Grammar parses for passage 5.25.10
Open translation for this passage
πολλὰ μὲν ἄλλα σοφοῦ ποιήματα καὶ τόδʼ Ὀνάτα ἔργον Αἰγινήτεω, τὸν γείνατο παῖδα Μίκων.
The first clause is an verbless nominal identification: πολλὰ ... ποιήματα καὶ τόδʼ ... ἔργον, with σοφοῦ and Αἰγινήτεω dependent on the nouns; τὸν ... παῖδα is the object of γείνατο, and Μίκων is the subject of that relative clause.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | πολλὰ | πολύς | ADJ | A--NNP | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 5 ποιήματα | amod | high | |
| 2 | μὲν | μέν | PART | G------ | Polarity=Pos | 5 ποιήματα | cc | high | Correlative particle, paired implicitly with καί. |
| 3 | ἄλλα | ἄλλος | ADJ | A--NNP | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 5 ποιήματα | amod | high | |
| 4 | σοφοῦ | σοφός | ADJ | A--GMS | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ποιήματα | nmod | high | Substantivized or elliptical genitive: ‘of the wise man/artist’. |
| 5 | ποιήματα | ποίημα | NOUN | N----NP | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 0 ROOT | root | high | Nominal predicate/topic of the verbless clause. |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 9 ἔργον | cc | high | |
| 7 | τόδʼ | ὅδε | DET | P---NNN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 9 ἔργον | det | high | Crasis/elision of τόδε. |
| 8 | Ὀνάτα | Ὀνάτας | PROPN | Ne----G- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ἔργον | nmod | high | Genitive of possessor/author; proper name form is syncretic. |
| 9 | ἔργον | ἔργον | NOUN | N----SN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 5 ποιήματα | conj | high | Coordinated nominal predicate with ποιήματα. |
| 10 | Αἰγινήτεω | Αἰγινήτης | PROPN | Ne----G- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ἔργον | nmod | high | Genitive patronymic/author attribution, ‘of the Aeginetan’. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 13 γείνατο | punct | high | |
| 12 | τὸν | ὁ | DET | L----MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 13 γείνατο | obj | high | |
| 13 | γείνατο | γείνομαι | VERB | V3SAMI--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 14 παῖδα | acl:relcl | high | Relative clause with omitted relative pronoun, modifying παῖδα; Μίκων is the subject. |
| 14 | παῖδα | παῖς | NOUN | N----MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 13 γείνατο | obj | high | Object of γείνατο; τὸν agrees with it. |
| 15 | Μίκων | Μίκων | PROPN | Ne----NS | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 13 γείνατο | nsubj | high | |
| 16 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 ποιήματα | punct | high |