Grammar parses for passage 5.25.1
Open translation for this passage
τὸ ἀνάθημα γὰρ τὸ πρὸς τῷ μεγάλῳ ναῷ ὑπὸ ἀνδρὸς Κορινθίου τεθέν, Κορινθίων δὲ οὐ τῶν ἀρχαίων ἀλλʼ οἳ παρὰ βασιλέως ἔχουσιν εἰληφότες τὴν πόλιν, τοῦτο τὸ ἀνάθημα Ἀλέξανδρός ἐστιν ὁ Φιλίππου, Διὶ εἰκασμένος δῆθεν.
The syntax is mainly appositional and explanatory: the first participial phrase modifies ἀνάθημα, then a contrasting relative clause identifies the dedicators, and the main clause equates τοῦτο τὸ ἀνάθημα with Ἀλέξανδρός ἐστιν ὁ Φιλίππου.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 2 ἀνάθημα | det | high | |
| 2 | ἀνάθημα | ἀνάθημα | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 32 ἐστιν | nsubj | high | |
| 3 | γὰρ | γάρ | PART | _ | _ | 32 ἐστιν | discourse | high | |
| 4 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 8 ναῷ | det | high | |
| 5 | πρὸς | πρός | ADP | _ | _ | 8 ναῷ | case | high | |
| 6 | τῷ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 8 ναῷ | det | high | |
| 7 | μεγάλῳ | μέγας | ADJ | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ναῷ | amod | high | |
| 8 | ναῷ | ναός | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 2 ἀνάθημα | nmod | high | |
| 9 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | _ | _ | 10 ἀνδρὸς | case | high | |
| 10 | ἀνδρὸς | ἀνήρ | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 12 τεθέν | obl_agent | high | |
| 11 | Κορινθίου | Κορινθίος | ADJ | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἀνδρὸς | amod | high | |
| 12 | τεθέν | τίθημι | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Pass | 2 ἀνάθημα | acl | high | Participial clause modifying ἀνάθημα. |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 12 τεθέν | punct | high | |
| 14 | Κορινθίων | Κορίνθιος | ADJ | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 23 ἔχουσιν | nsubj | medium | Substantival adjective 'of the Corinthians'. |
| 15 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 23 ἔχουσιν | discourse | high | |
| 16 | οὐ | οὐ | PART | _ | _ | 18 ἀρχαίων | advmod | high | |
| 17 | τῶν | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 18 ἀρχαίων | det | high | |
| 18 | ἀρχαίων | ἀρχαῖος | ADJ | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 14 Κορινθίων | amod | high | Part of contrastive genitive phrase. |
| 19 | ἀλλʼ | ἀλλά | CCONJ | _ | _ | 14 Κορινθίων | cc | high | |
| 20 | οἳ | ὅς | PRON | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Rel | 23 ἔχουσιν | nsubj | high | |
| 21 | παρὰ | παρά | ADP | _ | _ | 22 βασιλέως | case | high | |
| 22 | βασιλέως | βασιλεύς | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 23 ἔχουσιν | obl | high | |
| 23 | ἔχουσιν | ἔχω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 14 Κορινθίων | acl:relcl | high | Relative clause modifying Κορινθίων. |
| 24 | εἰληφότες | λαμβάνω | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Act | 23 ἔχουσιν | advcl | high | Supplementary participle with ἔχουσιν. |
| 25 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 26 πόλιν | det | high | |
| 26 | πόλιν | πόλις | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 24 εἰληφότες | obj | high | |
| 27 | , | , | PUNCT | _ | _ | 23 ἔχουσιν | punct | high | |
| 28 | τοῦτο | οὗτος | DET | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 30 ἀνάθημα | det | high | |
| 29 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 30 ἀνάθημα | det | high | |
| 30 | ἀνάθημα | ἀνάθημα | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 32 ἐστιν | nsubj | high | |
| 31 | Ἀλέξανδρός | Ἀλέξανδρος | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 32 ἐστιν | nsubj | medium | Appositional identification with τοῦτο τὸ ἀνάθημα. |
| 32 | ἐστιν | εἰμί | AUX | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 33 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 34 Φιλίππου | det | high | |
| 34 | Φιλίππου | Φίλιππος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 31 Ἀλέξανδρός | appos | high | Genitive identifying Alexander by parentage. |
| 35 | , | , | PUNCT | _ | _ | 32 ἐστιν | punct | high | |
| 36 | Διὶ | Ζεύς | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 37 εἰκασμένος | obl | medium | Dative of comparison/reference with participle. |
| 37 | εἰκασμένος | εἰκάζω | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Pass | 32 ἐστιν | advcl | high | |
| 38 | δῆθεν | δῆθεν | ADV | _ | _ | 37 εἰκασμένος | advmod | high | |
| 39 | . | . | PUNCT | _ | _ | 32 ἐστιν | punct | high |
εἰκόνας δὲ οὐ τιμῇ τῇ πρὸς τὸ θεῖον, τῇ δὲ ἐς αὐτοὺς χάριτι ἀνατεθείσας τοὺς ἀνθρώπους, λόγῳ σφᾶς τῷ ἐς τοὺς ἀθλητὰς ἀναμίξομεν.
Main clause has future verb ἀναμίξομεν with two contrasted dative phrases and participial modifier; the first dative phrase with article + preposition is somewhat elliptical and syntactically loose.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | εἰκόνας | εἰκών | NOUN | N-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 25 ἀναμίξομεν | obj | high | Direct object of ἀναμίξομεν. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CL | _ | 25 ἀναμίξομεν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | οὐ | οὐ | PART | D | Polarity=Neg | 4 τιμῇ | advmod | high | Negates τιμῇ. |
| 4 | τιμῇ | τιμή | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 25 ἀναμίξομεν | obl | medium | Dative of respect/instrument; syntax somewhat compressed. |
| 5 | τῇ | ὁ | DET | T-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 4 τιμῇ | det | high | Article with τιμῇ. |
| 6 | πρὸς | πρός | ADP | R | _ | 8 θεῖον | case | high | Preposition governing θεῖον. |
| 7 | τὸ | ὁ | DET | T-ASM | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 8 θεῖον | det | high | Article with θεῖον. |
| 8 | θεῖον | θεῖος | ADJ | A-ASM | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 4 τιμῇ | obl | medium | Object of πρὸς; likely substantival 'the divine'. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 25 ἀναμίξομεν | punct | high | Punctuation. |
| 10 | τῇ | ὁ | DET | T-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 14 χάριτι | det | high | Article with χάριτι. |
| 11 | δὲ | δέ | CCONJ | CL | _ | 25 ἀναμίξομεν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 12 | ἐς | εἰς | ADP | R | _ | 13 αὐτοὺς | case | high | Preposition governing αὐτοὺς. |
| 13 | αὐτοὺς | αὐτός | PRON | P-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 14 χάριτι | nmod | medium | Likely dependent of χάριτι in the phrase ἐς αὐτοὺς. |
| 14 | χάριτι | χάρις | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 15 ἀνατεθείσας | obl | high | Dative phrase modifying ἀνατεθείσας. |
| 15 | ἀνατεθείσας | ἀνατίθημι | VERB | V-APPF | Aspect=Perf|Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Pass | 17 ἀνθρώπους | acl | high | Participial modifier of τοὺς ἀνθρώπους. |
| 16 | τοὺς | ὁ | DET | T-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 17 ἀνθρώπους | det | high | Article with ἀνθρώπους. |
| 17 | ἀνθρώπους | ἄνθρωπος | NOUN | N-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 25 ἀναμίξομεν | obj | medium | Likely object of ἀναμίξομεν, with participle ἀνατεθείσας modifying it. |
| 18 | , | , | PUNCT | _ | _ | 25 ἀναμίξομεν | punct | high | Punctuation. |
| 19 | λόγῳ | λόγος | NOUN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 25 ἀναμίξομεν | obl | high | Dative of manner/means. |
| 20 | σφᾶς | σφεῖς | PRON | P-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 25 ἀναμίξομεν | obj | medium | Likely second object with ἀναμίξομεν; form is epic/poetic for 'them'. |
| 21 | τῷ | ὁ | DET | T-DSM | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 24 ἀθλητὰς | det | high | Article with ἀθλητὰς phrase? case mismatch reflects text likely article with omitted noun or agreement by attraction. |
| 22 | ἐς | εἰς | ADP | R | _ | 24 ἀθλητὰς | case | high | Preposition governing ἀθλητὰς. |
| 23 | τοὺς | ὁ | DET | T-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 24 ἀθλητὰς | det | high | Article with ἀθλητὰς. |
| 24 | ἀθλητὰς | ἀθλητής | NOUN | N-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 20 σφᾶς | nmod | medium | Prepositional modifier of σφᾶς; the immediately preceding article τῷ is anomalous here. |
| 25 | ἀναμίξομεν | ἀναμείγνυμι | VERB | V-FAI-1P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=1|Tense=Fut|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Finite main verb. |
| 26 | . | . | PUNCT | _ | _ | 25 ἀναμίξομεν | punct | high | Punctuation. |