Grammar parses for passage 5.25.10
Open translation for this passage
γέγραπται δὲ καὶ ἐπίγραμμα ἐπὶ τῷ βάθρῳ·
Straightforward passive clause with nominative subject and a prepositional phrase in the dative; καί links this statement to the preceding context.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | γέγραπται | γράφω | VERB | V--3srpi-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | Finite passive perfect verb, main predicate. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 1 γέγραπται | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 4 ἐπίγραμμα | cc | high | Connects ἐπίγραμμα to prior clause context. |
| 4 | ἐπίγραμμα | ἐπίγραμμα | NOUN | N--NSN--- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 1 γέγραπται | nsubj:pass | high | Nominative subject of the passive verb. |
| 5 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 1 γέγραπται | obl | high | Introduces prepositional phrase modifying the passive predicate. |
| 6 | τῷ | ὁ | DET | L-S---FD- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 7 βάθρῳ | det | high | Article modifying βάθρῳ. |
| 7 | βάθρῳ | βάθρον | NOUN | N--DSN--- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 5 ἐπὶ | obl | high | Object of ἐπί with dative. |
| 8 | · | · | PUNCT | _ | _ | 1 γέγραπται | punct | high | Sentence punctuation. |
τῷ Διὶ τἈχαιοὶ τἀγάλματα ταῦτʼ ἀνέθηκαν, ἔγγονοι ἀντιθέου Τανταλίδα Πέλοπος.
The final genitive phrase ἀντιθέου Τανταλίδα Πέλοπος is attached as a genitive modifier of ἔγγονοι, with internal noun phrase dependency among the genitives.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τῷ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 2 Διὶ | det | high | Article modifying Διὶ. |
| 2 | Διὶ | Ζεύς | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἀνέθηκαν | iobj | high | Dative recipient of ἀνέθηκαν. |
| 3 | τἈχαιοὶ | Ἀχαιός | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 6 ἀνέθηκαν | nsubj | high | Contracted article + noun; subject of ἀνέθηκαν. |
| 4 | τἀγάλματα | ἄγαλμα | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 6 ἀνέθηκαν | obj | high | Direct object of ἀνέθηκαν. |
| 5 | ταῦτʼ | οὗτος | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Dem | 4 τἀγάλματα | det | high | Demonstrative modifying τἀγάλματα. |
| 6 | ἀνέθηκαν | ἀνατίθημι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Past|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 ἀνέθηκαν | punct | high | Punctuation. |
| 8 | ἔγγονοι | ἔγγονος | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 6 ἀνέθηκαν | appos | high | Appositive to τἈχαιοὶ. |
| 9 | ἀντιθέου | ἀντίθεος | ADJ | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 11 Πέλοπος | amod | high | Attributive adjective modifying Πέλοπος. |
| 10 | Τανταλίδα | Τανταλίδης | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 11 Πέλοπος | nmod | high | Genitive modifier of Πέλοπος. |
| 11 | Πέλοπος | Πέλοψ | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἔγγονοι | nmod | high | Genitive dependent of ἔγγονοι, expressing descent. |
| 12 | . | . | PUNCT | _ | _ | 6 ἀνέθηκαν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
ὁ δὲ ἀγαλματοποιὸς ὅστις ἦν, ἐπὶ τοῦ Ἰδομενέως γέγραπται τῇ ἀσπίδι·
Relative clause ὅστις ἦν modifies ἀγαλματοποιός; main clause has passive perfect γέγραπται with prepositional phrase ἐπὶ τοῦ Ἰδομενέως and dative τῇ ἀσπίδι.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 3 ἀγαλματοποιὸς | det | high | Article modifying ἀγαλματοποιός. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 3 ἀγαλματοποιὸς | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ἀγαλματοποιὸς | ἀγαλματοποιός | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 10 γέγραπται | nsubj:pass | high | Subject of γέγραπται. |
| 4 | ὅστις | ὅστις | PRON | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel | 5 ἦν | nsubj | high | Relative pronoun introducing clause. |
| 5 | ἦν | εἰμί | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 3 ἀγαλματοποιὸς | acl:relcl | high | Copula in relative clause modifying ἀγαλματοποιός. |
| 6 | , | , | PUNCT | _ | _ | 10 γέγραπται | punct | high | Punctuation. |
| 7 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | _ | _ | 10 γέγραπται | obl | medium | Introduces prepositional phrase; attachment to passive verb is likely. |
| 8 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 9 Ἰδομενέως | det | high | Article modifying Ἰδομενέως. |
| 9 | Ἰδομενέως | Ἰδομενεύς | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἐπὶ | nmod | medium | Genitive complement of ἐπί; proper name in genitive. |
| 10 | γέγραπται | γράφω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | Main predicate. |
| 11 | τῇ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 12 ἀσπίδι | det | high | Article modifying ἀσπίδι. |
| 12 | ἀσπίδι | ἀσπίς | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 10 γέγραπται | obl | medium | Dative of location/instrument associated with γέγραπται. |
| 13 | · | · | PUNCT | _ | _ | 10 γέγραπται | punct | high | Punctuation. |
πολλὰ μὲν ἄλλα σοφοῦ ποιήματα καὶ τόδʼ Ὀνάτα ἔργον Αἰγινήτεω, τὸν γείνατο παῖδα Μίκων.
The syntax is two coordinated nominal predicates about the artworks, followed by a relative clause with γείνατο; the verb form is somewhat uncertain in lexical analysis.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | πολλὰ | πολύς | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 5 ποιήματα | amod | high | Modifies ποιήματα. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 5 ποιήματα | discourse | high | Correlative particle. |
| 3 | ἄλλα | ἄλλος | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 5 ποιήματα | amod | high | Attributive to ποιήματα. |
| 4 | σοφοῦ | σοφός | ADJ | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ποιήματα | amod | medium | Likely dependent on ποιήματα in partitive/genitive attributive sense. |
| 5 | ποιήματα | ποίημα | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 0 ROOT | root | high | Main predicative noun phrase. |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 9 ἔργον | cc | high | Coordinates the second predicate noun phrase. |
| 7 | τόδʼ | ὅδε | DET | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 9 ἔργον | det | high | Deictic determiner of ἔργον. |
| 8 | Ὀνάτα | Ὀνάτας | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ἔργον | nmod | medium | Proper name in genitive, modifying ἔργον. |
| 9 | ἔργον | ἔργον | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 5 ποιήματα | conj | high | Second coordinated predicative noun phrase. |
| 10 | Αἰγινήτεω | Αἰγινήτης | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ἔργον | nmod | high | Genitive modifier of ἔργον. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 9 ἔργον | punct | high | Punctuation. |
| 12 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 14 παῖδα | det | high | Article with παῖδα. |
| 13 | γείνατο | γείνομαι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | low | Could also be analyzed as aorist middle of γεννάω/γείνομαι; here taken as finite verb heading relative clause. |
| 14 | παῖδα | παῖς | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 13 γείνατο | obj | high | Object of γείνατο. |
| 15 | Μίκων | Μίκων | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 13 γείνατο | nsubj | high | Subject of γείνατο. |
| 16 | . | . | PUNCT | _ | _ | 13 γείνατο | punct | high | Punctuation. |