Grammar parses for passage 5.25.12
Open translation for this passage
Θάσιοι δέ, Φοίνικες τὸ ἀνέκαθεν ὄντες καὶ ἐκ Τύρου καὶ Φοινίκης τῆς ἄλλης ὁμοῦ Θάσῳ τῷ Ἀγήνορος κατὰ ζήτησιν ἐκπλεύσαντες τὴν Εὐρώπης, ἀνέθεσαν Ἡρακλέα ἐς Ὀλυμπίαν,
Main predicate ἀνέθεσαν has subject Θάσιοι, with Φοίνικες as an appositional/clarifying nominative subject phrase; ὄντες and ἐκπλεύσαντες are coordinated circumstantial participles. The phrase τὴν Εὐρώπης is morphologically anomalous as transmitted, likely an ellipsis or textual issue; it is treated as the object of κατὰ ζήτησιν in the sense of seeking Europe, with low confidence.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Θάσιοι | Θάσιος | PROPN | N-p---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 25 ἀνέθεσαν | nsubj | high | Demonym used substantivally as the subject. |
| 2 | δέ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 25 ἀνέθεσαν | cc | high | |
| 3 | , | , | PUNCT | -------- | _ | 25 ἀνέθεσαν | punct | high | |
| 4 | Φοίνικες | Φοῖνιξ | NOUN | N-p---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 1 Θάσιοι | appos | medium | Nominative apposition or explanatory subject phrase for Θάσιοι. |
| 5 | τὸ | ὁ | DET | T-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 6 ἀνέκαθεν | det | high | |
| 6 | ἀνέκαθεν | ἀνέκαθεν | ADV | D-------- | _ | 7 ὄντες | advmod | high | Adverbial element in the participial phrase, likely ‘from of old/originally’. |
| 7 | ὄντες | εἰμί | AUX | V-prpanm- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 25 ἀνέθεσαν | advcl | high | Circumstantial participle agreeing with the subject; τὸ ἀνέκαθεν is its substantival/adverbial complement. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 21 ἐκπλεύσαντες | cc | high | Coordinates the two participial clauses. |
| 9 | ἐκ | ἐκ | ADP | R-------- | _ | 10 Τύρου | case | high | |
| 10 | Τύρου | Τύρος | PROPN | N-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 21 ἐκπλεύσαντες | obl | high | Source/place with ἐκ. |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 12 Φοινίκης | cc | high | |
| 12 | Φοινίκης | Φοινίκη | PROPN | N-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 10 Τύρου | conj | high | Coordinated source with Τύρου. |
| 13 | τῆς | ὁ | DET | T-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 14 ἄλλης | det | high | |
| 14 | ἄλλης | ἄλλος | ADJ | A-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 12 Φοινίκης | amod | high | ‘The other Phoenicia’; modifies Φοινίκης. |
| 15 | ὁμοῦ | ὁμοῦ | ADV | D-------- | _ | 21 ἐκπλεύσαντες | advmod | medium | Adverb ‘together/along with’; its precise attachment is somewhat uncertain. |
| 16 | Θάσῳ | Θάσος | PROPN | N-s---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 21 ἐκπλεύσαντες | obl | medium | Dative associated with ὁμοῦ, ‘together with Thasos’. |
| 17 | τῷ | ὁ | DET | T-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 18 Ἀγήνορος | det | high | |
| 18 | Ἀγήνορος | Ἀγήνωρ | PROPN | N-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 16 Θάσῳ | nmod | medium | Genitive patronymic/association modifying Θάσῳ: ‘Thasos of Agenor’. |
| 19 | κατὰ | κατά | ADP | R-------- | _ | 20 ζήτησιν | case | high | |
| 20 | ζήτησιν | ζήτησις | NOUN | N-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 21 ἐκπλεύσαντες | obl | high | Accusative with κατά, ‘in search of’. |
| 21 | ἐκπλεύσαντες | ἐκπλέω | VERB | V-papamn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 25 ἀνέθεσαν | advcl | high | Coordinated circumstantial participle, agreeing with the subject. |
| 22 | τὴν | ὁ | DET | T-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 23 Εὐρώπης | det | low | Article agrees with the anomalous following form. |
| 23 | Εὐρώπης | Εὐρώπη | PROPN | N-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 20 ζήτησιν | obj | low | Transmitted genitive conflicts with τὴν; likely textual/ellipsis issue, treated as intended object of ζητήσιν (‘Europe’). |
| 24 | , | , | PUNCT | -------- | _ | 25 ἀνέθεσαν | punct | high | |
| 25 | ἀνέθεσαν | ἀνατίθημι | VERB | V-paa--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite predicate. |
| 26 | Ἡρακλέα | Ἡρακλῆς | PROPN | N-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 25 ἀνέθεσαν | obj | high | Object of ἀνέθεσαν, dedication to Heracles. |
| 27 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 28 Ὀλυμπίαν | case | high | |
| 28 | Ὀλυμπίαν | Ὀλυμπία | PROPN | N-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 25 ἀνέθεσαν | obl | high | Goal/place with ἐς. |
| 29 | , | , | PUNCT | -------- | _ | 25 ἀνέθεσαν | punct | high |
τὸ βάθρον χαλκοῦν ὁμοίως τῷ ἀγάλματι·
Nominal verbless clause: τὸ βάθρον χαλκοῦν is coordinated elliptically with the preceding context; ὁμοίως τῷ ἀγάλματι means “similarly to the statue,” with τῷ ἀγάλματι governed by ὁμοίως.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὸ | ὁ | DET | S---NN---- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 2 βάθρον | det | high | |
| 2 | βάθρον | βάθρον | NOUN | N----NN---- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 0 ROOT | root | high | Subject/topic of an elliptical verbless clause. |
| 3 | χαλκοῦν | χαλκοῦς | ADJ | A----NN---- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 2 βάθρον | amod | high | Predicate adjective, with an elided copula. |
| 4 | ὁμοίως | ὁμοίως | ADV | D-------- | _ | 3 χαλκοῦν | advmod | high | Adverb modifying the elliptical predication. |
| 5 | τῷ | ὁ | DET | S---DN---- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 6 ἀγάλματι | det | high | |
| 6 | ἀγάλματι | ἄγαλμα | NOUN | N----DN---- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 4 ὁμοίως | obl | high | Dative complement of ὁμοίως. |
| 7 | · | · | PUNCT | _ | _ | 2 βάθρον | punct | high |
μέγεθος μὲν δὴ τοῦ ἀγάλματός εἰσι πήχεις δέκα, ῥόπαλον δὲ ἐν τῇ δεξιᾷ, τῇ δὲ ἀριστερᾷ χειρὶ ἔχει τόξον.
The sentence has two coordinated descriptive clauses: a measurement statement, then a nominal clause about the club in the right hand, followed by ἔχει with the left-hand dative and τόξον as object.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | μέγεθος | μέγεθος | NOUN | n-s---na- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 6 εἰσι | nsubj | high | |
| 2 | μὲν | μέν | PART | ptcl | _ | 1 μέγεθος | discourse | high | |
| 3 | δὴ | δή | PART | ptcl | _ | 6 εἰσι | discourse | high | |
| 4 | τοῦ | ὁ | DET | d-s---ng- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 5 ἀγάλματός | det | high | |
| 5 | ἀγάλματός | ἄγαλμα | NOUN | n-s---ng- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 1 μέγεθος | nmod | high | |
| 6 | εἰσι | εἰμί | AUX | v3ppia--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Plural agrees with πήχεις; μέγεθος is a neuter subject/predicate construction. |
| 7 | πήχεις | πῆχυς | NOUN | n-p---ma- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 6 εἰσι | nsubj | high | |
| 8 | δέκα | δέκα | NUM | m-------- | NumType=Card | 7 πήχεις | nummod | high | |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 εἰσι | punct | high | |
| 10 | ῥόπαλον | ῥόπαλον | NOUN | n-s---na- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 20 ἔχει | nsubj | medium | Nominal verbless clause, with ῥόπαλον understood as held/carried. |
| 11 | δὲ | δέ | CCONJ | c-------- | _ | 10 ῥόπαλον | cc | high | |
| 12 | ἐν | ἐν | ADP | r-------- | _ | 14 δεξιᾷ | case | high | |
| 13 | τῇ | ὁ | DET | d-s---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 14 δεξιᾷ | det | high | |
| 14 | δεξιᾷ | δεξιός | ADJ | a-s---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 20 ἔχει | obl | high | Substantivized adjective: right [hand]. |
| 15 | , | , | PUNCT | _ | _ | 20 ἔχει | punct | high | |
| 16 | τῇ | ὁ | DET | d-s---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 19 χειρὶ | det | high | |
| 17 | δὲ | δέ | CCONJ | c-------- | _ | 19 χειρὶ | cc | high | |
| 18 | ἀριστερᾷ | ἀριστερός | ADJ | a-s---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 19 χειρὶ | amod | high | |
| 19 | χειρὶ | χείρ | NOUN | n-s---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 20 ἔχει | obl | high | |
| 20 | ἔχει | ἔχω | VERB | v3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 6 εἰσι | conj | high | Coordinates with the preceding nominal clause. |
| 21 | τόξον | τόξον | NOUN | n-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 20 ἔχει | obj | high | |
| 22 | . | . | PUNCT | _ | _ | 6 εἰσι | punct | high |
ἤκουσα δὲ ἐν Θάσῳ τὸν αὐτὸν σφᾶς Ἡρακλέα ὃν καὶ Τύριοι σέβεσθαι, ὕστερον δὲ ἤδη τελοῦντας ἐς Ἕλληνας νομίσαι καὶ Ἡρακλεῖ τῷ Ἀμφιτρύωνος νέμειν τιμάς.
ἤκουσα governs coordinated infinitival complements σέβεσθαι and νομίσαι; νέμειν is coordinated with νομίσαι, while τελοῦντας is an accusative participial adjunct within the latter infinitival construction.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἤκουσα | ἀκούω | VERB | V-PAI-1S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 ἤκουσα | cc | high | |
| 3 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | _ | 4 Θάσῳ | case | high | |
| 4 | Θάσῳ | Θάσος | PROPN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 1 ἤκουσα | obl | high | |
| 5 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 8 Ἡρακλέα | det | high | |
| 6 | αὐτὸν | αὐτός | ADJ | A-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 8 Ἡρακλέα | amod | high | |
| 7 | σφᾶς | σφεῖς | PRON | P-3AP | Case=Acc|Number=Plur|Person=3 | 8 Ἡρακλέα | obj | medium | Reflexive pronoun in the reported construction; exact syntactic scope is somewhat compressed. |
| 8 | Ἡρακλέα | Ἡρακλῆς | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 12 σέβεσθαι | ccomp | medium | Accusative subject of the infinitive σέβεσθαι. |
| 9 | ὃν | ὅς | PRON | R-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 12 σέβεσθαι | obj | medium | Relative pronoun; antecedent is Ἡρακλέα, with relative clause coordinated to the infinitival predicate. |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 12 σέβεσθαι | cc | high | |
| 11 | Τύριοι | Τύριος | PROPN | N-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 12 σέβεσθαι | nsubj | high | |
| 12 | σέβεσθαι | σέβομαι | VERB | V-PNM | Mood=Inf|Tense=Pres|Voice=Mid | 20 νομίσαι | xcomp | high | |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 12 σέβεσθαι | punct | high | |
| 14 | ὕστερον | ὕστερον | ADV | ADV | _ | 20 νομίσαι | advmod | high | |
| 15 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 20 νομίσαι | cc | high | |
| 16 | ἤδη | ἤδη | ADV | ADV | _ | 17 τελοῦντας | advmod | high | |
| 17 | τελοῦντας | τελέω | VERB | V-PAP-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Pres|Voice=Act | 20 νομίσαι | advcl | medium | Accusative participle, likely referring to the Tyrians and expressing their later transition/status. |
| 18 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 19 Ἕλληνας | case | high | |
| 19 | Ἕλληνας | Ἕλλην | NOUN | N-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 17 τελοῦντας | obl | high | Object/complement of τελοῦντας. |
| 20 | νομίσαι | νομίζω | VERB | V-AAN | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Act | 1 ἤκουσα | xcomp | high | Second coordinated infinitive governed by ἤκουσα. |
| 21 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 25 νέμειν | cc | high | |
| 22 | Ἡρακλεῖ | Ἡρακλῆς | PROPN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 25 νέμειν | iobj | high | |
| 23 | τῷ | ὁ | DET | T-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 24 Ἀμφιτρύωνος | det | high | |
| 24 | Ἀμφιτρύωνος | Ἀμφιτρύων | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 22 Ἡρακλεῖ | nmod | high | |
| 25 | νέμειν | νέμω | VERB | V-PAN | Mood=Inf|Tense=Pres|Voice=Act | 20 νομίσαι | conj | high | Coordinated infinitive under νομίσαι. |
| 26 | τιμάς | τιμή | NOUN | N-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 25 νέμειν | obj | high | |
| 27 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 ἤκουσα | punct | high |