Grammar parses for passage 5.22.6
Open translation for this passage
Νεμέα μὲν τῶν ἀδελφῶν πρώτη, μετὰ δὲ αὐτὴν Ζεὺς λαμβανόμενός ἐστιν Αἰγίνης,
The syntax is elliptical and paratactic: Νεμέα is first predicated as ‘first among the brothers,’ then a second clause has Ζεύς as subject with a participial phrase λαμβανόμενός ἐστιν Αἰγίνης; the exact force of the participle and genitive is somewhat uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Νεμέα | Νεμέα | PROPN | N--FSN--- | Case=Nominative|Gender=Feminine|Number=Singular | 5 πρώτη | nsubj | high | Subject/topic in first position. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 1 Νεμέα | discourse | high | Correlative particle. |
| 3 | τῶν | ὁ | DET | L-P---FG- | Case=Genitive|Gender=Masculine|Number=Plural|PronType=Art | 4 ἀδελφῶν | det | high | Article modifying ἀδελφῶν. |
| 4 | ἀδελφῶν | ἀδελφός | NOUN | N-PM--- | Case=Genitive|Gender=Masculine|Number=Plural | 1 Νεμέα | nmod | high | Genitive dependent of Νεμέα. |
| 5 | πρώτη | πρῶτος | ADJ | A--FSN--- | Case=Nominative|Gender=Feminine|Number=Singular | 0 ROOT | root | high | Main predicate adjective for Νεμέα. |
| 6 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 πρώτη | punct | high | Punctuation. |
| 7 | μετὰ | μετά | ADP | R-------- | AdpType=Prep | 10 Ζεὺς | case | high | Introduces following phrase. |
| 8 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 10 Ζεὺς | discourse | high | Postpositive connective. |
| 9 | αὐτὴν | αὐτός | PRON | P-3FS---A- | Case=Accusative|Gender=Feminine|Number=Singular|Person=3|PronType=Prs | 10 Ζεὺς | obj | high | Object of μετὰ in temporal/postpositional sense. |
| 10 | Ζεὺς | Ζεύς | PROPN | N--MSN--- | Case=Nominative|Gender=Masculine|Number=Singular | 12 ἐστιν | nsubj | high | Subject of ἐστιν. |
| 11 | λαμβανόμενός | λαμβάνω | VERB | V-PPM---S- | Case=Nominative|Gender=Masculine|Number=Singular|Tense=Present|VerbForm=Part|Voice=Middle | 12 ἐστιν | advcl | medium | Participial clause; relation somewhat uncertain. |
| 12 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V-3SPIA--- | Mood=Indicative|Number=Singular|Person=3|Tense=Present|VerbForm=Fin|Voice=Active | 0 ROOT | root | high | Finite verb of second clause. |
| 13 | Αἰγίνης | Αἴγινα | PROPN | N--FSG--- | Case=Genitive|Gender=Feminine|Number=Singular | 11 λαμβανόμενός | obj | medium | Likely object/complement of the participle λαμβανόμενός. |
| 14 | , | , | PUNCT | _ | _ | 12 ἐστιν | punct | high | Punctuation. |