Grammar parses for passage 5.21.7
Open translation for this passage
τὸ τέταρτον δὲ ἐθέλει λέγειν τὸν Ὀλυμπίασιν ἀγῶνα ἀρετῆς εἶναι καὶ οὐ χρημάτων.
The object-infinitive construction depends on ἐθέλει: λέγειν takes accusative τὸν ἀγῶνα as subject and coordinated εἶναι predicates ἀρετῆς and οὐ χρημάτων; Ὀλυμπίασιν is a locative plural form modifying ἀγῶνα.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὸ | ὁ | DET | T-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 2 τέταρτον | det | high | |
| 2 | τέταρτον | τέταρτος | ADJ | A-NSN | Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Sing | 4 ἐθέλει | advmod | high | Substantivized ordinal, ‘for the fourth point/reason’. |
| 3 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 4 ἐθέλει | cc | high | |
| 4 | ἐθέλει | ἐθέλω | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 5 | λέγειν | λέγω | VERB | V-PAN | Mood=Inf|Tense=Pres|Voice=Act | 4 ἐθέλει | xcomp | high | Complementary infinitive; introduces the accusative-infinitive content. |
| 6 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἀγῶνα | det | high | |
| 7 | Ὀλυμπίασιν | Ὀλυμπία | PROPN | Ne-Ld | Case=Loc|Gender=Fem|Number=Plur | 8 ἀγῶνα | obl | medium | Locative plural form, ‘at Olympia’; treated as a place modifier of ἀγῶνα. |
| 8 | ἀγῶνα | ἀγών | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 5 λέγειν | obj | high | Accusative subject of the infinitival predication. |
| 9 | ἀρετῆς | ἀρετή | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 10 εἶναι | nmod | high | Genitive of quality/type with εἶναι. |
| 10 | εἶναι | εἰμί | AUX | V-PAN | Mood=Inf|Tense=Pres|Voice=Act | 5 λέγειν | xcomp | high | Coordinated infinitive, sharing ἀγῶνα as subject. |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 13 χρημάτων | cc | high | |
| 12 | οὐ | οὐ | PART | D-------- | Polarity=Neg | 13 χρημάτων | advmod | high | |
| 13 | χρημάτων | χρῆμα | NOUN | N-GPN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 10 εἶναι | conj | high | Coordinated genitive predicate/type with ἀρετῆς; ellipsis of εἶναι is understood. |
| 14 | . | . | PUNCT | _ | _ | 4 ἐθέλει | punct | high |
τὰ δὲ ἐπιγράμματα τὰ ἐπὶ τῷ πέμπτῳ τε καὶ ἕκτῳ, τὸ μὲν αὐτῶν δηλοῖ καθʼ ἥντινα αἰτίαν ἀνετέθη τὰ ἀγάλματα, τὸ δὲ ἀναμιμνήσκει τοῦ χρησμοῦ τοῦ Ἀθηναίοις ἐλθόντος ἐκ Δελφῶν.
Two coordinated clauses have τὸ μὲν ... τὸ δέ as subjects of δηλοῖ and ἀναμιμνήσκει; ἐλθόντος is a genitive participle agreeing with χρησμοῦ, while Ἀθηναίοις is its dative complement. The form ἀνετέθη is passive singular, with τὰ ἀγάλματα as the postposed nominative subject.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὰ | ὁ | DET | T----NA-- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 3 ἐπιγράμματα | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 15 δηλοῖ | cc | high | |
| 3 | ἐπιγράμματα | ἐπίγραμμα | NOUN | N----NA-- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 15 δηλοῖ | nsubj | high | |
| 4 | τὰ | ὁ | DET | T----NA-- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 7 πέμπτῳ | det | high | |
| 5 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 7 πέμπτῳ | case | high | |
| 6 | τῷ | ὁ | DET | T----ND-- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 7 πέμπτῳ | det | high | |
| 7 | πέμπτῳ | πέμπτος | ADJ | A----ND-- | Case=Dat|Gender=Neut|NumType=Ord|Number=Sing | 3 ἐπιγράμματα | nmod | high | Substantivized ordinal, referring to the fifth monument/statue. |
| 8 | τε | τε | CCONJ | C-------- | _ | 7 πέμπτῳ | cc | high | |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 10 ἕκτῳ | cc | high | |
| 10 | ἕκτῳ | ἕκτος | ADJ | A----ND-- | Case=Dat|Gender=Neut|NumType=Ord|Number=Sing | 7 πέμπτῳ | conj | high | Substantivized ordinal; coordination with πέμπτῳ. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 15 δηλοῖ | punct | high | |
| 12 | τὸ | ὁ | DET | T----NN-- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 15 δηλοῖ | nsubj | high | Article substantivizes the first coordinated item. |
| 13 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 12 τὸ | advmod | high | |
| 14 | αὐτῶν | αὐτός | PRON | P---GNG-- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Prs | 12 τὸ | nmod | medium | Partitive/genitive: one of the epigrams. |
| 15 | δηλοῖ | δηλόω | VERB | V-PAI-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 16 | καθʼ | κατά | ADP | R-------- | _ | 18 αἰτίαν | case | high | |
| 17 | ἥντινα | ὅστις | PRON | P---AF-- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Int | 18 αἰτίαν | det | high | Feminine accusative singular relative-interrogative form, introducing the causal specification. |
| 18 | αἰτίαν | αἰτία | NOUN | N----FA-- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 19 ἀνετέθη | obl | high | Object of κατά in the phrase καθʼ ἥντινα αἰτίαν. |
| 19 | ἀνετέθη | ἀνατίθημι | VERB | V-API-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Pass | 15 δηλοῖ | ccomp | high | Embedded clause governed by δηλοῖ. |
| 20 | τὰ | ὁ | DET | T----NN-- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 21 ἀγάλματα | det | high | |
| 21 | ἀγάλματα | ἄγαλμα | NOUN | N----NN-- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 19 ἀνετέθη | nsubj:pass | high | Postposed nominative subject of passive ἀνετέθη; singular verb is a historical/semantic irregularity or textual issue. |
| 22 | , | , | PUNCT | _ | _ | 25 ἀναμιμνήσκει | punct | high | |
| 23 | τὸ | ὁ | DET | T----NN-- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 25 ἀναμιμνήσκει | nsubj | high | Article substantivizes the second coordinated item. |
| 24 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 25 ἀναμιμνήσκει | cc | high | |
| 25 | ἀναμιμνήσκει | ἀναμιμνήσκω | VERB | V-PAI-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 15 δηλοῖ | conj | high | Second coordinated predicate. |
| 26 | τοῦ | ὁ | DET | T----MG-- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 27 χρησμοῦ | det | high | |
| 27 | χρησμοῦ | χρησμός | NOUN | N----MG-- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 25 ἀναμιμνήσκει | obj | high | Genitive object selected by ἀναμιμνήσκει. |
| 28 | τοῦ | ὁ | DET | T----MG-- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 30 ἐλθόντος | det | high | |
| 29 | Ἀθηναίοις | Ἀθηναῖος | PROPN | Ne----DP- | Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Prop|Number=Plur | 30 ἐλθόντος | iobj | high | Dative recipient/addressee of ἐλθόντος. |
| 30 | ἐλθόντος | ἔρχομαι | VERB | V-2AAP-MGS | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 27 χρησμοῦ | acl | high | Genitive aorist participle agreeing with χρησμοῦ. |
| 31 | ἐκ | ἐκ | ADP | R-------- | _ | 32 Δελφῶν | case | high | |
| 32 | Δελφῶν | Δελφοί | PROPN | Ne----GP- | Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Geo|Number=Plur | 30 ἐλθόντος | obl | high | Source complement of ἐλθόντος. |
| 33 | . | . | PUNCT | _ | _ | 15 δηλοῖ | punct | high |