Grammar parses for passage 5.25.12
Open translation for this passage
μέγεθος μὲν δὴ τοῦ ἀγάλματός εἰσι πήχεις δέκα, ῥόπαλον δὲ ἐν τῇ δεξιᾷ, τῇ δὲ ἀριστερᾷ χειρὶ ἔχει τόξον.
Paratactic description with repeated μέν/δέ marking contrasts; second clause has ἔχει as a conjoined finite predicate.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | μέγεθος | μέγεθος | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 6 εἰσι | nsubj | high | Predicate nominal with εἰσι; nominative singular neuter. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 1 μέγεθος | discourse | high | Postpositive particle. |
| 3 | δὴ | δή | PART | _ | _ | 1 μέγεθος | discourse | high | Emphatic particle. |
| 4 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 5 ἀγάλματός | det | high | Article modifying ἀγάλματός. |
| 5 | ἀγάλματός | ἄγαλμα | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 1 μέγεθος | nmod | high | Genitive dependent of μέγεθος. |
| 6 | εἰσι | εἰμί | AUX | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular/existential verb governing the clause. |
| 7 | πήχεις | πήχυς | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 6 εἰσι | nsubj | medium | Likely predicate/measure expression with εἰσι; nominative plural. |
| 8 | δέκα | δέκα | NUM | _ | NumType=Card | 7 πήχεις | nummod | high | Cardinal numeral modifying πήχεις. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 εἰσι | punct | high | Punctuation. |
| 10 | ῥόπαλον | ῥόπαλον | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 20 ἔχει | obj | high | Direct object of ἔχει. |
| 11 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 10 ῥόπαλον | discourse | high | Postpositive particle. |
| 12 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 14 δεξιᾷ | case | high | Preposition governing δεξιᾷ. |
| 13 | τῇ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 14 δεξιᾷ | det | high | Article modifying δεξιᾷ. |
| 14 | δεξιᾷ | δεξιός | ADJ | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 20 ἔχει | obl | high | Dative feminine singular substantive within ἐν phrase. |
| 15 | , | , | PUNCT | _ | _ | 20 ἔχει | punct | high | Punctuation. |
| 16 | τῇ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 18 ἀριστερᾷ | det | high | Article modifying ἀριστερᾷ. |
| 17 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 16 τῇ | discourse | high | Postpositive particle. |
| 18 | ἀριστερᾷ | ἀριστερός | ADJ | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 19 χειρὶ | amod | high | Attributive adjective modifying χειρὶ. |
| 19 | χειρὶ | χείρ | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 20 ἔχει | obl | high | Dative of instrument/location with ἔχει. |
| 20 | ἔχει | ἔχω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 6 εἰσι | conj | high | Conjoined finite verb with εἰσι. |
| 21 | τόξον | τόξον | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 20 ἔχει | obj | high | Direct object of ἔχει. |
| 22 | . | . | PUNCT | _ | _ | 6 εἰσι | punct | high | Sentence-final punctuation. |