Grammar parses for passage 5.25.13
Open translation for this passage
υἱὸς μέν με Μίκωνος Ὀνάτας ἐξετέλεσσεν αὐτὸς ἐν Αἰγίνῃ δώματα ναιετάων.
The clause is compressed and possibly appositional: Ὀνάτας and αὐτός both point to the subject, while ναιετάων is difficult morphologically but best taken as a participle modifying δώματα.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | υἱὸς | υἱός | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἐξετέλεσσεν | nsubj | high | Subject of the finite verb. |
| 2 | μέν | μέν | PART | _ | _ | 1 υἱὸς | discourse | high | Correlative particle. |
| 3 | με | ἐγώ | PRON | _ | Case=Acc|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs | 6 ἐξετέλεσσεν | obj | high | Likely object of ἐξετέλεσσεν. |
| 4 | Μίκωνος | Μίκων | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 1 υἱὸς | nmod | high | Genitive dependent of υἱός. |
| 5 | Ὀνάτας | Ὀνάτας | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 1 υἱὸς | nsubj | medium | Appositional name of the subject; syntax somewhat compressed. |
| 6 | ἐξετέλεσσεν | ἐκτελέω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 7 | αὐτὸς | αὐτός | PRON | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἐξετέλεσσεν | nsubj | medium | Emphatic pronoun reinforcing the subject. |
| 8 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 9 Αἰγίνῃ | case | high | Preposition governing the location. |
| 9 | Αἰγίνῃ | Αἰγίνη | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἐξετέλεσσεν | obl | high | Locative oblique with ἐν. |
| 10 | δώματα | δῶμα | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 6 ἐξετέλεσσεν | obj | high | Direct object of the verb. |
| 11 | ναιετάων | ναιετάω | VERB | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 10 δώματα | amod | medium | Present active participle modifying δώματα; genitive form likely poetic/orthographic variation for expected nom. pl. or gen. pl. association, so morphology is uncertain. |
| 12 | . | . | PUNCT | _ | _ | 6 ἐξετέλεσσεν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
τὸν δὲ Ὀνάταν τοῦτον ὅμως, καὶ τέχνης ἐς τὰ ἀγάλματα ὄντα Αἰγιναίας, οὐδενὸς ὕστερον θήσομεν τῶν ἀπὸ Δαιδάλου τε καὶ ἐργαστηρίου τοῦ Ἀττικοῦ.
The syntax is challenging because of the participial phrase καὶ τέχνης ἐς τὰ ἀγάλματα ὄντα Αἰγιναίας; I attach ὄντα to the named object Ὀνάταν as an attributive/clausal modifier, though the exact internal relation of Αἰγιναίας is uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 3 Ὀνάταν | det | high | article modifying Ὀνάταν |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 17 θήσομεν | discourse | high | postpositive discourse particle |
| 3 | Ὀνάταν | Ὀνάτας | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 17 θήσομεν | obj | high | direct object of θήσομεν |
| 4 | τοῦτον | οὗτος | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 3 Ὀνάταν | det | high | demonstrative modifying Ὀνάταν |
| 5 | ὅμως | ὅμως | ADV | _ | _ | 17 θήσομεν | discourse | medium | sentence adverb |
| 6 | , | , | PUNCT | _ | _ | 17 θήσομεν | punct | high | comma |
| 7 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 12 ὄντα | cc | medium | links coordinated predicative participial phrase |
| 8 | τέχνης | τέχνη | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 12 ὄντα | nmod | high | genitive dependent of ὄντα |
| 9 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 11 ἀγάλματα | case | high | governs accusative |
| 10 | τὰ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 11 ἀγάλματα | det | high | article modifying ἀγάλματα |
| 11 | ἀγάλματα | ἄγαλμα | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 12 ὄντα | obl | high | object of ἐς |
| 12 | ὄντα | εἰμί | VERB | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 3 Ὀνάταν | acl | medium | participle agreeing with Ὀνάταν; punctuation and coordination make attachment somewhat uncertain |
| 13 | Αἰγιναίας | Αἰγιναία | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 11 ἀγάλματα | amod | low | likely adjectival phrase qualifying ἀγάλματα or the participial clause; morphology/syntax somewhat uncertain |
| 14 | , | , | PUNCT | _ | _ | 17 θήσομεν | punct | high | comma |
| 15 | οὐδενὸς | οὐδείς | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Ind | 16 ὕστερον | det | high | genitive modifying ὕστερον |
| 16 | ὕστερον | ὕστερον | ADV | _ | _ | 17 θήσομεν | advmod | high | comparative/adverbial modifier of θήσομεν |
| 17 | θήσομεν | τίθημι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=1|Tense=Fut|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | main verb |
| 18 | τῶν | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 20 Δαιδάλου | det | high | article with Δαιδάλου |
| 19 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | _ | _ | 20 Δαιδάλου | case | high | governs genitive |
| 20 | Δαιδάλου | Δαίδαλος | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 18 τῶν | nmod | high | genitive complement of τῶν |
| 21 | τε | τε | PART | _ | _ | 20 Δαιδάλου | discourse | medium | enclitic coordinator in paired construction |
| 22 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 23 ἐργαστηρίου | cc | high | coordination within genitive phrase |
| 23 | ἐργαστηρίου | ἐργαστήριον | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 17 θήσομεν | obl | high | second genitive complement of θήσομεν |
| 24 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 25 Ἀττικοῦ | det | high | article with Ἀττικοῦ |
| 25 | Ἀττικοῦ | Ἀττικός | ADJ | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 23 ἐργαστηρίου | amod | high | modifies ἐργαστηρίου |
| 26 | . | . | PUNCT | _ | _ | 17 θήσομεν | punct | high | period |