Grammar parses for passage 5.25.11
Open translation for this passage
οὐ πόρρω δὲ τοῦ Ἀχαιῶν ἀναθήματος καὶ Ἡρακλῆς ἐστιν ὑπὲρ τοῦ ζωστῆρος μαχόμενος πρὸς τὴν Ἀμαζόνα ἔφιππον γυναῖκα·
The clause means that Heracles is not far from the Achaeans' dedication, depicted fighting an Amazōn woman on horseback for her girdle; ἔφιππον agrees with γυναῖκα. The locative/elliptical relation of πόρρω to the genitive phrase is represented with the genitive dependent on πόρρω.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | οὐ | οὐ | PART | _ | Polarity=Neg | 9 ἐστιν | advmod | high | |
| 2 | πόρρω | πόρρω | ADV | _ | _ | 9 ἐστιν | advmod | high | Adverb governing a genitive of separation/distance. |
| 3 | δὲ | δέ | CCONJ | _ | _ | 9 ἐστιν | cc | high | |
| 4 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 6 ἀναθήματος | det | high | |
| 5 | Ἀχαιῶν | Ἀχαιός | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 6 ἀναθήματος | nmod | high | Ethnic name used substantivally. |
| 6 | ἀναθήματος | ἀνάθημα | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 2 πόρρω | obl | high | Genitive complement of πόρρω. |
| 7 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 8 Ἡρακλῆς | cc | high | |
| 8 | Ἡρακλῆς | Ἡρακλῆς | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ἐστιν | nsubj | high | |
| 9 | ἐστιν | εἰμί | AUX | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular/existential predicate; Ἡρακλῆς is the subject. |
| 10 | ὑπὲρ | ὑπέρ | ADP | _ | _ | 12 ζωστῆρος | case | high | |
| 11 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ζωστῆρος | det | high | |
| 12 | ζωστῆρος | ζωστήρ | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 13 μαχόμενος | obl | high | Object of the preposition ὑπέρ. |
| 13 | μαχόμενος | μάχομαι | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 8 Ἡρακλῆς | advcl | high | Circumstantial participle agreeing with Ἡρακλῆς. |
| 14 | πρὸς | πρός | ADP | _ | _ | 18 γυναῖκα | case | high | |
| 15 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 18 γυναῖκα | det | high | |
| 16 | Ἀμαζόνα | Ἀμαζών | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 18 γυναῖκα | nmod | medium | Appositional/specifying noun with γυναῖκα; the phrase πρὸς τὴν Ἀμαζόνα γυναῖκα denotes an Amazon woman. |
| 17 | ἔφιππον | ἔφιππος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 18 γυναῖκα | amod | high | |
| 18 | γυναῖκα | γυνή | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 13 μαχόμενος | obl | high | Accusative object/goal of μάχομαι with πρός. |
| 19 | · | · | PUNCT | _ | _ | 9 ἐστιν | punct | high |
τοῦτον Εὐαγόρας μὲν γένος Ζαγκλαῖος ἀνέθηκεν, ἐποίησε δὲ Κυδωνιάτης Ἀριστοκλῆς.
τοῦτον is the object of ἀνέθηκεν; Εὐαγόρας is its subject, with γένος Ζαγκλαῖος as an ethnic/origin predicate phrase. Ἀριστοκλῆς is the subject of ἐποίησε, with Κυδωνιάτης as an ethnic predicate; μὲν...δὲ coordinates the two clauses.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοῦτον | οὗτος | PRON | Pdms-am | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 6 ἀνέθηκεν | obj | high | |
| 2 | Εὐαγόρας | Εὐαγόρας | PROPN | Ne-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἀνέθηκεν | nsubj | high | |
| 3 | μὲν | μέν | PART | Df-------- | _ | 6 ἀνέθηκεν | cc | high | Correlative particle, paired with δὲ. |
| 4 | γένος | γένος | NOUN | Nb-s---mn- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 2 Εὐαγόρας | obl | high | Ethnic/origin phrase: γένος Ζαγκλαῖος. |
| 5 | Ζαγκλαῖος | Ζαγκλαῖος | ADJ | A-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 4 γένος | nmod | medium | Ethnic adjective used substantivally/predicatively; agreement is irregular or understood with Εὐαγόρας. |
| 6 | ἀνέθηκεν | ἀνατίθημι | VERB | V3sAAI---- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 ἀνέθηκεν | punct | high | |
| 8 | ἐποίησε | ποιέω | VERB | V3sAAI---- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 6 ἀνέθηκεν | conj | high | |
| 9 | δὲ | δέ | CCONJ | Df-------- | _ | 8 ἐποίησε | cc | high | Correlative particle, paired with μὲν. |
| 10 | Κυδωνιάτης | Κυδωνιάτης | ADJ | A-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 11 Ἀριστοκλῆς | obl | high | Ethnic adjective used substantivally/predicatively. |
| 11 | Ἀριστοκλῆς | Ἀριστοκλῆς | PROPN | Ne-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἐποίησε | nsubj | high | |
| 12 | . | . | PUNCT | _ | _ | 6 ἀνέθηκεν | punct | high |
ἐν δὲ τοῖς μάλιστα ἀρχαίοις καταριθμήσασθαι καὶ τὸν Ἀριστοκλέα ἔστι·
The impersonal construction ἔστι καταριθμήσασθαι means ‘it is possible to count/enumerate’; ἐν τοῖς μάλιστα ἀρχαίοις is an elliptical substantive phrase, ‘among the very oldest [ones]’.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | Case=Dat|Gender=—|Number=Plur | 5 ἀρχαίοις | case | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 10 ἔστι | cc | high | |
| 3 | τοῖς | ὁ | DET | T-DPM | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 5 ἀρχαίοις | det | high | |
| 4 | μάλιστα | μάλα | ADV | ADV-S | Degree=Sup | 5 ἀρχαίοις | advmod | high | |
| 5 | ἀρχαίοις | ἀρχαῖος | ADJ | A-DPN | Case=Dat|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Plur | 10 ἔστι | obl | high | Substantivized adjective; ἐν governs the dative phrase. |
| 6 | καταριθμήσασθαι | καταριθμέω | VERB | V-AMN | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 10 ἔστι | xcomp | high | Aorist middle infinitive in the impersonal construction ἔστι καταριθμήσασθαι. |
| 7 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 8 τὸν | cc | high | |
| 8 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 9 Ἀριστοκλέα | det | high | |
| 9 | Ἀριστοκλέα | Ἀριστοκλῆς | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 6 καταριθμήσασθαι | obj | high | Proper-name accusative; coordinated with an implied or contextually supplied object. |
| 10 | ἔστι | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Impersonal ‘it is possible/one can’. |
| 11 | · | · | PUNCT | _ | _ | 10 ἔστι | punct | high |
καὶ σαφῶς μὲν ἡλικίαν οὐκ ἔχοι τις ἂν εἰπεῖν αὐτοῦ, δῆλα δὲ ὡς πρότερον ἔτι ἐγένετο πρὶν ἢ τῇ Ζάγκλῃ τὸ ὄνομα γενέσθαι τὸ ἐφʼ ἡμῶν Μεσσήνην.
The apodotic ἔχοι ... ἂν is potential optative with τις as subject and εἰπεῖν as complementary infinitive; δῆλα is predicative neuter plural, followed by an ὡς clause. In the final temporal clause, τῇ Ζάγκλῃ is dative with γενέσθαι, while τὸ ὄνομα τὸ ἐφ᾽ ἡμῶν Μεσσήνην is the naming predicate/object construction; the exact attachment of ἔτι and the two τὸ phrases is somewhat uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | Conj | _ | 6 ἔχοι | cc | high | |
| 2 | σαφῶς | σαφῶς | ADV | Adv | _ | 6 ἔχοι | advmod | high | |
| 3 | μὲν | μέν | PART | Part | _ | 6 ἔχοι | discourse | high | Correlative μέν; δέ follows at token 13. |
| 4 | ἡλικίαν | ἡλικία | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἔχοι | obj | high | |
| 5 | οὐκ | οὐ | PART | Part | Polarity=Neg | 6 ἔχοι | advmod | high | |
| 6 | ἔχοι | ἔχω | VERB | V-PAO-3S | Mood=Opt|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Potential optative with ἄν. |
| 7 | τις | τις | PRON | X-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Ind | 6 ἔχοι | nsubj | high | |
| 8 | ἂν | ἄν | PART | Part | _ | 6 ἔχοι | aux | high | Potential particle. |
| 9 | εἰπεῖν | λέγω | VERB | V-2AAN | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Act | 6 ἔχοι | xcomp | high | Complementary aorist infinitive. |
| 10 | αὐτοῦ | αὐτός | PRON | P-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs | 9 εἰπεῖν | obj | medium | Genitive associated with εἰπεῖν: ‘of/about him’; syntactic role may be genitive of reference. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 ἔχοι | punct | high | |
| 12 | δῆλα | δῆλος | ADJ | A-NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 17 ἐγένετο | ccomp | medium | Predicative impersonal adjective introducing the ὡς clause; understood copula. |
| 13 | δὲ | δέ | CCONJ | Conj | _ | 12 δῆλα | cc | high | |
| 14 | ὡς | ὡς | SCONJ | Conj | _ | 17 ἐγένετο | mark | high | Introduces the content clause. |
| 15 | πρότερον | πρότερος | ADV | Adv | _ | 17 ἐγένετο | advmod | high | Adverbial comparative, ‘earlier/before’. |
| 16 | ἔτι | ἔτι | ADV | Adv | _ | 15 πρότερον | advmod | medium | Likely modifies πρότερον: ‘still earlier’; attachment to ἐγένετο is also possible. |
| 17 | ἐγένετο | γίγνομαι | VERB | V-ADI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 12 δῆλα | cop | medium | Aorist middle; with δῆλα, forms an impersonal ‘it became/was clear’ construction, though clause-level analyses vary. |
| 18 | πρὶν | πρίν | SCONJ | Conj | _ | 24 γενέσθαι | mark | high | Introduces temporal clause. |
| 19 | ἢ | ἤ | CCONJ | Conj | _ | 18 πρὶν | fixed | high | Part of πρὶν ἢ construction. |
| 20 | τῇ | ὁ | DET | T-DSF | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing | 21 Ζάγκλῃ | det | high | |
| 21 | Ζάγκλῃ | Ζάγκλη | PROPN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 24 γενέσθαι | iobj | medium | Dative of the city receiving/acquiring a name. |
| 22 | τὸ | ὁ | DET | T-NSN | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing | 23 ὄνομα | det | high | |
| 23 | ὄνομα | ὄνομα | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 24 γενέσθαι | nsubj | medium | Subject of γενέσθαι in the naming construction. |
| 24 | γενέσθαι | γίγνομαι | VERB | V-2ADN | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Mid | 17 ἐγένετο | advcl | high | Aorist infinitive in the πρὶν ἤ temporal clause. |
| 25 | τὸ | ὁ | DET | T-ASN | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing | 28 Μεσσήνην | det | medium | Article associated with the accusative naming predicate. |
| 26 | ἐφʼ | ἐπί | ADP | Prep | _ | 27 ἡμῶν | case | high | ἐπί with genitive. |
| 27 | ἡμῶν | ἐγώ | PRON | P-GP1 | Case=Gen|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs | 28 Μεσσήνην | nmod | high | Genitive complement of ἐπί. |
| 28 | Μεσσήνην | Μεσσήνη | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 24 γενέσθαι | xcomp | medium | Accusative naming predicate, coordinated in apposition with the preceding name phrase; syntactic attachment is uncertain. |
| 29 | . | . | PUNCT | _ | _ | 6 ἔχοι | punct | high |