Grammar parses for passage 5.24.1
Open translation for this passage
ἀπὸ δὲ τοῦ βουλευτηρίου πρὸς τὸν ναὸν ἐρχομένῳ τὸν μέγαν ἔστιν ἄγαλμα ἐν ἀριστερᾷ Διός, ἐστεφανωμένον δὲ οἷα δὴ ἄνθεσι, καὶ ἐν τῇ δεξιᾷ χειρὶ αὐτοῦ κεραυνὸς πεποίηται.
Main clause is existential with ἄγαλμα as root subject; the opening prepositional phrase and participial phrases are loosely attached, and the final clause is coordinated as a separate statement.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | _ | _ | 4 βουλευτηρίου | case | high | |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 12 ἄγαλμα | discourse | high | |
| 3 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 4 βουλευτηρίου | det | high | |
| 4 | βουλευτηρίου | βουλευτήριον | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 12 ἄγαλμα | nmod | high | Genitive governed by ἀπό. |
| 5 | πρὸς | πρός | ADP | _ | _ | 7 ναὸν | case | high | |
| 6 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 7 ναὸν | det | high | |
| 7 | ναὸν | ναός | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἐρχομένῳ | obl | high | |
| 8 | ἐρχομένῳ | ἔρχομαι | VERB | PPL | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 12 ἄγαλμα | obl | medium | Dative participle depending on ἔστιν; likely circumstantial ('as one goes'). |
| 9 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 10 μέγαν | det | high | |
| 10 | μέγαν | μέγας | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ἄγαλμα | amod | high | |
| 11 | ἔστιν | εἰμί | AUX | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 12 ἄγαλμα | cop | high | |
| 12 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 0 ROOT | root | high | Existential clause with ἔστιν; subject is ἄγαλμα. |
| 13 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 14 ἀριστερᾷ | case | high | |
| 14 | ἀριστερᾷ | ἀριστερός | ADJ | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 12 ἄγαλμα | obl | high | |
| 15 | Διός | Ζεύς | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 14 ἀριστερᾷ | nmod | high | |
| 16 | , | , | PUNCT | _ | _ | 12 ἄγαλμα | punct | high | |
| 17 | ἐστεφανωμένον | στεφανόω | VERB | PPL | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Pass | 12 ἄγαλμα | amod | high | Participial modifier agreeing with ἄγαλμα. |
| 18 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 17 ἐστεφανωμένον | discourse | high | |
| 19 | οἷα | οἷος | ADJ | _ | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 21 ἄνθεσι | amod | medium | Likely adverbial/comparative usage in the phrase οἷα δή ἄνθεσι. |
| 20 | δὴ | δή | PART | _ | _ | 21 ἄνθεσι | discourse | high | |
| 21 | ἄνθεσι | ἄνθος | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 17 ἐστεφανωμένον | obl | medium | Likely dative of comparison/means with participle ἐστεφανωμένον. |
| 22 | , | , | PUNCT | _ | _ | 17 ἐστεφανωμένον | punct | high | |
| 23 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 30 πεποίηται | cc | high | |
| 24 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 27 χειρὶ | case | high | |
| 25 | τῇ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 26 δεξιᾷ | det | high | |
| 26 | δεξιᾷ | δεξιός | ADJ | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 27 χειρὶ | amod | high | |
| 27 | χειρὶ | χείρ | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 30 πεποίηται | obl | high | |
| 28 | αὐτοῦ | αὐτός | PRON | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 27 χειρὶ | nmod | high | |
| 29 | κεραυνὸς | κεραυνός | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 30 πεποίηται | nsubj:pass | high | Passive perfect periphrasis with πεποίηται. |
| 30 | πεποίηται | ποιέω | VERB | VMPM | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 12 ἄγαλμα | conj | high | Coordinated clause with implied ἔστιν/ἐστίν: 'and in his right hand a thunderbolt has been made'. |
| 31 | . | . | PUNCT | _ | _ | 12 ἄγαλμα | punct | high |
τοῦτο δέ ἐστιν Ἀσκάρου τέχνη Θηβαίου, διδαχθέντος παρὰ τῷ Σικυωνίῳ Κανάχῳ· τὸ δὲ ἐπίγραμμα τὸ ἐπʼ αὐτῷ δεκάτην ἀπὸ τοῦ πολέμου Φωκέων καὶ Θεσσαλῶν φησιν εἶναι.
The first clause is a copular identification with a genitive absolute; the second clause has a compact dating expression whose internal head structure is somewhat compressed.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοῦτο | οὗτος | PRON | Pd-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 3 ἐστιν | nsubj | high | Subject of ἐστιν. |
| 2 | δέ | δέ | PART | _ | _ | 3 ἐστιν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular root. |
| 4 | Ἀσκάρου | Ἄσκαρος | PROPN | N-SMG | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 τέχνη | nmod | high | Genitive dependent of τέχνη. |
| 5 | τέχνη | τέχνη | NOUN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 3 ἐστιν | xcomp | medium | Predicate nominal with ἐστιν; appositive reading also possible. |
| 6 | Θηβαίου | Θηβαῖος | ADJ | A-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 4 Ἀσκάρου | amod | high | Attributive genitive modifying Ἀσκάρου. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 3 ἐστιν | punct | high | Punctuation. |
| 8 | διδαχθέντος | διδάσκω | VERB | V-AOP-NSM | Case=Gen|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Pass | 3 ἐστιν | advcl | high | Genitive absolute participle. |
| 9 | παρὰ | παρά | ADP | R | _ | 12 Κανάχῳ | case | high | Preposition governing dative. |
| 10 | τῷ | ὁ | DET | RA-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 12 Κανάχῳ | det | high | Article with Κανάχῳ. |
| 11 | Σικυωνίῳ | Σικυώνιος | ADJ | A-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 12 Κανάχῳ | amod | high | Attributive adjective modifying Κανάχῳ. |
| 12 | Κανάχῳ | Κανάχος | PROPN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 8 διδαχθέντος | obl | high | Object of παρὰ within the genitive absolute. |
| 13 | · | · | PUNCT | _ | _ | 3 ἐστιν | punct | high | Punctuation. |
| 14 | τὸ | ὁ | DET | RA-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 16 ἐπίγραμμα | det | high | Article with ἐπίγραμμα. |
| 15 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 27 φησιν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 16 | ἐπίγραμμα | ἐπίγραμμα | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 27 φησιν | nsubj | high | Subject of φησιν. |
| 17 | τὸ | ὁ | DET | RA-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 20 δεκάτην | det | high | Article with δεκάτην. |
| 18 | ἐπʼ | ἐπί | ADP | R | _ | 19 αὐτῷ | case | high | Preposition governing dative. |
| 19 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | Pd-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs | 20 δεκάτην | nmod | high | Object of ἐπί. |
| 20 | δεκάτην | δέκατος | ADJ | A-ASF | Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing | 16 ἐπίγραμμα | amod | medium | Likely modifies an understood χρονόν/ἡμέραν-like noun; syntax is compressed. |
| 21 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | R | _ | 23 πολέμου | case | high | Preposition governing genitive. |
| 22 | τοῦ | ὁ | DET | RA-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 23 πολέμου | det | high | Article with πολέμου. |
| 23 | πολέμου | πόλεμος | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 20 δεκάτην | obl | medium | Genitive complement of ἀπό; semantically part of the dating expression. |
| 24 | Φωκέων | Φωκεύς | PROPN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 23 πολέμου | nmod | high | Genitive modifier of πολέμου. |
| 25 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 24 Φωκέων | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 26 | Θεσσαλῶν | Θεσσαλός | PROPN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 24 Φωκέων | conj | high | Coordinated genitive with Φωκέων. |
| 27 | φησιν | φημί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb of the second clause. |
| 28 | εἶναι | εἰμί | AUX | V-PNA | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 27 φησιν | xcomp | high | Complement of φησιν. |
| 29 | . | . | PUNCT | _ | _ | 27 φησιν | punct | high | Punctuation. |