Grammar parses for passage 5.24.1
Open translation for this passage
παρὰ δὲ τοῦ Λαοίτα Διὸς καὶ Ποσειδῶνος Λαοίτα δὲ , παρὰ τούτων τὸν βωμὸν Ζεὺς ἐπὶ χαλκοῦ βάθρου δῶρον μὲν τοῦ Κορινθίων δήμου, Μούσου δέ ἐστι ποίημα, ὅστις δὴ οὗτός ἐστιν ὁ Μοῦσος.
The opening fragment is syntactically elliptical/garbled: παρὰ τοῦ Λαοίτα Διὸς καὶ Ποσειδῶνος is treated as a prepositional phrase with Λαοίτα appositional or titular; the main clause has Ζεύς as subject, βωμόν as object, and ἐπὶ χαλκοῦ βάθρου as a locative phrase. Μούσου δέ is a genitive attribution in the predicate nominal construction. The final relative clause identifies Μοῦσος; οὗτός is the subject of ἐστιν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | παρὰ | παρά | ADP | R- | AdpType=Prep | 4 Λαοίτα | case | high | With genitive τοῦ Λαοίτα. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 1 παρὰ | cc | high | |
| 3 | τοῦ | ὁ | DET | RA--GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 4 Λαοίτα | det | high | |
| 4 | Λαοίτα | Λαοίτας | PROPN | NE--GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 15 Ζεὺς | obl | low | Proper name form is morphologically uncertain; construed as object of παρά. |
| 5 | Διὸς | Ζεύς | PROPN | NE--GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 4 Λαοίτα | appos | medium | Likely appositional/genitival identification in the elliptical opening. |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 7 Ποσειδῶνος | cc | high | |
| 7 | Ποσειδῶνος | Ποσειδῶν | PROPN | NE--GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 4 Λαοίτα | conj | medium | Coordinated with Διὸς; construction is elliptical. |
| 8 | Λαοίτα | Λαοίτας | PROPN | NE--NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 15 Ζεὺς | vocative | low | Repeated name appears parenthetical or vocative; exact syntax is uncertain. |
| 9 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 8 Λαοίτα | cc | high | |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 15 Ζεὺς | punct | high | |
| 11 | παρὰ | παρά | ADP | R- | AdpType=Prep | 12 τούτων | case | high | With genitive τούτων. |
| 12 | τούτων | οὗτος | PRON | RD--GPM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Dem | 15 Ζεὺς | obl | high | |
| 13 | τὸν | ὁ | DET | RA--ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 14 βωμὸν | det | high | |
| 14 | βωμὸν | βωμός | NOUN | NN--ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 15 Ζεὺς | obj | high | |
| 15 | Ζεὺς | Ζεύς | PROPN | NE--NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 27 ἐστι | nsubj | high | Subject of ἐστι; semantically associated with βωμόν. |
| 16 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R- | AdpType=Prep | 18 βάθρου | case | high | With genitive χαλκοῦ βάθρου. |
| 17 | χαλκοῦ | χαλκοῦς | ADJ | A--GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 18 βάθρου | amod | high | |
| 18 | βάθρου | βάθρον | NOUN | NN--GSN- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 14 βωμὸν | nmod | medium | Genitive dependent on βωμόν within the placement phrase. |
| 19 | δῶρον | δῶρον | NOUN | NN--NSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 27 ἐστι | xcomp | high | Predicate nominal with ἐστι. |
| 20 | μὲν | μέν | PART | X-------- | _ | 19 δῶρον | discourse | high | Correlative μέν with δέ at token 26. |
| 21 | τοῦ | ὁ | DET | RA--GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 23 δήμου | det | high | |
| 22 | Κορινθίων | Κορίνθιος | ADJ | A--GPM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 23 δήμου | amod | high | Substantivized ethnic adjective. |
| 23 | δήμου | δῆμος | NOUN | NN--GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 19 δῶρον | nmod | high | Genitive of source/attribution with δῶρον. |
| 24 | , | , | PUNCT | _ | _ | 27 ἐστι | punct | high | |
| 25 | Μούσου | Μοῦσος | PROPN | NE--GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 28 ποίημα | nmod | high | Genitive of authorship/attribution. |
| 26 | δέ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 28 ποίημα | cc | high | Correlative with μέν at token 20. |
| 27 | ἐστι | εἰμί | AUX | V-PAI-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 28 | ποίημα | ποίημα | NOUN | NN--NSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 27 ἐστι | xcomp | high | Predicate nominal. |
| 29 | , | , | PUNCT | _ | _ | 27 ἐστι | punct | high | |
| 30 | ὅστις | ὅστις | PRON | PI--NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel | 33 ἐστιν | nsubj | high | Relative subject, referring to Μούσος. |
| 31 | δὴ | δή | PART | X-------- | _ | 30 ὅστις | discourse | high | |
| 32 | οὗτός | οὗτος | PRON | RD--NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 33 ἐστιν | nsubj | high | Subject of the identifying clause. |
| 33 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V-PAI-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 28 ποίημα | acl:relcl | high | Relative/copular clause modifying Μοῦσος. |
| 34 | ὁ | ὁ | DET | RA--NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 35 Μοῦσος | det | high | |
| 35 | Μοῦσος | Μοῦσος | PROPN | NE--NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 33 ἐστιν | xcomp | high | Predicate nominal identifying οὗτος. |
| 36 | . | . | PUNCT | _ | _ | 27 ἐστι | punct | high |
ἀπὸ δὲ τοῦ βουλευτηρίου πρὸς τὸν ναὸν ἐρχομένῳ τὸν μέγαν ἔστιν ἄγαλμα ἐν ἀριστερᾷ Διός, ἐστεφανωμένον δὲ οἷα δὴ ἄνθεσι, καὶ ἐν τῇ δεξιᾷ χειρὶ αὐτοῦ κεραυνὸς πεποίηται.
The dative participle ἐρχομένῳ is an impersonal/understood-traveller construction (‘as one proceeds’); ἄγαλμα is the existential subject, with ἐστεφανωμένον coordinated as a supplementary description. The final κεραυνὸς is subject of the impersonal/passive-looking πεποίηται (‘a thunderbolt has been made’).
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | PREP | AdpType=Prep | 4 βουλευτηρίου | case | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 11 ἔστιν | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | τοῦ | ὁ | DET | T- GSM | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 4 βουλευτηρίου | det | high | |
| 4 | βουλευτηρίου | βουλευτήριον | NOUN | N-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 8 ἐρχομένῳ | obl | high | Object of ἀπό. |
| 5 | πρὸς | πρός | ADP | PREP | AdpType=Prep | 7 ναὸν | case | high | |
| 6 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 7 ναὸν | det | high | |
| 7 | ναὸν | ναός | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἐρχομένῳ | obl | high | Goal with πρός. |
| 8 | ἐρχομένῳ | ἔρχομαι | VERB | V-PMP-D-SM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 12 ἄγαλμα | advcl | medium | Dative participle with understood traveller; temporal/locative circumstance. |
| 9 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 10 μέγαν | det | high | |
| 10 | μέγαν | μέγας | ADJ | A-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ἄγαλμα | amod | high | Adjective agrees with an understood/elliptic object or landmark; syntactically attached within the directional phrase. |
| 11 | ἔστιν | εἰμί | AUX | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 12 ἄγαλμα | cop | high | Existential copula. |
| 12 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 0 ROOT | root | high | Existential subject/predicate center. |
| 13 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | AdpType=Prep | 14 ἀριστερᾷ | case | high | |
| 14 | ἀριστερᾷ | ἀριστερός | ADJ | A-DSF | substantivized=Yes|Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 12 ἄγαλμα | obl | medium | Substantivized ‘left [side/hand]’; location of the statue. |
| 15 | Διός | Ζεύς | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 14 ἀριστερᾷ | nmod | high | Possessive/genitival dependent of the implied side/hand. |
| 16 | , | , | PUNCT | PUNCT | _ | 12 ἄγαλμα | punct | high | |
| 17 | ἐστεφανωμένον | στεφανόω | VERB | V-RPP-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Pass | 12 ἄγαλμα | acl | high | Supplementary participle describing ἄγαλμα. |
| 18 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 17 ἐστεφανωμένον | cc | high | Postpositive connective. |
| 19 | οἷα | οἷος | ADJ | A-NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 21 ἄνθεσι | amod | medium | Qualitative neuter plural, agreeing with ἄνθεσι in sense/idiom (‘such as flowers’). |
| 20 | δὴ | δή | PART | PART | _ | 19 οἷα | advmod | high | Emphatic particle. |
| 21 | ἄνθεσι | ἄνθος | NOUN | N-DPN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 17 ἐστεφανωμένον | obl | medium | Dative of material/means with στεφανόω; spelling/analysis may reflect an idiomatic comparison. |
| 22 | , | , | PUNCT | PUNCT | _ | 17 ἐστεφανωμένον | punct | high | |
| 23 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 30 πεποίηται | cc | high | |
| 24 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | AdpType=Prep | 27 χειρὶ | case | high | |
| 25 | τῇ | ὁ | DET | T-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 26 δεξιᾷ | det | high | |
| 26 | δεξιᾷ | δεξιός | ADJ | A-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 27 χειρὶ | amod | high | |
| 27 | χειρὶ | χείρ | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 30 πεποίηται | obl | high | Locative phrase: in his right hand. |
| 28 | αὐτοῦ | αὐτός | PRON | P-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs | 27 χειρὶ | nmod:poss | high | Refers to Zeus. |
| 29 | κεραυνὸς | κεραυνός | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 30 πεποίηται | nsubj:pass | medium | Grammatically nominative subject of πεποίηται; relation labeled conservatively because the verb is morphologically middle/passive. |
| 30 | πεποίηται | ποιέω | VERB | V-RMI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 12 ἄγαλμα | conj | medium | Perfect middle/passive form; coordinated predicate describing the thunderbolt. |
| 31 | . | . | PUNCT | PUNCT | _ | 12 ἄγαλμα | punct | high |