Grammar parses for passage 5.22.7
Open translation for this passage
ἰδίᾳ δὲ ἄνδρες Λεοντῖνοι καὶ οὐκ ἀπὸ τοῦ κοινοῦ Δία ἀνέστησαν·
The phrase οὐκ ἀπὸ τοῦ κοινοῦ Δία is syntactically awkward; ἀπό-phrase is treated as dependent on the verb with Δία as its nominal object/complement.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἰδίᾳ | ἴδιος | ADJ | A-DSF- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 11 ἀνέστησαν | advmod | high | Dative of manner/means used adverbially. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | PART | _ | 11 ἀνέστησαν | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ἄνδρες | ἀνήρ | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 11 ἀνέστησαν | nsubj | high | Subject of the verb. |
| 4 | Λεοντῖνοι | Λεοντῖνος | ADJ | A-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 3 ἄνδρες | amod | medium | Ethnic adjective modifying ἄνδρες. |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 11 ἀνέστησαν | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 6 | οὐκ | οὐ | PART | PART | _ | 11 ἀνέστησαν | advmod | high | Negation particle. |
| 7 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | PREP | _ | 11 ἀνέστησαν | obl | low | Introduces prepositional phrase; attached to verb as oblique/complement. |
| 8 | τοῦ | ὁ | DET | LGS | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 9 κοινοῦ | det | high | Article modifying κοινοῦ. |
| 9 | κοινοῦ | κοινός | ADJ | A-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 10 Δία | amod | medium | Modifies Δία; article suggests substantivized/genitive modifier. |
| 10 | Δία | Ζεύς | PROPN | N-SM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἀπὸ | obj | medium | Object of ἀπό is semantically unusual; likely target of the preposition. |
| 11 | ἀνέστησαν | ἀνίστημι | VERB | V-AAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 12 | · | · | PUNCT | _ | _ | 11 ἀνέστησαν | punct | high | Sentence-final punctuation. |