Grammar parses for passage 5.24.3
Open translation for this passage
ἔπεστι δὲ καὶ ἐλεγεῖον ἐπʼ αὐτῷ, Δέξο ἄναξ Κρονίδα Ζεῦ Ὀλύμπιε καλὸν ἄγαλμα ἱλάῳ θυμῷ τοῖς Λακεδαιμονίοις.
The first clause is an existential construction: ἐλεγεῖον is the subject of ἔπεστι, with ἐπʼ αὐτῷ meaning 'upon/about it'. The inscription has an imperative Δέξο with vocatives Ζεῦ and ἄναξ, and an accusative object ἄγαλμα modified by καλόν; ἱλάῳ θυμῷ is instrumental/modal, while τοῖς Λακεδαιμονίοις is the beneficiary/dative of possession or dedication.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔπεστι | ἔπειμι | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 ἔπεστι | cc | high | |
| 3 | καὶ | καί | ADV | ADV | _ | 4 ἐλεγεῖον | advmod | high | Additive adverb. |
| 4 | ἐλεγεῖον | ἐλεγεῖον | NOUN | N-ASN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 1 ἔπεστι | nsubj | high | Subject of existential ἔπεστι. |
| 5 | ἐπʼ | ἐπί | ADP | PREP | _ | 6 αὐτῷ | case | high | |
| 6 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | P-D-SM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 | 4 ἐλεγεῖον | obl | high | Reference is to the monument/statue. |
| 7 | , | , | PUNCT | PUNCT | _ | 1 ἔπεστι | punct | high | |
| 8 | Δέξο | δέχομαι | VERB | V-2AMM-2S | Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|Tense=Aor|Voice=Mid | 1 ἔπεστι | parataxis | high | Imperative beginning the quoted elegiac inscription. |
| 9 | ἄναξ | ἄναξ | NOUN | N-VSM | Case=Voc|Gender=Masc|Number=Sing | 11 Ζεῦ | vocative | high | Vocative epithet/title. |
| 10 | Κρονίδα | Κρονίδης | PROPN | N-VSM | Case=Voc|Gender=Masc|Number=Sing | 11 Ζεῦ | vocative | high | Vocative patronymic, coordinated with ἄναξ. |
| 11 | Ζεῦ | Ζεύς | PROPN | N-VSM | Case=Voc|Gender=Masc|Number=Sing | 8 Δέξο | vocative | high | Primary vocative. |
| 12 | Ὀλύμπιε | Ὀλύμπιος | ADJ | A-VSM | Case=Voc|Gender=Masc|Number=Sing | 11 Ζεῦ | amod | high | Vocative adjective modifying Ζεῦ. |
| 13 | καλὸν | καλός | ADJ | A-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 14 ἄγαλμα | amod | high | |
| 14 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 8 Δέξο | obj | high | |
| 15 | ἱλάῳ | ἱλάος | ADJ | A-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 16 θυμῷ | amod | high | Modifies θυμῷ. |
| 16 | θυμῷ | θυμός | NOUN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 8 Δέξο | obl | medium | Dative of manner or instrumental sense: 'with gracious/favorable spirit'. |
| 17 | τοῖς | ὁ | DET | T-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 18 Λακεδαιμονίοις | det | high | |
| 18 | Λακεδαιμονίοις | Λακεδαιμόνιος | PROPN | A-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 8 Δέξο | obl | medium | Dative of benefit or dedication; substantivized ethnic adjective. |
| 19 | . | . | PUNCT | PUNCT | _ | 1 ἔπεστι | punct | high |