Grammar parses for passage 5.25.13
Open translation for this passage
υἱὸς μέν με Μίκωνος Ὀνάτας ἐξετέλεσσεν αὐτὸς ἐν Αἰγίνῃ δώματα ναιετάων.
The clause is a compressed dedicatory/inscriptional statement: Ὀνάτας is the subject of ἐξετέλεσσεν, with υἱὸς μέν με Μίκωνος as an appositional or filiative phrase (‘son of Mikōn’); δώματα ναιετάων is the object, and αὐτός is an emphatic subject modifier. The exact force of υἱός and με is somewhat elliptical.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | υἱὸς | υἱός | NOUN | N--SMS | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 Ὀνάτας | appos | high | Appositional/filiative predicate with the personal name subject. |
| 2 | μέν | μέν | PART | Df | _ | 6 ἐξετέλεσσεν | discourse | high | Correlative particle; no explicit δέ occurs in this sentence. |
| 3 | με | ἐγώ | PRON | P1---AM-S | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=1 | 6 ἐξετέλεσσεν | obj | medium | First-person accusative pronoun; syntactically object or affected participant in the elliptical inscriptional construction. |
| 4 | Μίκωνος | Μίκων | PROPN | NeSMG | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 1 υἱὸς | nmod | high | Patronymic/genitive dependent on υἱός. |
| 5 | Ὀνάτας | Ὀνάτας | PROPN | NeSMS | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἐξετέλεσσεν | nsubj | high | Personal name and agentive subject of ἐξετέλεσσεν. |
| 6 | ἐξετέλεσσεν | ἐκτελέω | VERB | V--IA3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Aorist active finite verb; spelling with -σσ- is retained in the token. |
| 7 | αὐτὸς | αὐτός | PRON | P--NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 Ὀνάτας | advmod | high | Emphatic nominative modifier of the personal-name subject. |
| 8 | ἐν | ἐν | ADP | R | _ | 9 Αἰγίνῃ | case | high | Preposition governing the dative. |
| 9 | Αἰγίνῃ | Αἴγινα | PROPN | NeSDF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἐξετέλεσσεν | obl | high | Locative/instrumental setting governed by ἐν. |
| 10 | δώματα | δῶμα | NOUN | N--PAN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 6 ἐξετέλεσσεν | obj | high | Accusative object of ἐξετέλεσσεν. |
| 11 | ναιετάων | ναιετάω | VERB | V--P GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|Voice=Act | 10 δώματα | acl | medium | Homeric/poetic genitive plural participial form, ‘dwelling’; modifies δώματα, likely substantivally or attributively. |
| 12 | . | . | PUNCT | _ | _ | 6 ἐξετέλεσσεν | punct | high |
τὸν δὲ Ὀνάταν τοῦτον ὅμως, καὶ τέχνης ἐς τὰ ἀγάλματα ὄντα Αἰγιναίας, οὐδενὸς ὕστερον θήσομεν τῶν ἀπὸ Δαιδάλου τε καὶ ἐργαστηρίου τοῦ Ἀττικοῦ.
The main predicate is θήσομεν with accusative object τὸν Ὀνάταν τοῦτον; ὄντα is an agreeing participial adjunct. The genitives and the feminine form Αἰγιναίας are syntactically difficult and may reflect an elliptical or textually variant construction.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὸν | ὁ | DET | article-ACC-M-S | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 17 θήσομεν | obj | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 17 θήσομεν | cc | high | |
| 3 | Ὀνάταν | Ὀνάτας | PROPN | N-ACC-M-S | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 1 τὸν | appos | high | |
| 4 | τοῦτον | οὗτος | PRON | PD-ACC-M-S | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 3 Ὀνάταν | det | high | |
| 5 | ὅμως | ὅμως | ADV | ADV | _ | 17 θήσομεν | advmod | high | |
| 6 | , | , | PUNCT | PUNCT | _ | 12 ὄντα | punct | high | |
| 7 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 12 ὄντα | cc | high | |
| 8 | τέχνης | τέχνη | NOUN | N-GEN-F-S | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 12 ὄντα | obl | medium | Genitive with ὄντα, expressing excellence or qualification in art. |
| 9 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 11 ἀγάλματα | case | high | |
| 10 | τὰ | ὁ | DET | article-ACC-N-P | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 11 ἀγάλματα | det | high | |
| 11 | ἀγάλματα | ἄγαλμα | NOUN | N-ACC-N-P | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 12 ὄντα | obl | high | |
| 12 | ὄντα | εἰμί | VERB | PAP-ACC-M-S | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 3 Ὀνάταν | acl | high | Participial adjunct agreeing with Ὀνάταν. |
| 13 | Αἰγιναίας | Αἰγινάιος | ADJ | A-ACC-F-S | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 8 τέχνης | amod | low | Form is morphologically feminine singular; syntactic attachment is uncertain, likely an elliptical/irregular qualification of τέχνης. |
| 14 | , | , | PUNCT | PUNCT | _ | 17 θήσομεν | punct | high | |
| 15 | οὐδενὸς | οὐδείς | PRON | PI-GEN-M-S | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Polarity=Neg | 16 ὕστερον | obl | high | Partitive genitive with ὕστερον. |
| 16 | ὕστερον | ὕστερος | ADV | ADV-COMP | Degree=Cmp | 17 θήσομεν | advmod | high | Comparative adverb, 'later/after none'. |
| 17 | θήσομεν | τίθημι | VERB | V-FIA-1P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=1|Tense=Fut|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 18 | τῶν | ὁ | DET | article-GEN-MP | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 20 Δαιδάλου | det | high | |
| 19 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | PREP | _ | 20 Δαιδάλου | case | high | |
| 20 | Δαιδάλου | Δαίδαλος | PROPN | N-GEN-M-S | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 18 τῶν | nmod | high | Genitive within the coordinated/elliptical group introduced by τῶν. |
| 21 | τε | τε | CCONJ | CONJ | _ | 20 Δαιδάλου | cc | high | |
| 22 | καὶ | καί | CCONJ | CCONJ | _ | 23 ἐργαστηρίου | cc | high | |
| 23 | ἐργαστηρίου | ἐργαστήριον | NOUN | N-GEN-N-S | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 20 Δαιδάλου | conj | medium | Coordinated with the preceding ἀπὸ Δαιδάλου phrase; exact ellipsis is difficult. |
| 24 | τοῦ | ὁ | DET | article-GEN-N-S | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 25 Ἀττικοῦ | det | high | |
| 25 | Ἀττικοῦ | Ἀττικός | ADJ | A-GEN-N-S | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 23 ἐργαστηρίου | amod | high | |
| 26 | . | . | PUNCT | PUNCT | _ | 17 θήσομεν | punct | high |