Grammar parses for passage 5.22.5
Open translation for this passage
προελθόντι δὲ ὀλίγον Ζεύς ἐστι πρὸς ἀνίσχοντα τετραμμένος τὸν ἥλιον, ἀετὸν ἔχων τὸν ὄρνιθα καὶ τῇ ἑτέρᾳ τῶν χειρῶν κεραυνόν·
The syntax is compressed and image-like; several participial phrases modify Ζεύς, with a copular nucleus and coordinated objects inside the final participial phrase.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | προελθόντι | προέρχομαι | VERB | AORPTCP | Case=Dat|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 4 Ζεύς | advcl | high | Dative absolute-like participial modifier with implicit subject. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 1 προελθόντι | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ὀλίγον | ὀλίγος | ADJ | ADJ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 1 προελθόντι | advmod | medium | Adverbial accusative of extent/distance. |
| 4 | Ζεύς | Ζεύς | PROPN | N-S---NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 0 ROOT | root | high | Main predicative nominal with copula omitted/implicit in the construction. |
| 5 | ἐστι | εἰμί | AUX | PRES3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 4 Ζεύς | cop | medium | Likely copular predicate with Ζεύς as subject, though syntax is compressed. |
| 6 | πρὸς | πρός | ADP | _ | _ | 10 ἥλιον | case | high | Preposition governing the participle. |
| 7 | ἀνίσχοντα | ἀναίσχω | VERB | PRESPTCP | Case=Acc|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 8 τετραμμένος | obl | medium | Participial complement in prepositional phrase. |
| 8 | τετραμμένος | τρέπω | VERB | PERFPTCP | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Mid | 4 Ζεύς | advcl | high | Predicative participle modifying Ζεύς. |
| 9 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 10 ἥλιον | det | high | Article with ἥλιον. |
| 10 | ἥλιον | ἥλιος | NOUN | N-S---ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἀνίσχοντα | obj | high | Object of ἀνίσχοντα / participial phrase. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 Ζεύς | punct | high | Punctuation. |
| 12 | ἀετὸν | ἀετός | NOUN | N-S---ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ἔχων | obj | high | Object of ἔχων. |
| 13 | ἔχων | ἔχω | VERB | PRESPTCP | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 4 Ζεύς | advcl | high | Circumstantial participle modifying Ζεύς. |
| 14 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 15 ὄρνιθα | det | high | Article with ὄρνιθα. |
| 15 | ὄρνιθα | ὄρνις | NOUN | N-S---ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ἀετὸν | appos | medium | Appositive to ἀετὸν, clarifying the bird. |
| 16 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 21 κεραυνόν | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 17 | τῇ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 18 ἑτέρᾳ | det | high | Article with ἑτέρᾳ. |
| 18 | ἑτέρᾳ | ἕτερος | ADJ | A-S---DF- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 21 κεραυνόν | amod | high | Attributive adjective modifying κεραυνόν via agreement with χειρῶν phrase. |
| 19 | τῶν | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 20 χειρῶν | det | high | Article with χειρῶν. |
| 20 | χειρῶν | χείρ | NOUN | N-P---GF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 18 ἑτέρᾳ | nmod | high | Genitive dependent of ἑτέρᾳ. |
| 21 | κεραυνόν | κεραυνός | NOUN | N-S---ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ἔχων | obj | medium | Second object of ἔχων; phrase is somewhat compressed. |
| 22 | · | · | PUNCT | _ | _ | 4 Ζεύς | punct | high | Punctuation. |