Grammar parses for passage 5.24.11
Open translation for this passage
τὸν γοῦν κάπρον καθʼ ὅτου τῶν τομίων Ἀγαμέμνων ἐπώμοσεν ἦ μὴν εἶναι τὴν Βρισηίδα ἑαυτοῦ τῆς εὐνῆς ἀπείρατον, τοῦτον τὸν κάπρον ἀφιέμενον ὑπὸ τοῦ κήρυκος ἐποίησεν ἐς θάλασσαν·
The fronted τὸν κάπρον is resumed by τοῦτον τὸν κάπρον; καθʼ ὅτου τῶν τομίων introduces the oath formula, with ὅτου referring to the boar by which Agamemnon swore. ἀπείρατον is predicative of τὴν Βρισηίδα, while ἀφιέμενον is a participial complement/predicate of the resumed boar.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 3 κάπρον | det | high | |
| 2 | γοῦν | γοῦν | PART | GPart | _ | 3 κάπρον | discourse | high | Postpositive inferential particle. |
| 3 | κάπρον | κάπρος | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 27 ἐποίησεν | obj | high | Fronted object, resumed by τοῦτον τὸν κάπρον. |
| 4 | καθʼ | κατά | ADP | P | _ | 5 ὅτου | case | high | Elided before relative pronoun. |
| 5 | ὅτου | ὅστις | PRON | P-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel | 9 ἐπώμοσεν | obl | medium | Relative pronoun in genitive after κατά; refers to the boar. |
| 6 | τῶν | ὁ | DET | T-GPN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 7 τομίων | det | high | |
| 7 | τομίων | τόμιον | NOUN | N-GPN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 9 ἐπώμοσεν | obl | medium | Genitive in the oath formula, likely referring to the sacrificial portions/offal. |
| 8 | Ἀγαμέμνων | Ἀγαμέμνων | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|NameType=Giv|Number=Sing | 9 ἐπώμοσεν | nsubj | high | |
| 9 | ἐπώμοσεν | ἐπομνύω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 27 ἐποίησεν | advcl | high | Oath clause modifying the main event. |
| 10 | ἦ | ἦ | PART | GPart | _ | 12 εἶναι | discourse | medium | Affirmative oath particle. |
| 11 | μὴν | μήν | PART | GPart | _ | 12 εἶναι | discourse | high | Emphatic particle in the oath formula. |
| 12 | εἶναι | εἰμί | AUX | V-PAN | Mood=Inf|Tense=Pres|Voice=Act | 9 ἐπώμοσεν | ccomp | high | Infinitival complement of ἐπώμοσεν. |
| 13 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 14 Βρισηίδα | det | high | |
| 14 | Βρισηίδα | Βρισηίς | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|NameType=Giv|Number=Sing | 12 εἶναι | nsubj | high | Accusative subject of the infinitive. |
| 15 | ἑαυτοῦ | ἑαυτοῦ | PRON | F-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs|Reflex=Yes | 17 εὐνῆς | nmod:poss | high | Reflexive possessive genitive, controlled by Agamemnon. |
| 16 | τῆς | ὁ | DET | T-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 17 εὐνῆς | det | high | |
| 17 | εὐνῆς | εὐνή | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 18 ἀπείρατον | obl | medium | Genitive complement with ἀπείρατον, ‘unacquainted with the bed’. |
| 18 | ἀπείρατον | ἀπείρατος | ADJ | A-ASF | Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing | 12 εἶναι | xcomp | high | Predicative adjective of Βρισηίδα in the infinitival clause. |
| 19 | , | , | PUNCT | Punc | _ | 9 ἐπώμοσεν | punct | high | |
| 20 | τοῦτον | οὗτος | PRON | PD-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 22 κάπρον | det | high | Demonstrative determiner in resumptive noun phrase. |
| 21 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 22 κάπρον | det | high | |
| 22 | κάπρον | κάπρος | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 27 ἐποίησεν | obj | high | Resumptive object of ἐποίησεν. |
| 23 | ἀφιέμενον | ἀφίημι | VERB | V-PPM-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 22 κάπρον | acl | high | Accusative participle agreeing with κάπρον; resultant/predicative circumstance. |
| 24 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | P | _ | 26 κήρυκος | case | high | |
| 25 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 26 κήρυκος | det | high | |
| 26 | κήρυκος | κῆρυξ | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 23 ἀφιέμενον | obl:agent | high | Agent of the passive/middle participial action. |
| 27 | ἐποίησεν | ποιέω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 28 | ἐς | εἰς | ADP | P | _ | 29 θάλασσαν | case | high | |
| 29 | θάλασσαν | θάλασσα | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 27 ἐποίησεν | obl | high | Goal/destination. |
| 30 | · | · | PUNCT | Punc | _ | 27 ἐποίησεν | punct | high |
ἦ, καὶ ἀπὸ σφάραγον κάπρου τάμε νηλέι χαλκῷ.
Coordinated clause: ἦ is an affirmative particle; καὶ introduces the action. τάμε is the aorist active indicative of τέμνω, with σφάραγον as the object, κάπρου dependent as a genitive of material/partitive specification, and νηλέι χαλκῷ as an instrumental dative phrase.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἦ | ἦ | PART | X | _ | 7 τάμε | discourse | high | Affirmative/assertive particle. |
| 2 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 τάμε | punct | high | |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 7 τάμε | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 4 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | _ | _ | 5 σφάραγον | case | high | Preposition governing σφάραγον. |
| 5 | σφάραγον | σφάραγον | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 7 τάμε | obj | medium | Accusative object of τάμε; form/lemma is lexically uncommon. |
| 6 | κάπρου | κάπρος | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 σφάραγον | nmod | medium | Genitive dependent specifying the object, likely 'of a boar'. |
| 7 | τάμε | τέμνω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Aorist active indicative, third singular. |
| 8 | νηλέι | νηλής | ADJ | A-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 9 χαλκῷ | amod | high | Adjectival modifier agreeing with χαλκῷ; epic dative form. |
| 9 | χαλκῷ | χαλκός | NOUN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 7 τάμε | obl:instr | high | Instrumental dative, 'with bronze'. |
| 10 | . | . | PUNCT | _ | _ | 7 τάμε | punct | high |
τὸν μὲν Ταλθύβιος πολιῆς ἁλὸς ἐς μέγα λαῖτμα ῥῖψʼ ἐπιδινήσας, βόσιν ἰχθύσιν.
The clause is an elliptical participial construction: Talthybios is the subject, with τὸν as a resumptive object and βόσιν ἰχθύσιν as the result/predicative complement (‘a food for fish’). The form ῥῖψʼ is an elided aorist active participle; πολιῆς ἁλὸς is a genitive phrase dependent on λαῖτμα.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 9 ῥῖψʼ | obj | high | |
| 2 | μὲν | μέν | PART | X | _ | 9 ῥῖψʼ | discourse | high | Correlative particle; its δέ counterpart is outside the supplied sentence. |
| 3 | Ταλθύβιος | Ταλθύβιος | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ῥῖψʼ | nsubj | high | |
| 4 | πολιῆς | πολιός | ADJ | A-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ἁλὸς | amod | high | Feminine genitive agreeing with ἁλός. |
| 5 | ἁλὸς | ἅλς | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 8 λαῖτμα | nmod | high | Genitive dependent on λαῖτμα. |
| 6 | ἐς | εἰς | ADP | P | _ | 8 λαῖτμα | case | high | |
| 7 | μέγα | μέγας | ADJ | A-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 8 λαῖτμα | amod | high | Neuter accusative agreeing with λαῖτμα. |
| 8 | λαῖτμα | λαῖτμα | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 9 ῥῖψʼ | obl | high | Goal/destination with ἐς. |
| 9 | ῥῖψʼ | ῥίπτω | VERB | V-AAP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Elided final vowel before ἐπιδινήσας; nominative participle agrees with Ταλθύβιος. |
| 10 | ἐπιδινήσας | ἐπιδινέω | VERB | V-AAP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Aor|Voice=Act | 9 ῥῖψʼ | advcl | medium | Conjoined/sequential participle modifying ῥῖψʼ; exact semantic scope is somewhat uncertain. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 9 ῥῖψʼ | punct | high | |
| 12 | βόσιν | βόσις | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ῥῖψʼ | xcomp | medium | Predicative/result complement to the object understood with ῥίπτω; construction is elliptical. |
| 13 | ἰχθύσιν | ἰχθύς | NOUN | N-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 12 βόσιν | nmod | medium | Dative of benefit/use, ‘for the fish’; could alternatively be analyzed as an argument of βόσις. |
| 14 | . | . | PUNCT | _ | _ | 9 ῥῖψʼ | punct | high |
Hom. Il. 19.266-268
The input is a bibliographic citation rather than a Greek syntactic sentence; tokenization splits the author abbreviation Hom. and work abbreviation Il. into individual letters, so grammatical analyses are necessarily low-confidence.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | H | Ὅμηρος | PROPN | _ | Abbr=Yes | 8 19.266 | nmod | low | First letter of split author abbreviation Hom.; not independently morphologically interpretable. |
| 2 | o | Ὅμηρος | PROPN | _ | Abbr=Yes | 1 H | flat | low | Second letter of split author abbreviation Hom.; token retained exactly as supplied. |
| 3 | m | Ὅμηρος | PROPN | _ | Abbr=Yes | 1 H | flat | low | Third letter of split author abbreviation Hom.; token retained exactly as supplied. |
| 4 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 H | punct | low | Punctuation terminating the split author abbreviation. |
| 5 | I | Ἰλιάς | PROPN | _ | Abbr=Yes | 8 19.266 | flat | low | First letter of split work abbreviation Il.; not independently morphologically interpretable. |
| 6 | l | Ἰλιάς | PROPN | _ | Abbr=Yes | 5 I | flat | low | Second letter of split work abbreviation Il.; token retained exactly as supplied. |
| 7 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 I | punct | low | Punctuation terminating the split work abbreviation. |
| 8 | 19.266 | 19.266 | NUM | _ | Abbr=Yes | 0 ROOT | root | medium | Book and verse citation; treated as the citation root. |
| 9 | - | - | PUNCT | _ | _ | 10 268 | punct | medium | Range hyphen. |
| 10 | 268 | 268 | NUM | _ | Abbr=Yes | 8 19.266 | nummod | medium | End verse of the citation range. |