Grammar parses for passage 5.24.6
Open translation for this passage
ἔστι δὲ καὶ ἄλλος Ζεὺς οὐκ ἔχων πω γένεια, κεῖται δὲ ἐν τοῖς ἀναθήμασι τοῖς Μικύθου.
Two finite clauses are juxtaposed; the first uses an existential/copular ἔστι with participial modifier, and the second is a paratactic clause with κεῖται.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔστι | εἰμί | VERB | V-3SPIA- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular/existential verb as root. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 1 ἔστι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 4 ἄλλος | cc | high | Connective before adjective. |
| 4 | ἄλλος | ἄλλος | ADJ | A--NSM--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 Ζεὺς | amod | high | Attributive adjective modifying Ζεὺς. |
| 5 | Ζεὺς | Ζεύς | PROPN | N-NSM--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 1 ἔστι | nsubj | high | Subject of ἔστι. |
| 6 | οὐκ | οὐ | PART | D-------- | _ | 7 ἔχων | advmod | high | Negation of participle. |
| 7 | ἔχων | ἔχω | VERB | V-PPAMNS- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 5 Ζεὺς | acl | high | Present participle agreeing with Ζεὺς. |
| 8 | πω | πω | ADV | D-------- | _ | 7 ἔχων | advmod | high | Adverb modifying ἔχων. |
| 9 | γένεια | γένειον | NOUN | N-APN--- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 7 ἔχων | obj | high | Direct object of ἔχων. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 ἔστι | punct | high | Comma punctuation. |
| 11 | κεῖται | κεῖμαι | VERB | V-3SPII- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Second clause verb, coordinated/paratactic with first. |
| 12 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 11 κεῖται | discourse | high | Postpositive connective. |
| 13 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 15 ἀναθήμασι | case | high | Preposition governing location phrase. |
| 14 | τοῖς | ὁ | DET | RA-AP--- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 15 ἀναθήμασι | det | high | Article modifying ἀναθήμασι. |
| 15 | ἀναθήμασι | ἀνάθημα | NOUN | N-DPN--- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 11 κεῖται | obl | high | Oblique locative complement of κεῖται. |
| 16 | τοῖς | ὁ | DET | RA-DP--- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 17 Μικύθου | det | high | Article modifying Μικύθου. |
| 17 | Μικύθου | Μίκυθος | PROPN | N-GSM--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 15 ἀναθήμασι | nmod | high | Genitive modifier of ἀναθήμασι. |
| 18 | . | . | PUNCT | _ | _ | 11 κεῖται | punct | high | Sentence-final punctuation. |
ἀπὸ δὲ τοῦ ἀγάλματος τοῦ εἰρημένου προελθόντι ὀλίγον κατʼ εὐθεῖαν ἄγαλμά ἐστι Διὸς οὐκ ἔχον γένεια οὐδὲ αὐτό, Ἐλαϊτῶν δὲ ἀνάθημα, οἳ καταβάντι ἐκ Καΐκου πεδίου ἐς θάλασσαν πρῶτοι ἐν τῇ Αἰολίδι οἰκοῦσι.
The syntax is loosely paratactic, with participial circumstantial phrases and a relative clause; ἀνάθημα is treated as a paratactic explanatory noun phrase.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | _ | _ | 4 ἀγάλματος | case | high | preposition governing ἀγάλματος |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 12 ἐστι | discourse | high | postpositive particle |
| 3 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 4 ἀγάλματος | det | high | article with ἀγάλματος |
| 4 | ἀγάλματος | ἄγαλμα | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 7 προελθόντι | obl | high | governed by ἀπό |
| 5 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 6 εἰρημένου | det | high | article with participle used attributively |
| 6 | εἰρημένου | λέγω | VERB | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Pass | 4 ἀγάλματος | acl | medium | perfect middle/passive participle, likely modifying ἀγάλματος |
| 7 | προελθόντι | προέρχομαι | VERB | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 12 ἐστι | advcl | high | dative participle, circumstantial |
| 8 | ὀλίγον | ὀλίγος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 10 εὐθεῖαν | amod | high | modifies implied distance/adverbial phrase |
| 9 | κατʼ | κατά | ADP | _ | _ | 10 εὐθεῖαν | case | high | governs εὐθεῖαν |
| 10 | εὐθεῖαν | εὐθεῖα | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 7 προελθόντι | obl | medium | adverbial phrase with κατά, likely 'straight/on a straight line' |
| 11 | ἄγαλμά | ἄγαλμα | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 12 ἐστι | nsubj | high | subject of ἐστι |
| 12 | ἐστι | εἰμί | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | main predicate |
| 13 | Διὸς | Ζεύς | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 11 ἄγαλμά | nmod | high | possessive/genitival modifier |
| 14 | οὐκ | οὐ | PART | _ | _ | 15 ἔχον | advmod | high | negation |
| 15 | ἔχον | ἔχω | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 11 ἄγαλμά | acl | high | participial modifier of ἄγαλμα |
| 16 | γένεια | γένειον | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 15 ἔχον | obj | high | object of ἔχον |
| 17 | οὐδὲ | οὐδέ | CCONJ | _ | _ | 15 ἔχον | cc | high | coordinating negating conjunction |
| 18 | αὐτό | αὐτός | PRON | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Prs | 15 ἔχον | conj | medium | likely coordinated with ἔχον as ellipted/predicative continuation; syntax somewhat uncertain |
| 19 | , | , | PUNCT | _ | _ | 12 ἐστι | punct | high | punctuation |
| 20 | Ἐλαϊτῶν | Ἐλαῖται | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 22 ἀνάθημα | nmod | high | genitive of possession/source with ἀνάθημα |
| 21 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 22 ἀνάθημα | discourse | high | postpositive particle |
| 22 | ἀνάθημα | ἀνάθημα | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 12 ἐστι | parataxis | high | appositive/paratactic explanation to the preceding statement |
| 23 | , | , | PUNCT | _ | _ | 22 ἀνάθημα | punct | high | punctuation |
| 24 | οἳ | ὅς | PRON | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Rel | 35 οἰκοῦσι | nsubj | high | relative pronoun subject of οἰκοῦσι |
| 25 | καταβάντι | καταβαίνω | VERB | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 35 οἰκοῦσι | advcl | medium | dative participle, likely circumstantial; antecedent relation uncertain |
| 26 | ἐκ | ἐκ | ADP | _ | _ | 28 πεδίου | case | high | preposition governing πεδίου |
| 27 | Καΐκου | Καΐκος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 28 πεδίου | nmod | high | modifier of πεδίου |
| 28 | πεδίου | πεδίον | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 25 καταβάντι | obl | high | object of ἐκ |
| 29 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 30 θάλασσαν | case | high | preposition governing θάλασσαν |
| 30 | θάλασσαν | θάλασσα | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 35 οἰκοῦσι | obl | high | goal phrase |
| 31 | πρῶτοι | πρῶτος | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 35 οἰκοῦσι | advmod | medium | predicative/adverbial 'first' |
| 32 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 34 Αἰολίδι | case | high | preposition governing dative |
| 33 | τῇ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 34 Αἰολίδι | det | high | article with Αἰολίδι |
| 34 | Αἰολίδι | Αἰολίς | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 35 οἰκοῦσι | obl | high | object of ἐν |
| 35 | οἰκοῦσι | οἰκέω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 24 οἳ | acl:relcl | high | finite verb of relative clause |
| 36 | . | . | PUNCT | _ | _ | 12 ἐστι | punct | high | punctuation |