Grammar parses for passage 5.24.3
Open translation for this passage
ἔπεστι δὲ καὶ ἐλεγεῖον ἐπʼ αὐτῷ, Δέξο ἄναξ Κρονίδα Ζεῦ Ὀλύμπιε καλὸν ἄγαλμα ἱλάῳ θυμῷ τοῖς Λακεδαιμονίοις.
The syntax mixes a main assertion with an embedded quoted imperative; the dative phrases ἱλάῳ θυμῷ and τοῖς Λακεδαιμονίοις depend on the imperative.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔπεστι | ἔπειμι | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Finite verb of existence/attachment; root of sentence. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 ἔπεστι | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 4 ἐλεγεῖον | cc | high | Connects ἐλεγεῖον to an implied previous element. |
| 4 | ἐλεγεῖον | ἐλεγεῖον | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 1 ἔπεστι | nsubj | medium | Likely subject of ἔπεστι; could be predicate nominative semantically. |
| 5 | ἐπʼ | ἐπί | ADP | R- | _ | 1 ἔπεστι | obl | high | Preposition governing αὐτῷ. |
| 6 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | P-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 5 ἐπʼ | obj | high | Object of ἐπί in dative. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 ἔπεστι | punct | high | Punctuation. |
| 8 | Δέξο | δέχομαι | VERB | V-AMM-2S | Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|Tense=Aor|Voice=Mid | 1 ἔπεστι | parataxis | high | Quoted imperative. |
| 9 | ἄναξ | ἄναξ | NOUN | N-VSM | Case=Voc|Gender=Masc|Number=Sing | 8 Δέξο | vocative | high | Vocative address. |
| 10 | Κρονίδα | Κρονίδης | PROPN | A-VSM | Case=Voc|Gender=Masc|Number=Sing | 8 Δέξο | vocative | medium | Vocative epithet of Zeus; form is poetic/address form. |
| 11 | Ζεῦ | Ζεύς | PROPN | N-VSM | Case=Voc|Gender=Masc|Number=Sing | 8 Δέξο | vocative | high | Direct address to Zeus. |
| 12 | Ὀλύμπιε | Ὀλύμπιος | ADJ | A-VSM | Case=Voc|Gender=Masc|Number=Sing | 11 Ζεῦ | amod | high | Vocative adjectival epithet modifying Ζεῦ. |
| 13 | καλὸν | καλός | ADJ | A-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 14 ἄγαλμα | amod | high | Adjectival modifier of ἄγαλμα. |
| 14 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 8 Δέξο | obj | medium | Object of the imperative; accusative may be expected, but token form here is nominative/neuter. |
| 15 | ἱλάῳ | ἵλαος | ADJ | A-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 16 θυμῷ | amod | high | Adjectival modifier of θυμῷ. |
| 16 | θυμῷ | θυμός | NOUN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 8 Δέξο | obl | high | Dative of manner/means with the imperative. |
| 17 | τοῖς | ὁ | DET | L-DSM | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 18 Λακεδαιμονίοις | det | high | Article modifying Λακεδαιμονίοις. |
| 18 | Λακεδαιμονίοις | Λακεδαιμόνιος | PROPN | A-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 8 Δέξο | iobj | high | Dative recipient/beneficiary. |
| 19 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 ἔπεστι | punct | high | Punctuation. |