Grammar parses for passage 5.21.7
Open translation for this passage
τὸ τέταρτον δὲ ἐθέλει λέγειν τὸν Ὀλυμπίασιν ἀγῶνα ἀρετῆς εἶναι καὶ οὐ χρημάτων.
The clause after λέγειν is syntactically elliptical and somewhat difficult; I treat εἶναι as the infinitival head with predicate nominals ἀρετῆς and χρημάτων attached as complements/associated genitives.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὸ | ὁ | DET | l-s---na- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 2 τέταρτον | det | high | Article modifying τέταρτον. |
| 2 | τέταρτον | τέταρτος | ADJ | a-s---na- | Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Sing | 4 ἐθέλει | obj | high | Accusative neuter substantive, object of λέγειν. |
| 3 | δὲ | δέ | CCONJ | d-------- | _ | 4 ἐθέλει | discourse | high | Postpositive connective. |
| 4 | ἐθέλει | ἐθέλω | VERB | v3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 5 | λέγειν | λέγω | VERB | vn--p--- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 4 ἐθέλει | xcomp | high | Complement infinitive of ἐθέλει. |
| 6 | τὸν | ὁ | DET | l-s---ma- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 8 ἀγῶνα | det | high | Article modifying ἀγῶνα. |
| 7 | Ὀλυμπίασιν | Ὀλυμπίασις | PROPN | n-p---md- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 8 ἀγῶνα | nmod | medium | Dative plural; likely place/name phrase dependent on ἀγῶνα. |
| 8 | ἀγῶνα | ἀγών | NOUN | n-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 5 λέγειν | obj | high | Direct object of λέγειν. |
| 9 | ἀρετῆς | ἀρετή | NOUN | n-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 10 εἶναι | xcomp | medium | Genitive dependent in predicate clause; syntactic attachment uncertain. |
| 10 | εἶναι | εἰμί | VERB | vn--p--- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 5 λέγειν | xcomp | high | Infinitival complement coordinated/parallel to λέγειν clause. |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | c-------- | _ | 12 οὐ | cc | high | Coordinates the negated predicate phrase. |
| 12 | οὐ | οὐ | PART | d-------- | Polarity=Neg | 13 χρημάτων | advmod | high | Negates χρημάτων. |
| 13 | χρημάτων | χρῆμα | NOUN | n-p---ng- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 10 εἶναι | xcomp | medium | Likely part of the predicate nominal sequence with ἀρετῆς; attachment is somewhat uncertain. |
| 14 | . | . | PUNCT | _ | _ | 4 ἐθέλει | punct | high | Sentence punctuation. |