Pausanias Analysis - Grammar 5.25.2

← 5.25.1 5.25.3 →

Passage 5.25.2

Open translation for this passage

3sentences parsed

73Greek tokens

2,420input tokens

5,060output tokens

Sentence 1

5.25.2 sentence 1

Tokens: 46
Input: 1,049
Output: 3,125
Total: 4,174

Μεσσηνίους τοὺς ἐπὶ τῷ πορθμῷ κατὰ ἔθος δή τι ἀρχαῖον πέμποντας ἐς Ῥήγιον χορὸν παίδων πέντε ἀριθμὸν καὶ τριάκοντα καὶ διδάσκαλόν τε ὁμοῦ τῷ χορῷ καὶ ἄνδρα αὐλητὴν ἐς ἑορτήν τινα ἐπιχώριον Ῥηγίνων, κατέλαβεν αὐτούς ποτε συμφορά, μηδένα ὀπίσω τῶν ἀποσταλέντων σφίσιν ἀποσωθῆναι·

The long accusative participial phrase (tokens 1–33) specifies the Messenians and what they were sending; ἀποσωθῆναι is an infinitival complement/result clause with accusative subject μηδένα.

#	Form	Lemma	UPOS	XPOS	Features	Head	DepRel	Conf.	Note
1	Μεσσηνίους	Μεσσήνιος	ADJ	A-APM	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Plur	35 κατέλαβεν	obj	high	Substantivized adjective, object of κατέλαβεν.
2	τοὺς	ὁ	DET	RA-APM	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Plur	11 πέμποντας	det	high
3	ἐπὶ	ἐπί	ADP	P	_	5 πορθμῷ	case	high
4	τῷ	ὁ	DET	RA-DSN	Case=Dat\|Gender=Neut\|Number=Sing	5 πορθμῷ	det	high
5	πορθμῷ	πορθμός	NOUN	N-DSM	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Sing	11 πέμποντας	obl	high	ἐπί with dative.
6	κατὰ	κατά	ADP	P	_	7 ἔθος	case	high
7	ἔθος	ἔθος	NOUN	N-ASN	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Sing	11 πέμποντας	obl	high	κατά with accusative.
8	δή	δή	PART	X	_	9 τι	discourse	high
9	τι	τις	PRON	PX-ASN	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Sing	7 ἔθος	det	medium	Indefinite modifier of ἔθος.
10	ἀρχαῖον	ἀρχαῖος	ADJ	A-ASN	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Sing	7 ἔθος	amod	high
11	πέμποντας	πέμπω	VERB	V-PAP-APM	Case=Acc\|Gender=Masc\|Mood=Part\|Number=Plur\|Tense=Pres\|Voice=Act	1 Μεσσηνίους	acl	high	Participial modifier of Μεσσηνίους.
12	ἐς	εἰς	ADP	P	_	13 Ῥήγιον	case	high
13	Ῥήγιον	Ῥήγιον	PROPN	N-ASN	Case=Acc\|Gender=Neut\|Number=Sing	11 πέμποντας	obl	high
14	χορὸν	χορός	NOUN	N-ASM	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing	11 πέμποντας	obj	high	Object of πέμποντας.
15	παίδων	παῖς	NOUN	N-GPM	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Plur	14 χορὸν	nmod	high	Genitive dependent on χορόν.
16	πέντε	πέντε	NUM	M----A-	Case=Acc\|Number=Plur	15 παίδων	nummod	medium	Numeral associated with the genitive group.
17	ἀριθμὸν	ἀριθμός	NOUN	N-ASM	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing	14 χορὸν	nmod	medium	Accusative of measure/count with χορόν.
18	καὶ	καί	CCONJ	C	_	19 τριάκοντα	cc	high
19	τριάκοντα	τριάκοντα	NUM	M----A-	Case=Acc\|Number=Plur	17 ἀριθμὸν	conj	high	Coordinate number in the count expression.
20	καὶ	καί	CCONJ	C	_	21 διδάσκαλόν	cc	high
21	διδάσκαλόν	διδάσκαλος	NOUN	N-ASM	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing	11 πέμποντας	obj	high	Coordinated object of πέμποντας.
22	τε	τε	CCONJ	C	_	21 διδάσκαλόν	cc	high	Correlative coordination with καί at token 26.
23	ὁμοῦ	ὁμοῦ	ADV	D	_	21 διδάσκαλόν	advmod	high
24	τῷ	ὁ	DET	RA-DSM	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Sing	25 χορῷ	det	high
25	χορῷ	χορός	NOUN	N-DSM	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Sing	23 ὁμοῦ	obl	high	Dative with ὁμοῦ.
26	καὶ	καί	CCONJ	C	_	27 ἄνδρα	cc	high	Coordinates διδάσκαλον and ἄνδρα.
27	ἄνδρα	ἀνήρ	NOUN	N-ASM	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing	11 πέμποντας	obj	high	Coordinated object of πέμποντας.
28	αὐλητὴν	αὐλητής	NOUN	N-ASM	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing	27 ἄνδρα	appos	high	Apposition to ἄνδρα.
29	ἐς	εἰς	ADP	P	_	30 ἑορτήν	case	high
30	ἑορτήν	ἑορτή	NOUN	N-ASF	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	11 πέμποντας	obl	high
31	τινα	τις	PRON	PX-ASF	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	30 ἑορτήν	det	high
32	ἐπιχώριον	ἐπιχώριος	ADJ	A-ASF	Case=Acc\|Gender=Fem\|Number=Sing	30 ἑορτήν	amod	high
33	Ῥηγίνων	Ῥηγῖνος	PROPN	N-GPM	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Plur	30 ἑορτήν	nmod	high	Genitive dependent on ἑορτήν.
34	,	,	PUNCT	_	_	35 κατέλαβεν	punct	high
35	κατέλαβεν	καταλαμβάνω	VERB	V-IAI-3S	Mood=Ind\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Past\|Voice=Act	0 ROOT	root	high
36	αὐτούς	αὐτός	PRON	P-APM	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Plur\|PronType=Prs	35 κατέλαβεν	obj	high	Object of κατέλαβεν; resumes the Messenians.
37	ποτε	ποτε	ADV	D	_	35 κατέλαβεν	advmod	high
38	συμφορά	συμφορά	NOUN	N-NSF	Case=Nom\|Gender=Fem\|Number=Sing	35 κατέλαβεν	nsubj	high
39	,	,	PUNCT	_	_	35 κατέλαβεν	punct	high
40	μηδένα	μηδείς	PRON	PX-ASM	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing\|Polarity=Neg	45 ἀποσωθῆναι	nsubj	high	Accusative subject of the infinitive.
41	ὀπίσω	ὀπίσω	ADV	D	_	45 ἀποσωθῆναι	advmod	high	Adverbial ‘back/afterwards’.
42	τῶν	ὁ	DET	RA-GPM	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Plur	43 ἀποσταλέντων	det	high
43	ἀποσταλέντων	ἀποστέλλω	VERB	V-APP-GPM	Case=Gen\|Gender=Masc\|Mood=Part\|Number=Plur\|Tense=Past\|Voice=Pass	41 ὀπίσω	nmod	high	Substantival genitive participle after ὀπίσω.
44	σφίσιν	σφεῖς	PRON	P-3DP	Case=Dat\|Number=Plur\|Person=3\|PronType=Prs	45 ἀποσωθῆναι	iobj	medium	Dative of reference/beneficiary with ἀποσωθῆναι.
45	ἀποσωθῆναι	ἀποσῴζω	VERB	V-APN	Mood=Inf\|Tense=Past\|Voice=Pass	35 κατέλαβεν	ccomp	high	Infinitival complement expressing the disastrous result.
46	·	·	PUNCT	_	_	35 κατέλαβεν	punct	high

Sentence 2

5.25.2 sentence 2

Tokens: 14
Input: 692
Output: 977
Total: 1,669

ἀλλὰ ἡ ναῦς ἡ ἄγουσα τοὺς παῖδας ἠφανίσθη σὺν αὐτοῖς κατὰ τοῦ βυθοῦ.

The relative/attributive participial phrase ἡ ἄγουσα τοὺς παῖδας modifies ναῦς; σὺν αὐτοῖς is an accompaniment adjunct, and κατά governs the genitive βυθοῦ.

#	Form	Lemma	UPOS	XPOS	Features	Head	DepRel	Conf.	Note
1	ἀλλὰ	ἀλλά	CCONJ	CONJ	_	8 ἠφανίσθη	cc	high
2	ἡ	ὁ	DET	article	Case=Nom\|Gender=Fem\|Number=Sing	3 ναῦς	det	high
3	ναῦς	ναῦς	NOUN	N-NSF	Case=Nom\|Gender=Fem\|Number=Sing	8 ἠφανίσθη	nsubj	high
4	ἡ	ὁ	DET	article	Case=Nom\|Gender=Fem\|Number=Sing	5 ἄγουσα	det	high
5	ἄγουσα	ἄγω	VERB	V-PAP-NSF	Case=Nom\|Gender=Fem\|Number=Sing\|Tense=Pres\|VerbForm=Part\|Voice=Act	3 ναῦς	acl	high	Attributive present participle modifying ναῦς.
6	τοὺς	ὁ	DET	article	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Plur	7 παῖδας	det	high
7	παῖδας	παῖς	NOUN	N-APM	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Plur	5 ἄγουσα	obj	high
8	ἠφανίσθη	ἀφανίζω	VERB	V-API-3S	Mood=Ind\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Aor\|VerbForm=Fin\|Voice=Pass	0 ROOT	root	high
9	σὺν	σύν	ADP	PREP	_	10 αὐτοῖς	case	high
10	αὐτοῖς	αὐτός	PRON	P-DPM	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Plur\|PronType=Prs	8 ἠφανίσθη	obl	high	Dative complement of σύν; refers to the children.
11	κατὰ	κατά	ADP	PREP	_	13 βυθοῦ	case	high
12	τοῦ	ὁ	DET	article	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing	13 βυθοῦ	det	high
13	βυθοῦ	βυθός	NOUN	N-GSM	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing	8 ἠφανίσθη	obl	high	κατά with genitive expresses downward motion/location toward the depths.
14	.	.	PUNCT	_	_	8 ἠφανίσθη	punct	high

Sentence 3

5.25.2 sentence 3

Tokens: 13
Input: 679
Output: 958
Total: 1,637

ἔστι γὰρ δὴ ἡ κατὰ τοῦτον θάλασσα τὸν πορθμὸν θαλάσσης χειμεριωτάτη πάσης·

Copular clause with fronted predicate superlative χειμεριωτάτη; θάλασσα is the nominative subject, and κατὰ τοῦτον τὸν πορθμόν specifies the strait/route concerned.

#	Form	Lemma	UPOS	XPOS	Features	Head	DepRel	Conf.	Note
1	ἔστι	εἰμί	VERB	V-PAI-3S	Mood=Ind\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Pres\|Voice=Act	11 χειμεριωτάτη	cop	high
2	γὰρ	γάρ	PART	CONJ	_	1 ἔστι	discourse	high	Postpositive explanatory particle.
3	δὴ	δή	PART	ADV	_	1 ἔστι	discourse	high	Emphatic particle.
4	ἡ	ὁ	DET	T-NSF	Case=Nom\|Definite=Def\|Gender=Fem\|Number=Sing	7 θάλασσα	det	high
5	κατὰ	κατά	ADP	P	_	6 τοῦτον	case	high
6	τοῦτον	οὗτος	DET	D-ASM	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing\|PronType=Dem	9 πορθμὸν	det	high	Demonstrative within the κατά phrase.
7	θάλασσα	θάλασσα	NOUN	N-NSF	Case=Nom\|Gender=Fem\|Number=Sing	11 χειμεριωτάτη	nsubj	high
8	τὸν	ὁ	DET	T-ASM	Case=Acc\|Definite=Def\|Gender=Masc\|Number=Sing	9 πορθμὸν	det	high
9	πορθμὸν	πορθμός	NOUN	N-ASM	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Sing	6 τοῦτον	obl	medium	Appositional/referential accusative after κατά: κατά τοῦτον τὸν πορθμόν.
10	θαλάσσης	θάλασσα	NOUN	N-GSF	Case=Gen\|Gender=Fem\|Number=Sing	11 χειμεριωτάτη	obl	medium	Genitive of comparison or partitive relation with the superlative.
11	χειμεριωτάτη	χειμεριώδης	ADJ	A-NSFS	Case=Nom\|Degree=Sup\|Gender=Fem\|Number=Sing	0 ROOT	root	medium	Predicate adjective; superlative form may be treated as from χειμερινός/χειμεριώδης depending lexicon.
12	πάσης	πᾶς	DET	A-GSF	Case=Gen\|Gender=Fem\|Number=Sing\|PronType=Tot	10 θαλάσσης	det	high
13	·	·	PUNCT	_	_	11 χειμεριωτάτη	punct	high

← 5.25.1 5.25.3 →