Pausanias Analysis - Grammar 5.25.2

Sentence 2

5.25.2 sentence 2

Tokens: 14
Input: 692
Output: 1,048
Total: 1,740

ἀλλὰ ἡ ναῦς ἡ ἄγουσα τοὺς παῖδας ἠφανίσθη σὺν αὐτοῖς κατὰ τοῦ βυθοῦ.

The clause has a participial modifier ἡ ἄγουσα τοὺς παῖδας attached to ναῦς; the final prepositional phrase κατὰ τοῦ βυθοῦ is semantically ambiguous but is best treated as an oblique modifier of the main verb.

#	Form	Lemma	UPOS	XPOS	Features	Head	DepRel	Conf.	Note
1	ἀλλὰ	ἀλλά	CCONJ	_	_	8 ἠφανίσθη	cc	high	Adversative conjunction introducing the clause.
2	ἡ	ὁ	DET	_	Case=Nom\|Gender=Fem\|Number=Sing\|PronType=Art	3 ναῦς	det	high	Article modifying ναῦς.
3	ναῦς	ναῦς	NOUN	_	Case=Nom\|Gender=Fem\|Number=Sing	8 ἠφανίσθη	nsubj	high	Subject of ἠφανίσθη.
4	ἡ	ὁ	DET	_	Case=Nom\|Gender=Fem\|Number=Sing\|PronType=Art	5 ἄγουσα	det	high	Article with participle ἄγουσα.
5	ἄγουσα	ἄγω	VERB	_	Case=Nom\|Gender=Fem\|Number=Sing\|Tense=Pres\|VerbForm=Part\|Voice=Act	3 ναῦς	acl	high	Participial clause modifying ναῦς.
6	τοὺς	ὁ	DET	_	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Plur\|PronType=Art	7 παῖδας	det	high	Article modifying παῖδας.
7	παῖδας	παῖς	NOUN	_	Case=Acc\|Gender=Masc\|Number=Plur	5 ἄγουσα	obj	high	Object of ἄγουσα.
8	ἠφανίσθη	ἀφανίζω	VERB	_	Mood=Ind\|Number=Sing\|Person=3\|Tense=Aor\|VerbForm=Fin\|Voice=Pass	0 ROOT	root	high	Main verb.
9	σὺν	σύν	ADP	_	_	10 αὐτοῖς	case	high	Preposition governing αὐτοῖς.
10	αὐτοῖς	αὐτός	PRON	_	Case=Dat\|Gender=Masc\|Number=Plur	8 ἠφανίσθη	obl	high	Comitative dependent of ἠφανίσθη with σὺν.
11	κατὰ	κατά	ADP	_	_	13 βυθοῦ	case	high	Preposition governing βυθοῦ.
12	τοῦ	ὁ	DET	_	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing\|PronType=Art	13 βυθοῦ	det	high	Article modifying βυθοῦ.
13	βυθοῦ	βυθός	NOUN	_	Case=Gen\|Gender=Masc\|Number=Sing	8 ἠφανίσθη	obl	medium	Prepositional phrase; likely source/region 'into/within the deep'.
14	.	.	PUNCT	_	_	8 ἠφανίσθη	punct	high	Sentence-final punctuation.

Passage 5.25.2