Grammar parses for passage 5.24.5
Open translation for this passage
παρὰ δὲ τῷ Πελοπίῳ κίων τε οὐχ ὑψηλὸς καὶ ἄγαλμα Διός ἐστιν ἐπʼ αὐτῷ μικρόν, τὴν ἑτέραν τῶν χειρῶν προτεῖνον.
The sentence has a coordinated subject phrase (κίων ... καὶ ἄγαλμα) with ἐστιν as copular root; the participial ending in -ον is syntactically somewhat loose and may be construed with ἄγαλμα.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | παρὰ | παρά | ADP | RR | Case=Dat | 3 τῷ | case | high | Governed by τῷ. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G | _ | 12 ἐστιν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | τῷ | ὁ | DET | RA | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 4 Πελοπίῳ | det | high | Article modifying Πελοπίῳ. |
| 4 | Πελοπίῳ | Πέλοψ | PROPN | Ne | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 1 παρὰ | obl | medium | Dative proper name; in the phrase with παρά. |
| 5 | κίων | κίων | NOUN | N-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ἐστιν | nsubj | high | Subject of ἐστιν. |
| 6 | τε | τε | PART | G | _ | 5 κίων | discourse | high | Enclitic connective. |
| 7 | οὐχ | οὐ | PART | D | Polarity=Neg | 8 ὑψηλὸς | advmod | high | Negates ὑψηλός. |
| 8 | ὑψηλὸς | ὑψηλός | ADJ | A-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 κίων | amod | high | Predicate/attributive modifier of κίων. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 10 ἄγαλμα | cc | high | Links coordinated predicate noun. |
| 10 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | N-s---nn- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 12 ἐστιν | nsubj | medium | Second coordinated subject with κίων. |
| 11 | Διός | Ζεύς | PROPN | N-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἄγαλμα | nmod | high | Genitive dependent of ἄγαλμα. |
| 12 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 13 | ἐπʼ | ἐπί | ADP | RR | Case=Dat | 14 αὐτῷ | case | high | Governed by αὐτῷ. |
| 14 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | Pd-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 12 ἐστιν | obl | high | Prepositional phrase dependent on ἐστιν. |
| 15 | μικρόν | μικρός | ADJ | A-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 12 ἐστιν | xcomp | medium | Likely predicative complement; accusative form may reflect adverbial/neuter use. |
| 16 | , | , | PUNCT | _ | _ | 12 ἐστιν | punct | high | Punctuation. |
| 17 | τὴν | ὁ | DET | RA | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 18 ἑτέραν | det | high | Article with ἑτέραν. |
| 18 | ἑτέραν | ἕτερος | ADJ | A-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 21 προτεῖνον | obj | high | Object of προτεῖνον. |
| 19 | τῶν | ὁ | DET | RA | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 20 χειρῶν | det | high | Article with χειρῶν. |
| 20 | χειρῶν | χείρ | NOUN | N-p---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 18 ἑτέραν | nmod | high | Genitive dependent of ἑτέραν. |
| 21 | προτεῖνον | προτείνω | VERB | V-papamn- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 10 ἄγαλμα | acl | medium | Participial modifier agreeing loosely with ἄγαλμα; syntax somewhat irregular. |
| 22 | . | . | PUNCT | _ | _ | 12 ἐστιν | punct | high | Punctuation. |
τούτου δὲ ἀπαντικρὺ ἄλλα ἐστὶν ἀναθήματα ἐπὶ στοίχου, ὡς δὲ αὔτως Διὸς καὶ Γανυμήδους ἀγάλματα·
The sentence has two coordinated descriptive clauses with an elided/copular continuation; the second clause is somewhat compressed, especially the attachment of ὡς αὔτως and the genitives.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τούτου | οὗτος | DET | Pd-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 3 ἀπαντικρὺ | nmod | high | Modifies the adverb ἀπαντικρὺ in a genitive relation; likely demonstrative. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 5 ἐστὶν | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ἀπαντικρὺ | ἀπαντικρύ | ADV | _ | _ | 5 ἐστὶν | advmod | high | Adverbial modifier of ἐστίν. |
| 4 | ἄλλα | ἄλλος | ADJ | A-APN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 6 ἀναθήματα | amod | high | Attributive adjective with ἀναθήματα. |
| 5 | ἐστὶν | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main copular/existential verb. |
| 6 | ἀναθήματα | ἀνάθημα | NOUN | N-NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 5 ἐστὶν | nsubj | high | Neuter plural subject of ἐστίν. |
| 7 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | _ | _ | 8 στοίχου | case | high | Preposition governing στοίχου. |
| 8 | στοίχου | στοῖχος | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἀναθήματα | nmod | medium | Genitive complement in a prepositional phrase modifying ἀναθήματα; literal syntax somewhat compressed. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 ἐστὶν | punct | high | Comma punctuation. |
| 10 | ὡς | ὡς | SCONJ | _ | _ | 16 ἀγάλματα | mark | medium | Introduces comparative phrase or comparison; attachment somewhat uncertain. |
| 11 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 16 ἀγάλματα | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 12 | αὔτως | αὔτως | ADV | _ | _ | 16 ἀγάλματα | advmod | high | Adverb modifying ἀγάλματα. |
| 13 | Διὸς | Ζεύς | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 16 ἀγάλματα | nmod | high | Genitive dependent of ἀγάλματα. |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 13 Διὸς | cc | high | Coordinates the two genitives. |
| 15 | Γανυμήδους | Γανυμήδης | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 13 Διὸς | conj | high | Second coordinated genitive dependent of ἀγάλματα. |
| 16 | ἀγάλματα | ἄγαλμα | NOUN | N-NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 5 ἐστὶν | conj | medium | Coordinated clause nominal, understood with ἐστὶν; could also be analyzed as second predicate nominative. |
| 17 | · | · | PUNCT | _ | _ | 5 ἐστὶν | punct | high | Sentence-final punctuation. |