Grammar parses for passage 5.23.3
Open translation for this passage
χρόνῳ δὲ ὕστερον Κάσσανδρος κατήγαγε μὲν Ποτιδαιάτας ἐπὶ τὰ οἰκεῖα, ὄνομα δὲ οὐ τὸ ἀρχαῖον τῇ πόλει, Κασσάνδρεια δὲ ἐγένετο ἀπὸ τοῦ οἰκιστοῦ.
The syntax is loosely paratactic: after the first clause, Pausanias adds two noun-predicate clauses with ἐγένετο, and ὄνομα δὲ οὐ τὸ ἀρχαῖον τῇ πόλει is elliptic and somewhat ambiguous in attachment.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | χρόνῳ | χρόνος | NOUN | N-S---ND- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 5 κατήγαγε | obl | high | Dative of time. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 5 κατήγαγε | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ὕστερον | ὕστερον | ADV | D-------- | _ | 5 κατήγαγε | advmod | high | Adverb modifying the main verb. |
| 4 | Κάσσανδρος | Κάσσανδρος | PROPN | N-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 κατήγαγε | nsubj | high | Subject of κατήγαγε. |
| 5 | κατήγαγε | κατάγω | VERB | V-IAA-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 6 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 5 κατήγαγε | discourse | high | Correlative particle. |
| 7 | Ποτιδαιάτας | Ποτιδαιάτης | NOUN | N-P---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 5 κατήγαγε | obj | high | Direct object. |
| 8 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 10 οἰκεῖα | case | high | Governs accusative. |
| 9 | τὰ | ὁ | DET | T-AP---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 10 οἰκεῖα | det | high | Article with substantive adjective. |
| 10 | οἰκεῖα | οἰκεῖος | ADJ | A-AP---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 5 κατήγαγε | obl | high | Prepositional complement: 'to their homes/own places'. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 κατήγαγε | punct | high | Comma. |
| 12 | ὄνομα | ὄνομα | NOUN | N-S---NN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 22 ἐγένετο | nsubj | medium | Subject of ἐγένετο in an asyndetic/appositive clause. |
| 13 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 22 ἐγένετο | discourse | high | Postpositive connective. |
| 14 | οὐ | οὐ | PART | D-------- | _ | 16 ἀρχαῖον | advmod | high | Negates ἀρχαῖον. |
| 15 | τὸ | ὁ | DET | T-NS---NA- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 16 ἀρχαῖον | det | high | Article with predicate adjective. |
| 16 | ἀρχαῖον | ἀρχαῖος | ADJ | A-NS---NN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 22 ἐγένετο | xcomp | medium | Likely predicate complement: 'not the old name'. |
| 17 | τῇ | ὁ | DET | T-DS---FD- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 18 πόλει | det | high | Article with πόλει. |
| 18 | πόλει | πόλις | NOUN | N-DS---FD- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 16 ἀρχαῖον | obl | medium | Dative with predicate adjective / reference: 'for the city'. |
| 19 | , | , | PUNCT | _ | _ | 22 ἐγένετο | punct | high | Comma. |
| 20 | Κασσάνδρεια | Κασσάνδρεια | PROPN | N-S---FN- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 22 ἐγένετο | nsubj | high | Subject of ἐγένετο. |
| 21 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 22 ἐγένετο | discourse | high | Postpositive connective. |
| 22 | ἐγένετο | γίγνομαι | VERB | V-AMI-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Second main predicate. |
| 23 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | R-------- | _ | 25 οἰκιστοῦ | case | high | Governs genitive. |
| 24 | τοῦ | ὁ | DET | T-GS---MN- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 25 οἰκιστοῦ | det | high | Article with οἰκιστοῦ. |
| 25 | οἰκιστοῦ | οἰκιστής | NOUN | N-GS---MN- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 22 ἐγένετο | obl | high | Genitive complement with ἀπό. |
| 26 | . | . | PUNCT | _ | _ | 22 ἐγένετο | punct | high | Sentence-final punctuation. |
τὸ δὲ ἄγαλμα ἐν Ὀλυμπίᾳ τὸ ἀνατεθὲν ὑπὸ τῶν Ἑλλήνων ἐποίησεν Ἀναξαγόρας Αἰγινήτης· τοῦτον οἱ συγγράψαντες τὰ ἐς Πλαταιὰς παριᾶσιν ἐν τοῖς λόγοις.
Two coordinated main clauses; the second has a substantival participle as subject and an object phrase with some ambiguity in attachment.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὸ | ὁ | DET | T-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 3 ἄγαλμα | det | high | Article modifying ἄγαλμα. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 11 ἐποίησεν | discourse | high | Postpositive particle linking clauses. |
| 3 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 11 ἐποίησεν | obj | high | Direct object of ἐποίησεν. |
| 4 | ἐν | ἐν | ADP | R--------- | _ | 5 Ὀλυμπίᾳ | case | high | Preposition governing dative. |
| 5 | Ὀλυμπίᾳ | Ὀλυμπία | PROPN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 11 ἐποίησεν | obl | high | Locative oblique phrase with ἐν. |
| 6 | τὸ | ὁ | DET | T-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 7 ἀνατεθὲν | det | high | Article modifying participle ἀνατεθέν. |
| 7 | ἀνατεθὲν | ἀνατίθημι | VERB | V-APP-NNS | Aspect=Perf|Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Pass | 3 ἄγαλμα | acl | high | Attributive participle modifying ἄγαλμα. |
| 8 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R--------- | _ | 10 Ἑλλήνων | case | high | Preposition governing genitive agent. |
| 9 | τῶν | ὁ | DET | T-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 10 Ἑλλήνων | det | high | Article modifying Ἑλλήνων. |
| 10 | Ἑλλήνων | Ἕλλην | PROPN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 7 ἀνατεθὲν | obl | high | Agent phrase with ὑπό. |
| 11 | ἐποίησεν | ποιέω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of first clause. |
| 12 | Ἀναξαγόρας | Ἀναξαγόρας | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 11 ἐποίησεν | nsubj | high | Subject of ἐποίησεν. |
| 13 | Αἰγινήτης | Αἰγινήτης | PROPN | A-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 12 Ἀναξαγόρας | amod | medium | Ethnic adjective used appositionally with the name. |
| 14 | · | · | PUNCT | _ | _ | 11 ἐποίησεν | punct | high | Sentence punctuation. |
| 15 | τοῦτον | οὗτος | PRON | PD-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 21 παριᾶσιν | obj | high | Object of παριᾶσιν. |
| 16 | οἱ | ὁ | DET | T-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 17 συγγράψαντες | det | high | Article with participle used substantively. |
| 17 | συγγράψαντες | συγγράφω | VERB | V-AAP-NSM | Aspect=Aor|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 21 παριᾶσιν | nsubj | high | Substantival participle, subject of παριᾶσιν. |
| 18 | τὰ | ὁ | DET | T-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 21 παριᾶσιν | obj | medium | Article with elliptical object phrase ἐς Πλαταιάς, or object of implied verb; attachment somewhat uncertain. |
| 19 | ἐς | εἰς | ADP | R--------- | _ | 20 Πλαταιὰς | case | high | Preposition governing accusative. |
| 20 | Πλαταιὰς | Πλαταιαί | PROPN | N-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 21 παριᾶσιν | obl | high | Directional oblique with ἐς. |
| 21 | παριᾶσιν | παρίημι | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of second clause. |
| 22 | ἐν | ἐν | ADP | R--------- | _ | 24 λόγοις | case | high | Preposition governing dative. |
| 23 | τοῖς | ὁ | DET | T-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 24 λόγοις | det | high | Article modifying λόγοις. |
| 24 | λόγοις | λόγος | NOUN | N-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 21 παριᾶσιν | obl | high | Locative/instrumental oblique with ἐν. |
| 25 | . | . | PUNCT | _ | _ | 21 παριᾶσιν | punct | high | Sentence punctuation. |