Grammar parses for passage 5.24.2
Open translation for this passage
τούτου δὲ οὐ πόρρω Ζεύς ἐστιν, ὅντινα ἀναθεῖναι Ψωφιδίους ἐπὶ πολέμου κατορθώματι τὸ ἔπος τὸ ἐπʼ αὐτῷ γεγραμμένον δηλοῖ.
The syntax is somewhat compressed: the relative clause depends on δηλοῖ, with ἀναθεῖναι taking an accusative subject and an ἐπί-phrase.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τούτου | οὗτος | PRON | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 4 πόρρω | obl | high | Genitive with πόρρω; dependent of the adverbial phrase. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 6 ἐστιν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | οὐ | οὐ | PART | _ | _ | 4 πόρρω | advmod | high | Negates πόρρω. |
| 4 | πόρρω | πόρρω | ADV | _ | _ | 6 ἐστιν | advmod | high | Adverbial predicate with ἐστιν. |
| 5 | Ζεύς | Ζεύς | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἐστιν | nsubj | high | Subject of ἐστιν. |
| 6 | ἐστιν | εἰμί | AUX | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular/existential predicate. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 ἐστιν | punct | high | Punctuation. |
| 8 | ὅντινα | ὅστις | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel | 20 δηλοῖ | obj | medium | Relative pronoun; object of δηλοῖ, though sense is somewhat compressed. |
| 9 | ἀναθεῖναι | ἀνατίθημι | VERB | _ | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 20 δηλοῖ | ccomp | medium | Infinitival complement within the relative clause. |
| 10 | Ψωφιδίους | Ψωφιδίος | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 9 ἀναθεῖναι | nsubj | medium | Accusative subject of the infinitive (proleptic/accusative with infinitive). |
| 11 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | _ | _ | 13 κατορθώματι | case | high | Preposition governing κατορθώματι. |
| 12 | πολέμου | πόλεμος | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 13 κατορθώματι | nmod | high | Genitive modifier of κατορθώματι. |
| 13 | κατορθώματι | κατόρθωμα | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 9 ἀναθεῖναι | obl | high | Dative governed by ἐπί. |
| 14 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 15 ἔπος | det | high | Article with ἔπος. |
| 15 | ἔπος | ἔπος | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 20 δηλοῖ | nsubj | high | Subject of δηλοῖ. |
| 16 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 19 γεγραμμένον | det | high | Article with participle. |
| 17 | ἐπʼ | ἐπί | ADP | _ | _ | 20 δηλοῖ | case | high | Preposition introducing the participial modifier. |
| 18 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs | 17 ἐπʼ | obl | high | Object of ἐπί. |
| 19 | γεγραμμένον | γράφω | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Pass | 15 ἔπος | amod | high | Participial modifier of ἔπος. |
| 20 | δηλοῖ | δηλόω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 6 ἐστιν | parataxis | high | Main verb of the relative clause attached to the first clause. |
| 21 | . | . | PUNCT | _ | _ | 6 ἐστιν | punct | high | Punctuation. |