Grammar parses for passage 5.25.8
Open translation for this passage
οὗτοι μὲν δὴ ἑστήκασι τοῦ ναοῦ τοῦ μεγάλου πλησίον, δόρασι καὶ ἀσπίσιν ὡπλισμένοι· ἀπαντικρὺ δὲ ἐπὶ ἑτέρου βάθρου πεποίηται Νέστωρ, τὸν ἑκάστου κλῆρον ἐσβεβληκὼς ἐς τὴν κυνῆν.
The sentence has two coordinated main predications, each with a participial modifier; the second clause also contains a participial object construction with ἐσβεβληκώς.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | οὗτοι | οὗτος | PRON | PD- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 4 ἑστήκασι | nsubj | high | Demonstrative subject of ἑστήκασι. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | G--------- | _ | 4 ἑστήκασι | discourse | high | Correlative particle. |
| 3 | δὴ | δή | PART | G--------- | _ | 4 ἑστήκασι | discourse | high | Emphatic particle. |
| 4 | ἑστήκασι | ἵστημι | VERB | V- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb of first clause. |
| 5 | τοῦ | ὁ | DET | T- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 6 ναοῦ | det | high | Article modifying ναοῦ. |
| 6 | ναοῦ | ναός | NOUN | N- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 9 πλησίον | nmod | medium | Genitive dependent of πλησίον, lit. 'near the temple'. |
| 7 | τοῦ | ὁ | DET | T- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 8 μεγάλου | det | high | Article modifying μεγάλου. |
| 8 | μεγάλου | μέγας | ADJ | A- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ναοῦ | amod | high | Attributive adjective modifying ναοῦ. |
| 9 | πλησίον | πλησίον | ADP | R- | _ | 4 ἑστήκασι | obl | medium | Adverbial/postpositional phrase with genitive complement. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 ἑστήκασι | punct | high | Punctuation. |
| 11 | δόρασι | δόρυ | NOUN | N- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 14 ὡπλισμένοι | obl | high | Instrumental dative with ὡπλισμένοι. |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | C- | _ | 13 ἀσπίσιν | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 13 | ἀσπίσιν | ἀσπίς | NOUN | N- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 11 δόρασι | conj | high | Coordinated with δόρασι. |
| 14 | ὡπλισμένοι | ὁπλίζω | VERB | V- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Pass | 4 ἑστήκασι | advcl | high | Predicative participle agreeing with οὗτοι. |
| 15 | · | · | PUNCT | _ | _ | 4 ἑστήκασι | punct | high | Punctuation. |
| 16 | ἀπαντικρὺ | ἀπαντικρύ | ADV | D- | _ | 21 πεποίηται | advmod | high | Adverb modifying πεποίηται. |
| 17 | δὲ | δέ | PART | G--------- | _ | 21 πεποίηται | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 18 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R- | _ | 20 βάθρου | case | high | Preposition with genitive. |
| 19 | ἑτέρου | ἕτερος | ADJ | A- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 20 βάθρου | amod | high | Adjectival modifier of βάθρου. |
| 20 | βάθρου | βάθρον | NOUN | N- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 21 πεποίηται | obl | high | Oblique complement of ἐπὶ. |
| 21 | πεποίηται | ποιέω | VERB | V- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main finite verb of second clause. |
| 22 | Νέστωρ | Νέστωρ | PROPN | Np | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 21 πεποίηται | nsubj | high | Subject of πεποίηται. |
| 23 | , | , | PUNCT | _ | _ | 21 πεποίηται | punct | high | Punctuation. |
| 24 | τὸν | ὁ | DET | T- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 26 κλῆρον | det | high | Article modifying κλῆρον. |
| 25 | ἑκάστου | ἕκαστος | ADJ | A- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 26 κλῆρον | amod | high | Genitive adjective modifying κλῆρον. |
| 26 | κλῆρον | κλῆρος | NOUN | N- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 27 ἐσβεβληκὼς | obj | high | Object of ἐσβεβληκώς. |
| 27 | ἐσβεβληκὼς | ἐμβάλλω | VERB | V- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Act | 22 Νέστωρ | acl | high | Circumstantial participle modifying Νέστωρ. |
| 28 | ἐς | εἰς | ADP | R- | _ | 30 κυνῆν | case | high | Preposition with accusative. |
| 29 | τὴν | ὁ | DET | T- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 30 κυνῆν | det | high | Article modifying κυνῆν. |
| 30 | κυνῆν | κυνέη | NOUN | N- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 27 ἐσβεβληκὼς | obl | high | Goal/limit of ἐσβεβληκώς with ἐς. |
| 31 | . | . | PUNCT | _ | _ | 21 πεποίηται | punct | high | Punctuation. |
τῶν δὲ ἐπὶ τῷ Ἕκτορι κληρουμένων ἀριθμὸν ὄντων ὀκτώ---τὸν γὰρ ἔνατον αὐτῶν, τὴν τοῦ Ὀδυσσέως εἰκόνα, Νέρωνα κομίσαι λέγουσιν ἐς Ῥώμην ---, τῶν δὲ ὀκτὼ τούτων ἐπὶ μόνῳ τῷ ἀγάλματι
The passage is syntactically elliptical and parenthetical, with participial clauses and a reported infinitive clause embedded in the narrative.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τῶν | ὁ | DET | Pt--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 6 κληρουμένων | det | high | Article modifying participle. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 6 κληρουμένων | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 5 Ἕκτορι | case | high | Takes dative here. |
| 4 | τῷ | ὁ | DET | Pt--- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 5 Ἕκτορι | det | high | Article with Ἕκτορι. |
| 5 | Ἕκτορι | Ἕκτωρ | PROPN | Ne-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 6 κληρουμένων | obl | high | Dative object of ἐπί. |
| 6 | κληρουμένων | κληρόω | VERB | V-pppng--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Pass | 8 ὄντων | nsubj | medium | Genitive participle; likely governs the genitive phrase. |
| 7 | ἀριθμὸν | ἀριθμός | NOUN | N-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ὄντων | obj | medium | Accusative of respect/measure with ὄντων. |
| 8 | ὄντων | εἰμί | VERB | V-pppng--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main participial predication in the clause. |
| 9 | ὀκτώ | ὀκτώ | NUM | M-------- | NumType=Card | 8 ὄντων | xcomp | medium | Predicate numeral with ὄντων. |
| 10 | - | - | PUNCT | _ | _ | 8 ὄντων | punct | high | Dash. |
| 11 | - | - | PUNCT | _ | _ | 8 ὄντων | punct | high | Dash. |
| 12 | - | - | PUNCT | _ | _ | 8 ὄντων | punct | high | Dash. |
| 13 | τὸν | ὁ | DET | Pt--- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 15 ἔνατον | det | high | Article with ἔνατον. |
| 14 | γὰρ | γάρ | PART | G-------- | _ | 24 κομίσαι | discourse | high | Explanatory particle. |
| 15 | ἔνατον | ἔνατος | ADJ | M-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|NumType=Ord|Number=Sing | 16 αὐτῶν | amod | medium | Ordinal adjective modifying αὐτῶν. |
| 16 | αὐτῶν | αὐτός | PRON | Pp3pgn-- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 24 κομίσαι | obj | low | Likely genitive dependent with ἔνατον; parsing is uncertain. |
| 17 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 ὄντων | punct | high | Comma. |
| 18 | τὴν | ὁ | DET | Pt--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 21 εἰκόνα | det | high | Article with εἰκόνα. |
| 19 | τοῦ | ὁ | DET | Pt--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 20 Ὀδυσσέως | det | high | Article with Ὀδυσσέως. |
| 20 | Ὀδυσσέως | Ὀδυσσεύς | PROPN | Ne-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 21 εἰκόνα | nmod | high | Genitive modifier of εἰκόνα. |
| 21 | εἰκόνα | εἰκών | NOUN | N-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 24 κομίσαι | obj | high | Object of κομίσαι. |
| 22 | , | , | PUNCT | _ | _ | 24 κομίσαι | punct | high | Comma. |
| 23 | Νέρωνα | Νέρων | PROPN | Ne-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 24 κομίσαι | obj | high | Secondary object/complement with infinitive. |
| 24 | κομίσαι | κομίζω | VERB | V-aana--- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 25 λέγουσιν | ccomp | high | Complement of λέγουσιν. |
| 25 | λέγουσιν | λέγω | VERB | V-3ppia--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 8 ὄντων | parataxis | medium | Parenthetical report verb within the quotation. |
| 26 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 27 Ῥώμην | case | high | Directional preposition. |
| 27 | Ῥώμην | Ῥώμη | PROPN | Ne-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 24 κομίσαι | obl | high | Goal of motion. |
| 28 | - | - | PUNCT | _ | _ | 8 ὄντων | punct | high | Dash. |
| 29 | - | - | PUNCT | _ | _ | 8 ὄντων | punct | high | Dash. |
| 30 | - | - | PUNCT | _ | _ | 8 ὄντων | punct | high | Dash. |
| 31 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 ὄντων | punct | high | Comma. |
| 32 | τῶν | ὁ | DET | Pt--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 34 ὀκτὼ | det | high | Article with ὀκτὼ. |
| 33 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 34 ὀκτὼ | discourse | high | Postpositive connective. |
| 34 | ὀκτὼ | ὀκτώ | NUM | M-------- | NumType=Card | 35 τούτων | nummod | high | Cardinal numeral modifying τούτων. |
| 35 | τούτων | οὗτος | PRON | Pd-pgn-- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Dem | 39 ἀγάλματι | nmod | medium | Genitive dependent in partitive/explanatory relation. |
| 36 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 39 ἀγάλματι | case | high | Preposition with dative. |
| 37 | μόνῳ | μόνος | ADJ | A-s---md- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 39 ἀγάλματι | amod | low | Agreement is uncertain from context; likely dative modifying ἀγάλματι. |
| 38 | τῷ | ὁ | DET | Pt--- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 39 ἀγάλματι | det | high | Article with ἀγάλματι. |
| 39 | ἀγάλματι | ἄγαλμα | NOUN | N-s---nd- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 8 ὄντων | obl | medium | Dative phrase with ἐπί, dependent on the surrounding clause. |