Grammar parses for passage 5.24.8
Open translation for this passage
καὶ τὰ ἀναθήματα ἀνέθεσαν ἐν Ὀλυμπίᾳ τῷ Διὶ οἱ ἐνταῦθα οἰκοῦντες, ὡς εἰ τῆς Ἐφεσίων πόλεως οἱ ἔχοντες τὸν ὀνομαζόμενον Κόρησον ἀνάθημα φαῖεν ἰδίᾳ τι ἀναθεῖναι τοῦ Ἐφεσίων κοινοῦ.
The main clause has οἱ ἐνταῦθα οἰκοῦντες as subject of ἀνέθεσαν. The following ὡς εἰ clause is an indirect/comparative reported assertion; φαῖεν governs the infinitive ἀναθεῖναι, with τοῦ Ἐφεσίων κοινοῦ expressing separation from the common offering of the Ephesians. The optative φαῖεν is retained in the reported construction; its exact nuance is somewhat uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | Conj | _ | 4 ἀνέθεσαν | cc | high | |
| 2 | τὰ | ὁ | DET | Art-N-A-P | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 3 ἀναθήματα | det | high | |
| 3 | ἀναθήματα | ἀνάθημα | NOUN | N-N-A-P | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 4 ἀνέθεσαν | obj | high | |
| 4 | ἀνέθεσαν | ἀνατίθημι | VERB | V-AAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 5 | ἐν | ἐν | ADP | Prep | _ | 6 Ὀλυμπίᾳ | case | high | |
| 6 | Ὀλυμπίᾳ | Ὀλυμπία | PROPN | N-PRI-F-S | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ἀνέθεσαν | obl | high | |
| 7 | τῷ | ὁ | DET | Art-D-M-S | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 8 Διὶ | det | high | |
| 8 | Διὶ | Ζεύς | PROPN | N-D-M-S | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἀνέθεσαν | obl | high | Dative of recipient/dedication. |
| 9 | οἱ | ὁ | DET | Art-N-M-P | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 11 οἰκοῦντες | det | high | Substantivizing article. |
| 10 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | Adv | _ | 11 οἰκοῦντες | advmod | high | |
| 11 | οἰκοῦντες | οἰκέω | VERB | V-PAP-N-M-P | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Pres|Voice=Act | 4 ἀνέθεσαν | nsubj | high | Substantivized participle. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 11 οἰκοῦντες | punct | high | |
| 13 | ὡς | ὡς | SCONJ | Conj | _ | 24 φαῖεν | mark | medium | Introduces the reported/comparative clause. |
| 14 | εἰ | εἰ | SCONJ | Conj | _ | 24 φαῖεν | mark | high | |
| 15 | τῆς | ὁ | DET | Art-G-F-S | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 17 πόλεως | det | high | |
| 16 | Ἐφεσίων | Ἐφέσιος | PROPN | A-G-P | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 17 πόλεως | nmod | high | Ethnic plural used attributively. |
| 17 | πόλεως | πόλις | NOUN | N-G-F-S | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 19 ἔχοντες | nmod | high | Genitive dependent on ἔχοντες. |
| 18 | οἱ | ὁ | DET | Art-N-M-P | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 19 ἔχοντες | det | high | Substantivizing article. |
| 19 | ἔχοντες | ἔχω | VERB | V-PAP-N-M-P | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Pres|Voice=Act | 24 φαῖεν | nsubj | high | Substantivized participle, subject of φαῖεν. |
| 20 | τὸν | ὁ | DET | Art-A-M-S | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 22 Κόρησον | det | high | |
| 21 | ὀνομαζόμενον | ὀνομάζω | VERB | V-PPP-A-M-S | Case=Acc|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Pres|Voice=Pass | 22 Κόρησον | acl | high | Passive participle modifying Κόρησον. |
| 22 | Κόρησον | Κόρησος | PROPN | N-A-M-S | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 19 ἔχοντες | obj | high | Object of ἔχοντες. |
| 23 | ἀνάθημα | ἀνάθημα | NOUN | N-N-A-S | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 24 φαῖεν | obj | medium | Likely predicate/object complement in the elliptical assertion; case is nominative as transmitted. |
| 24 | φαῖεν | φημί | VERB | V-PAO-3P | Mood=Opt|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 4 ἀνέθεσαν | advcl | medium | Optative in reported/embedded assertion; exact syntactic force is uncertain. |
| 25 | ἰδίᾳ | ἴδιος | ADV | Adv | _ | 27 ἀναθεῖναι | advmod | high | Adverbial use: separately/privately. |
| 26 | τι | τις | PRON | X-A-N-S | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Ind | 27 ἀναθεῖναι | obj | high | Indefinite neuter pronoun. |
| 27 | ἀναθεῖναι | ἀνατίθημι | VERB | V-2AAN | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Act | 24 φαῖεν | xcomp | high | Infinitive governed by φαῖεν. |
| 28 | τοῦ | ὁ | DET | Art-G-N-S | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 30 κοινοῦ | det | high | |
| 29 | Ἐφεσίων | Ἐφέσιος | PROPN | A-G-P | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 30 κοινοῦ | nmod | high | Ethnic plural used substantivally. |
| 30 | κοινοῦ | κοινός | ADJ | A-G-N-S | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 27 ἀναθεῖναι | obl | medium | Substantivized adjective, genitive of separation/comparison: the common [offering] of the Ephesians. |
| 31 | . | . | PUNCT | _ | _ | 4 ἀνέθεσαν | punct | high |
ἔστι δὲ καὶ πρὸς τῷ τείχει τῆς Ἄλτεως Ζεὺς ἐπὶ ἡλίου τετραμμένος δυσμάς, ἐπίγραμμα οὐδὲν παρεχόμενος· ἐλέγετο δὲ καὶ οὗτος Μομμίου τε καὶ ἀπὸ τοῦ Ἀχαιῶν εἶναι πολέμου.
The first clause presents a Zeus statue located by the wall; τετραμμένος agrees with Ζεὺς and takes δυσμάς as its directional accusative. ἐπίγραμμα is an accusative absolute-like supplementary participial phrase with παρεχόμενος; the second clause reports that this statue was said to be from the time of Mummius and the Achaean war, with εἶναι infinitive complement.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔστι | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 9 Ζεὺς | cop | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 ἔστι | cc | high | |
| 3 | καὶ | καί | ADV | ADV | _ | 1 ἔστι | advmod | high | Conjunctive/additive καί. |
| 4 | πρὸς | πρός | ADP | PREP | _ | 6 τείχει | case | high | |
| 5 | τῷ | ὁ | DET | T-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 6 τείχει | det | high | |
| 6 | τείχει | τεῖχος | NOUN | N-DSN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 9 Ζεὺς | obl | high | |
| 7 | τῆς | ὁ | DET | T-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 8 Ἄλτεως | det | high | |
| 8 | Ἄλτεως | Ἄλτις | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 6 τείχει | nmod | high | Proper name of the sanctuary precinct; form may be treated as indeclinable/irregular in some analyses. |
| 9 | Ζεὺς | Ζεύς | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 0 ROOT | root | high | Nominal predicate with ἔστι. |
| 10 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | PREP | _ | 11 ἡλίου | case | high | |
| 11 | ἡλίου | ἥλιος | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 13 δυσμάς | obl | high | Genitive with ἐπί, in the expression for the sun's setting. |
| 12 | τετραμμένος | τρέπω | VERB | V-RMP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Perf|Voice=Pass | 9 Ζεὺς | acl | high | Perfect middle/passive participle, agreeing with Ζεὺς. |
| 13 | δυσμάς | δυσμή | NOUN | N-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 12 τετραμμένος | obl | medium | Directional accusative, ‘toward the west’; plural form is lexicalized in this expression. |
| 14 | , | , | PUNCT | PUNC | _ | 9 Ζεὺς | punct | high | |
| 15 | ἐπίγραμμα | ἐπίγραμμα | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 17 παρεχόμενος | obj | medium | Accusative object of παρεχόμενος; the phrase is a loosely attached descriptive participial construction. |
| 16 | οὐδὲν | οὐδείς | PRON | A-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Polarity=Neg | 15 ἐπίγραμμα | amod | medium | Neuter form agreeing with ἐπίγραμμα; adjectival negative pronoun. |
| 17 | παρεχόμενος | παρέχω | VERB | V-PMP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Pres|Voice=Mid | 9 Ζεὺς | advcl | medium | Agrees with Ζεὺς; supplementary/descriptive participle. |
| 18 | · | · | PUNCT | PUNC | _ | 19 ἐλέγετο | punct | high | |
| 19 | ἐλέγετο | λέγω | VERB | V-IPI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imperf|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | Impersonal/reporting passive with οὗτος as the reported subject. |
| 20 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 19 ἐλέγετο | cc | high | |
| 21 | καὶ | καί | ADV | ADV | _ | 22 οὗτος | advmod | high | Additive ‘also’. |
| 22 | οὗτος | οὗτος | PRON | D-NSM | Case=Nom|Deixis=Prox|Gender=Masc|Number=Sing | 19 ἐλέγετο | nsubj | high | Refers back to the Zeus statue. |
| 23 | Μομμίου | Μόμμιος | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 29 εἶναι | obl | medium | Genitive of dating/origin with εἶναι. |
| 24 | τε | τε | CCONJ | CONJ | _ | 23 Μομμίου | cc | high | |
| 25 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 23 Μομμίου | cc | high | Coordinates Μομμίου and the following prepositional phrase. |
| 26 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | PREP | _ | 30 πολέμου | case | high | |
| 27 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 30 πολέμου | det | high | |
| 28 | Ἀχαιῶν | Ἀχαιός | PROPN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 30 πολέμου | nmod | medium | Ethnic plural; Ἀχαιῶν πολέμου means the Achaean war. |
| 29 | εἶναι | εἰμί | VERB | V-PXN | Mood=Inf|Tense=Pres|Voice=Act | 19 ἐλέγετο | xcomp | high | Infinitival complement of ἐλέγετο. |
| 30 | πολέμου | πόλεμος | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 29 εἶναι | obl | high | Object of ἀπό within the temporal/origin phrase. |
| 31 | . | . | PUNCT | PUNC | _ | 19 ἐλέγετο | punct | high |