Pausanias Analysis

Grammar parses for passage 5.24.7

Grammar › Book 5 › Chapter 5.24 › 5.24.7
← 5.24.65.24.8 →

Passage 5.24.7

Open translation for this passage

2sentences parsed
28Greek tokens
1,406input tokens
2,125output tokens
Sentence 2

5.24.7 sentence 2

Tokens
13
Input
683
Output
926
Total
1,609

ἀνέθεσαν δὲ ἑκατέρωθεν παρὰ τὸν Δία Πέλοπά τε καὶ τὸν Ἀλφειὸν ποταμόν.

The syntax is a main verb with a prepositional phrase governed by παρά and a coordinated accusative list; Πέλοπά is treated as coordinated with Δία, though the surface coordination is somewhat compressed.

punct obl obj obl case advmod cc det discourse det cc nmod root 1 ἀνέθεσαν ἀνατίθημι / VERB 2 δὲ δέ / PART 3 ἑκατέρωθεν ἑκατέρωθεν / ADV 4 παρὰ παρά / ADP 5 τὸν ὁ / DET 6 Δία Ζεύς / PROPN 7 Πέλοπά Πέλοψ / PROPN 8 τε τε / PART 9 καὶ καί / CCONJ 10 τὸν ὁ / DET 11 Ἀλφειὸν Ἀλφειός / PROPN 12 ποταμόν ποταμός / NOUN 13 . . / PUNCT
#FormLemmaUPOSXPOSFeaturesHeadDepRelConf.Note
1ἀνέθεσανἀνατίθημιVERBV-3PAI-3PMood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act0 ROOTroothighMain verb.
2δὲδέPART__1 ἀνέθεσανdiscoursehighPostpositive connective.
3ἑκατέρωθενἑκατέρωθενADVD--------_1 ἀνέθεσανadvmodhighAdverb modifying the verb.
4παρὰπαράADPR--------_1 ἀνέθεσανcasehighIntroduces prepositional phrase.
5τὸνὁDETRA--AMS-Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art6 ΔίαdethighArticle with Δία.
6ΔίαΖεύςPROPNNNP-AMSCase=Acc|Gender=Masc|Number=Sing1 ἀνέθεσανoblhighObject of παρά.
7ΠέλοπάΠέλοψPROPNNNP-AMSCase=Acc|Gender=Masc|Number=Sing1 ἀνέθεσανobjmediumLikely coordinated with Δία, continuing the list of dedications.
8τετεPART__7 ΠέλοπάcchighEnclitic coordinating particle.
9καὶκαίCCONJ__7 ΠέλοπάcchighCoordinating conjunction.
10τὸνὁDETRA--AMS-Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art12 ποταμόνdethighArticle with ποταμόν.
11ἈλφειὸνἈλφειόςPROPNNNP-AMSCase=Acc|Gender=Masc|Number=Sing12 ποταμόνnmodhighProper name modifying ποταμόν.
12ποταμόνποταμόςNOUNN-AMSCase=Acc|Gender=Masc|Number=Sing1 ἀνέθεσανoblhighSecond prepositional object with παρά.
13..PUNCT__1 ἀνέθεσανpuncthighSentence punctuation.
Sentence 4

5.24.7 sentence 4

Tokens
15
Input
723
Output
1,199
Total
1,922

ἡ δὲ καλουμένη Χερρόνησός ἐστιν ἐπὶ τῇ ἠπείρῳ κειμένη νῆσος γεφύρᾳ διαβατὸς ἐξ αὐτῆς·

The clause is nominal/coplanar with two participial modifiers of Χερρόνησός; the final phrase διαβατὸς γεφύρᾳ ἐξ αὐτῆς is somewhat compressed and the agreement of διαβατός is uncertain.

punct xcomp acl xcomp det discourse case obl amod nsubj det obl obl case root 1 ἡ ὁ / DET 2 δὲ δέ / PART 3 καλουμένη καλέω / VERB 4 Χερρόνησός Χερρόνησος / PROPN 5 ἐστιν εἰμί / VERB 6 ἐπὶ ἐπί / ADP 7 τῇ ὁ / DET 8 ἠπείρῳ ἤπειρος / NOUN 9 κειμένη κεῖμαι / VERB 10 νῆσος νῆσος / NOUN 11 γεφύρᾳ γέφυρα / NOUN 12 διαβατὸς διαβατός / ADJ 13 ἐξ ἐκ / ADP 14 αὐτῆς αὐτός / PRON 15 · · / PUNCT
#FormLemmaUPOSXPOSFeaturesHeadDepRelConf.Note
1ἡὁDET_Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art4 ΧερρόνησόςdethighArticle modifying Χερρόνησός.
2δὲδέPART__5 ἐστινdiscoursehighPostpositive discourse particle.
3καλουμένηκαλέωVERBPAPMNSCase=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid4 ΧερρόνησόςamodhighParticipial modifier of Χερρόνησός.
4ΧερρόνησόςΧερρόνησοςPROPNNNFSNCase=Nom|Gender=Fem|Number=Sing5 ἐστινnsubjhighSubject of ἐστιν.
5ἐστινεἰμίVERBV3SPIA---Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act0 ROOTroothighCopular/clausal root.
6ἐπὶἐπίADP__8 ἠπείρῳcasehighPreposition governing ἠπείρῳ.
7τῇὁDET_Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art8 ἠπείρῳdethighArticle with ἠπείρῳ.
8ἠπείρῳἤπειροςNOUNN-DSFCase=Dat|Gender=Fem|Number=Sing9 κειμένηoblmediumDative object of ἐπί; with participle κειμένη as locative phrase.
9κειμένηκεῖμαιVERBVPPMNSCase=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid4 ΧερρόνησόςaclhighParticipial modifier of Χερρόνησός.
10νῆσοςνῆσοςNOUNN-NSFCase=Nom|Gender=Fem|Number=Sing5 ἐστινxcompmediumPredicative/appositional noun with ἐστιν; analysis uncertain.
11γεφύρᾳγέφυραNOUNN-DSFCase=Dat|Gender=Fem|Number=Sing12 διαβατὸςoblmediumDative of means/instrument.
12διαβατὸςδιαβατόςADJA-NSMCase=Nom|Gender=Masc|Number=Sing5 ἐστινxcompmediumPredicate adjective with ἐστιν; gender mismatch with expected fem. form may reflect text or agreement issue.
13ἐξἐκADP__14 αὐτῆςcasehighPreposition governing αὐτῆς.
14αὐτῆςαὐτόςPRONP-3GSFCase=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs12 διαβατὸςoblhighGenitive complement of ἐξ.
15··PUNCT__5 ἐστινpuncthighSentence punctuation.
← 5.24.65.24.8 →