Grammar parses for passage 5.22.3
Open translation for this passage
καὶ δὴ καὶ ἐλεγεῖον γράμμασίν ἐστιν ἀρχαίοις ὑπὸ τοῦ Διὸς τοῖς ποσί·
Syntax is somewhat compressed: ἐλεγεῖον is treated as the subject predicate of ἐστιν, with the dative phrase γράμμασίν ... ποσί functioning as dependent complements.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 6 ἐστιν | cc | high | Coordinating conjunction linking to the clause predicate. |
| 2 | δὴ | δή | PART | _ | _ | 1 καὶ | advmod | medium | Discourse/particle use; attached to nearby conjunction. |
| 3 | καὶ | καί | PART | _ | _ | 4 ἐλεγεῖον | advmod | medium | Emphatic/additive particle modifying ἐλεγεῖον. |
| 4 | ἐλεγεῖον | ἐλεγεῖον | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 6 ἐστιν | nsubj | high | Predicate noun subject of ἐστιν. |
| 5 | γράμμασίν | γράμμα | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 6 ἐστιν | obl | high | Dative complement with ἐστιν. |
| 6 | ἐστιν | εἰμί | AUX | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main copular predicate. |
| 7 | ἀρχαίοις | ἀρχαῖος | ADJ | _ | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 5 γράμμασίν | amod | high | Attributive adjective modifying γράμμασι(ν). |
| 8 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | _ | _ | 10 Διὸς | case | high | Preposition governing the genitive. |
| 9 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 10 Διὸς | det | high | Article modifying Διός. |
| 10 | Διὸς | Ζεύς | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 γράμμασίν | nmod | high | Genitive dependent in ὑπό phrase. |
| 11 | τοῖς | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 12 ποσί | det | high | Article modifying ποσί. |
| 12 | ποσί | πούς | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 5 γράμμασίν | nmod | high | Dative noun complement; likely with γράμμασιν/ἐλεγεῖον contextually. |
| 13 | · | · | PUNCT | _ | _ | 6 ἐστιν | punct | high | Sentence punctuation. |