPN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἐποιήθη | obl | high | |
| 7 | ἀγάλματα | ἄγαλμα | NOUN | N-NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 4 ἐποιήθη | nsubj:pass | high | Neuter plural subject of passive ἐποιήθη. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 ἀγάλματα | punct | high | |
| 9 | ἓξ | ἕξ | NUM | M | NumType=Card | 7 ἀγάλματα | appos | high | Appositional numeral specifying the number of images. |
| 10 | μὲν | μέν | PART | X | _ | 9 ἓξ | discourse | high | Correlative μέν; δέ follows at token 15. |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 12 ταῦτα | cc | high | Connects ταῦτα with the preceding numeral phrase. |
| 12 | ταῦτα | οὗτος | PRON | P-DNPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Dem | 7 ἀγάλματα | appos | high | Demonstrative apposition, ‘these too’. |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 12 ταῦτα | punct | high | |
| 14 | γέγραπται | γράφω | VERB | V-RPI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|Voice=Pass | 0 ROOT | parataxis | high | Second coordinated main clause; understood subject is the epigrams. |
| 15 | δὲ | δέ | CCONJ | C | _ | 14 γέγραπται | cc | high | |
| 16 | ἐπʼ | ἐπί | ADP | R | _ | 17 αὐτοῖς | case | high | Elided before vowel. |
| 17 | αὐτοῖς | αὐτός | PRON | P-DPNP | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Prs | 14 γέγραπται | obl | high | Refers to the images; ἐπί with dative. |
| 18 | ἐλεγεῖα | ἐλεγεῖον | NOUN | N-NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 14 γέγραπται | nsubj:pass | high | Subject of γέγραπται; nominative neuter plural with singular verb. |
| 19 | οὐδέν | οὐδείς | PRON | P-NAN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Ind | 21 δεξιώτερα | advmod | medium | Adverbial accusative, ‘not at all’; form can also be analyzed as οὐδέν. |
| 20 | τι | τις | PART | X | _ | 19 οὐδέν | advmod | medium | Indefinite particle strengthening the adverbial οὐδέν. |
| 21 | δεξιώτερα | δεξιός | ADJ | A-NPN-C | Case=Nom|Degree=Cmp|Gender=Neut|Number=Plur | 14 γέγραπται | xcomp | high | Comparative predicate adjective with understood copula. |
| 22 | ἐς | εἰς | ADP | R | _ | 23 ποίησιν | case | high | |
| 23 | ποίησιν | ποίησις | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 21 δεξιώτερα | obl | high | Standard of comparison/domain: ‘in composition’. |
| 24 | ἢ | ἤ | SCONJ | C | _ | 21 δεξιώτερα | mark | high | Introduces comparative clause/phrase. |
| 25 | τὰ | ὁ | DET | T-NPN | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Plur | 26 ἔχοντα | det | high | Article substantivizing the participle. |
| 26 | ἔχοντα | ἔχω | VERB | V-PAP-NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Pres|Voice=Act | 21 δεξιώτερα | advcl | high | Substantivized participial comparison target. |
| 27 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing | 28 ζημίαν | det | high | |
| 28 | ζημίαν | ζημία | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 26 ἔχοντα | obj | high | |
| 29 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing | 30 Εὐπώλου | det | high | |
| 30 | Εὐπώλου | Εὔπωλος | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 28 ζημίαν | nmod | high | Genitive dependent on ζημίαν; second article may signal attributive relation/name phrase. |
| 31 | . | . | PUNCT | _ | _ | 14 γέγραπται | punct | high |
γνῶμαι δέ εἰσι τῶν ἐπιγραμμάτων, πρῶτον μὲν ἀνατεθῆναι τὰ ἀγάλματα μαντείᾳ τοῦ θεοῦ τιμήσαντος τὰ ἐς τοὺς πεντάθλους δόξαντα Ἠλείοις, τὸ δὲ ἐπὶ τῷ δευτέρῳ καὶ ὡσαύτως ἐπὶ τῷ τρίτῳ Ἠλείους ἐπαινοῦντά ἐστιν ἐπὶ τῶν πεντάθλων τῇ ζημίᾳ·
The sentence has an appositional/explicative infinitive construction after γνῶμαι εἰσι; the second infinitive clause is coordinated elliptically with ἀνατεθῆναι. The participles δόξαντα and τιμήσαντος are syntactically dense; δόξαντα is taken as neuter plural modifying τὰ (things) and τιμήσαντος as a genitive absolute participle.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | γνῶμαι | γνώμη | NOUN | N--PFN- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 3 εἰσι | nsubj | high | |
| 2 | δέ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 3 εἰσι | cc | high | |
| 3 | εἰσι | εἰμί | AUX | V3PPIAI | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 4 | τῶν | ὁ | DET | RA---PGN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 5 ἐπιγραμμάτων | det | high | |
| 5 | ἐπιγραμμάτων | ἐπίγραμμα | NOUN | N-----PGN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 3 εἰσι | nmod | high | |
| 6 | , | , | PUNCT | _ | _ | 3 εἰσι | punct | high | |
| 7 | πρῶτον | πρῶτος | ADV | A----SNA | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 9 ἀνατεθῆναι | advmod | high | Adverbial accusative, ‘first’. |
| 8 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 9 ἀνατεθῆναι | discourse | high | |
| 9 | ἀνατεθῆναι | ἀνατίθημι | VERB | V--ANP-- | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Pass | 3 εἰσι | xcomp | high | Infinitive explaining γνῶμαι. |
| 10 | τὰ | ὁ | DET | RA---NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 11 ἀγάλματα | det | high | |
| 11 | ἀγάλματα | ἄγαλμα | NOUN | N-----NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 9 ἀνατεθῆναι | nsubj:pass | high | Subject of passive ἀνατεθῆναι. |
| 12 | μαντείᾳ | μαντεία | NOUN | N-----DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ἀνατεθῆναι | obl | medium | Dative of means/grounds, ‘by the oracle’. |
| 13 | τοῦ | ὁ | DET | RA---GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 14 θεοῦ | det | high | |
| 14 | θεοῦ | θεός | NOUN | N-----GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 12 μαντείᾳ | nmod | medium | Genitive dependent on μαντείᾳ. |
| 15 | τιμήσαντος | τιμάω | VERB | V--SAPMSG | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 9 ἀνατεθῆναι | advcl | medium | Genitive absolute with θεοῦ understood as its subject; genitive agreement is elliptical/uncertain. |
| 16 | τὰ | ὁ | DET | RA---APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 20 δόξαντα | det | high | |
| 17 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 18 τοὺς | case | high | |
| 18 | τοὺς | ὁ | DET | RA---APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 19 πεντάθλους | det | high | |
| 19 | πεντάθλους | πένταθλος | NOUN | N-----APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 20 δόξαντα | obl | high | |
| 20 | δόξαντα | δοκέω | VERB | V--AAPN-- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 15 τιμήσαντος | obj | medium | Neuter plural participle substantivized or agreeing with τὰ; ‘the things deemed honorable’. |
| 21 | Ἠλείοις | Ἠλεῖος | PROPN | NPM---DN- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 20 δόξαντα | obl | medium | Dative of judgment with δόξαντα. |
| 22 | , | , | PUNCT | _ | _ | 9 ἀνατεθῆναι | punct | high | |
| 23 | τὸ | ὁ | DET | RA---NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 35 ἐστιν | nsubj | medium | Substantivized article introducing the second coordinated statement. |
| 24 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 35 ἐστιν | cc | high | |
| 25 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 27 δευτέρῳ | case | high | |
| 26 | τῷ | ὁ | DET | RA---DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 27 δευτέρῳ | det | high | |
| 27 | δευτέρῳ | δεύτερος | ADJ | A----DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 35 ἐστιν | obl | high | Substantivized ordinal, ‘the second’. |
| 28 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 30 ἐπὶ | cc | high | |
| 29 | ὡσαύτως | ὡσαύτως | ADV | D-------- | _ | 30 ἐπὶ | advmod | high | |
| 30 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 32 τρίτῳ | case | high | |
| 31 | τῷ | ὁ | DET | RA---DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 32 τρίτῳ | det | high | |
| 32 | τρίτῳ | τρίτος | ADJ | A----DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 35 ἐστιν | obl | high | Substantivized ordinal, ‘the third’. |
| 33 | Ἠλείους | Ἠλεῖος | PROPN | NP----AM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 34 ἐπαινοῦντά | obj | high | |
| 34 | ἐπαινοῦντά | ἐπαινέω | VERB | V--PAPMA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 35 ἐστιν | xcomp | medium | Accusative participle in the predicative infinitival construction; expected agreement/attachment is somewhat elliptical. |
| 35 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V3SPIAI | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 3 εἰσι | conj | high | Coordinates the second explicative statement with the first infinitive clause. |
| 36 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 38 πεντάθλων | case | high | |
| 37 | τῶν | ὁ | DET | RA---GPN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 38 πεντάθλων | det | high | |
| 38 | πεντάθλων | πένταθλον | NOUN | N-----GPN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 34 ἐπαινοῦντά | obl | medium | Genitive plural with ἐπί, likely ‘in the matter of the pentathlon contests’. |
| 39 | τῇ | ὁ | DET | RA---DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 40 ζημίᾳ | det | high | |
| 40 | ζημίᾳ | ζημία | NOUN | N-----DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 34 ἐπαινοῦντά | obl | medium | Dative of respect or circumstance: ‘in respect of the penalty’. |
| 41 | · | · | PUNCT | _ | _ | 3 εἰσι | punct | high |