Grammar parses for passage 5.22.1
Open translation for this passage
ἀνέθεσαν δὲ αὐτὸ Κυναιθαεῖς.
Simple declarative clause with postpositive δέ; subject follows the verb.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀνέθεσαν | ἀνατίθημι | VERB | V-3AAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Finite main verb. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | _ | _ | 1 ἀνέθεσαν | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | αὐτὸ | αὐτός | PRON | P-3ASM | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 1 ἀνέθεσαν | obj | high | Direct object of ἀνέθεσαν. |
| 4 | Κυναιθαεῖς | Κυναιθαεύς | NOUN | NPM-N | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 1 ἀνέθεσαν | nsubj | high | Nominative plural subject. |
| 5 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 ἀνέθεσαν | punct | high | Sentence punctuation. |
ὁ δὲ περικείμενός τε τὸν ὅρμον καὶ ἡλικίαν παῖς ἔτι ἀνάθημα ἀνδρός ἐστι Φλιασίου Κλεόλα.
The syntax is elliptical: περικείμενός governs the coordinated accusatives ὅρμον and ἡλικίαν, while ἀνάθημα ἀνδρός ἐστι forms a copular predication with παῖς as subject.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὁ | ὁ | DET | S- | Case=Nominative|Gender=Masculine|Number=Singular|PronType=Art | 9 παῖς | det | high | Article modifying παῖς. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G- | _ | 9 παῖς | discourse | high | Postpositive particle. |
| 3 | περικείμενός | περίκειμαι | VERB | V-PPP-NSM | Case=Nominative|Gender=Masculine|Number=Singular|Tense=Present|VerbForm=Part|Voice=Middle | 9 παῖς | acl | high | Attributive participle agreeing with παῖς. |
| 4 | τε | τε | PART | G- | _ | 3 περικείμενός | advmod | medium | Enclitic connective particle attached to the participle. |
| 5 | τὸν | ὁ | DET | S- | Case=Accusative|Gender=Masculine|Number=Singular|PronType=Art | 6 ὅρμον | det | high | Article with ὅρμον. |
| 6 | ὅρμον | ὅρμος | NOUN | N-ASM | Case=Accusative|Gender=Masculine|Number=Singular | 3 περικείμενός | obj | medium | Object/complement of περικείμενός; syntax somewhat loose. |
| 7 | καὶ | καί | CCONJ | C- | _ | 6 ὅρμον | cc | high | Coordinator. |
| 8 | ἡλικίαν | ἡλικία | NOUN | N-ASF | Case=Accusative|Gender=Feminine|Number=Singular | 6 ὅρμον | conj | medium | Second coordinated accusative with ὅρμον. |
| 9 | παῖς | παῖς | NOUN | N-NSM/F | Case=Nominative|Gender=Common|Number=Singular | 13 ἐστι | nsubj | high | Subject of ἐστι. |
| 10 | ἔτι | ἔτι | ADV | D- | _ | 13 ἐστι | advmod | high | Adverb modifying ἐστι. |
| 11 | ἀνάθημα | ἀνάθημα | NOUN | N-NSN | Case=Nominative|Gender=Neuter|Number=Singular | 13 ἐστι | xcomp | medium | Predicate nominal with ἐστι. |
| 12 | ἀνδρός | ἀνήρ | NOUN | N-GSM | Case=Genitive|Gender=Masculine|Number=Singular | 11 ἀνάθημα | nmod | high | Genitive dependent of ἀνάθημα. |
| 13 | ἐστι | εἰμί | AUX | V-3SPI | Mood=Indicative|Number=Singular|Person=Third|Tense=Present|VerbForm=Fin|Voice=Active | 0 ROOT | root | high | Copular root. |
| 14 | Φλιασίου | Φλιασίος | ADJ | A-GSM | Case=Genitive|Gender=Masculine|Number=Singular | 12 ἀνδρός | amod | high | Ethnic adjective modifying ἀνδρός. |
| 15 | Κλεόλα | Κλεόλας | PROPN | N-NSM | Case=Nominative|Gender=Masculine|Number=Singular | 9 παῖς | appos | low | Likely apposition/name attached to παῖς; form is unusual and may be textually uncertain. |
| 16 | . | . | PUNCT | _ | _ | 13 ἐστι | punct | high | Sentence-final punctuation. |