Grammar parses for passage 5.26.2
Open translation for this passage
ἀλλὰ Ἰφίτου μὲν τοῦ Ἠλείου καὶ Ἐκεχειρίας στεφανούσης τὸν Ἴφιτον, τούτων μὲν τῶν εἰκόνων ἔχεται τοσάδε ἀναθήματα τῶν Μικύθου, Ἀμφιτρίτη καὶ Ποσειδῶν τε καὶ Ἑστία·
The syntax is somewhat elliptical: the initial genitives and participle form a circumstantial clause, and the final divine names are best treated as a coordinated nominative list attached to the main clause, though the exact relation is not fully secure.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀλλὰ | ἀλλά | CCONJ | _ | _ | 16 ἔχεται | cc | high | Adversative connective at sentence start. |
| 2 | Ἰφίτου | Ἴφιτος | PROPN | N-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 στεφανούσης | nsubj | medium | Likely genitive subject of participle. |
| 3 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 2 Ἰφίτου | discourse | high | Correlative particle. |
| 4 | τοῦ | ὁ | DET | L-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 5 Ἠλείου | det | high | Article modifying Ἠλείου. |
| 5 | Ἠλείου | Ἠλεῖος | ADJ | A-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 2 Ἰφίτου | amod | high | Attributive adjective with article. |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 7 Ἐκεχειρίας | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 7 | Ἐκεχειρίας | Ἐκεχειρία | PROPN | N-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 8 στεφανούσης | nsubj | medium | Likely coordinated subject of στεφανούσης. |
| 8 | στεφανούσης | στεφανόω | VERB | PAP-SF-G- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 16 ἔχεται | advcl | high | Genitive participle, likely temporal/circumstantial clause. |
| 9 | τὸν | ὁ | DET | L-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 10 Ἴφιτον | det | high | Article modifying Ἴφιτον. |
| 10 | Ἴφιτον | Ἴφιτος | PROPN | N-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 8 στεφανούσης | obj | high | Object of στεφανούσης. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 16 ἔχεται | punct | high | Punctuation. |
| 12 | τούτων | οὗτος | PRON | Rd-p---ng- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Dem | 15 εἰκόνων | det | high | Demonstrative modifying εἰκόνων. |
| 13 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 12 τούτων | discourse | high | Correlative particle. |
| 14 | τῶν | ὁ | DET | L-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 20 Μικύθου | det | medium | Article modifying Μικύθου. |
| 15 | εἰκόνων | εἰκών | NOUN | N-p---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 16 ἔχεται | nmod | high | Genitive dependent of ἔχεται. |
| 16 | ἔχεται | ἔχω | VERB | P-MP-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 17 | τοσάδε | τοσόσδε | ADJ | A-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 18 ἀναθήματα | amod | medium | Could be adverbial in sense 'so many'; analyzed here as adjective modifying ἀναθήματα. |
| 18 | ἀναθήματα | ἀνάθημα | NOUN | N-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 16 ἔχεται | obj | high | Object of ἔχεται. |
| 19 | τῶν | ὁ | DET | L-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 20 Μικύθου | det | high | Article modifying Μικύθου. |
| 20 | Μικύθου | Μίκυθος | PROPN | N-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 18 ἀναθήματα | nmod | high | Genitive modifier of ἀναθήματα. |
| 21 | , | , | PUNCT | _ | _ | 16 ἔχεται | punct | high | Punctuation. |
| 22 | Ἀμφιτρίτη | Ἀμφιτρίτη | PROPN | N-s---fn- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 16 ἔχεται | nsubj | medium | Likely coordinated subject with following proper names. |
| 23 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 24 Ποσειδῶν | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 24 | Ποσειδῶν | Ποσειδῶν | PROPN | N-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 22 Ἀμφιτρίτη | conj | high | Coordinated with Ἀμφιτρίτη. |
| 25 | τε | τε | PART | _ | _ | 24 Ποσειδῶν | discourse | high | Enclitic connective. |
| 26 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 27 Ἑστία | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 27 | Ἑστία | Ἑστία | PROPN | N-s---fn- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 22 Ἀμφιτρίτη | conj | high | Coordinated with Ἀμφιτρίτη / Ποσειδῶν. |
| 28 | · | · | PUNCT | _ | _ | 16 ἔχεται | punct | high | Punctuation. |
Γλαῦκος δὲ ὁ ποιήσας ἐστὶν Ἀργεῖος.
Copular clause with a nominative subject modified by an articular participial phrase: 'Glaukos, the one who made [it], is Argive.'
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Γλαῦκος | Γλαῦκος | PROPN | Ne-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἐστὶν | nsubj | high | Subject of ἐστὶν; proper name in nominative. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 5 ἐστὶν | discourse | high | Postpositive particle. |
| 3 | ὁ | ὁ | DET | l-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 4 ποιήσας | det | high | Article with participle, forming a substantival participial phrase. |
| 4 | ποιήσας | ποιέω | VERB | AAP-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 1 Γλαῦκος | acl | high | Attributive participle modifying Γλαῦκος. |
| 5 | ἐστὶν | εἰμί | VERB | V-3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main copular predicate. |
| 6 | Ἀργεῖος | Ἀργεῖος | ADJ | A--s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἐστὶν | xcomp | medium | Predicate nominal/adjectival complement of εἰμί. |
| 7 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 ἐστὶν | punct | high | Sentence punctuation. |
παρὰ δὲ τοῦ ναοῦ τοῦ μεγάλου τὴν ἐν ἀριστερᾷ πλευρὰν ἀνέθηκεν ἄλλα, Κόρην τὴν Δήμητρος καὶ Ἀφροδίτην Γανυμήδην τε καὶ Ἄρτεμιν, ποιητῶν δὲ Ὅμηρον καὶ Ἡσίοδον, καὶ θεοὺς αὖθις Ἀσκληπιὸν καὶ Ὑγείαν.
The syntax is a paratactic list of dedications with several appositional and coordinated accusatives; ἄλλα and the genitive ποιητῶν are somewhat elliptical/uncertain in attachment.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | παρὰ | παρά | ADP | _ | _ | 11 ἀνέθηκεν | case | high | with following genitive phrase |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | _ | _ | 11 ἀνέθηκεν | discourse | high | postpositive connective |
| 3 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 4 ναοῦ | det | high | |
| 4 | ναοῦ | ναός | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 1 παρὰ | obl | high | governed by παρά |
| 5 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 6 μεγάλου | det | high | |
| 6 | μεγάλου | μέγας | ADJ | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ναοῦ | amod | high | attributive to ναοῦ |
| 7 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 10 πλευρὰν | det | high | |
| 8 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 9 ἀριστερᾷ | case | high | |
| 9 | ἀριστερᾷ | ἀριστερός | ADJ | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 10 πλευρὰν | amod | high | used adverbially in prepositional phrase |
| 10 | πλευρὰν | πλευρά | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 11 ἀνέθηκεν | obj | high | accusative object of ἀνέθηκεν |
| 11 | ἀνέθηκεν | ἀνατίθημι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 12 | ἄλλα | ἄλλος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 11 ἀνέθηκεν | obj | medium | likely neuter plural substantive 'other things' |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 11 ἀνέθηκεν | punct | high | |
| 14 | Κόρην | Κόρη | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 12 ἄλλα | appos | medium | likely appositional listing under ἄλλα |
| 15 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 16 Δήμητρος | det | high | |
| 16 | Δήμητρος | Δήμητηρ | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 14 Κόρην | nmod | high | dependent genitive |
| 17 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 18 Ἀφροδίτην | cc | high | |
| 18 | Ἀφροδίτην | Ἀφροδίτη | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 14 Κόρην | conj | high | conjunct in list |
| 19 | Γανυμήδην | Γανυμήδης | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 14 Κόρην | conj | high | conjunct in list |
| 20 | τε | τε | PART | _ | _ | 19 Γανυμήδην | discourse | high | enclitic connective |
| 21 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 22 Ἄρτεμιν | cc | high | |
| 22 | Ἄρτεμιν | Ἄρτεμις | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 14 Κόρην | conj | high | final conjunct in list |
| 23 | , | , | PUNCT | _ | _ | 11 ἀνέθηκεν | punct | high | |
| 24 | ποιητῶν | ποιητής | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 11 ἀνέθηκεν | obl | medium | ellipsis/parenthetical genitive; relation uncertain |
| 25 | δὲ | δέ | CCONJ | _ | _ | 24 ποιητῶν | discourse | high | postpositive connective |
| 26 | Ὅμηρον | Ὅμηρος | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 24 ποιητῶν | appos | high | |
| 27 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 28 Ἡσίοδον | cc | high | |
| 28 | Ἡσίοδον | Ἡσίοδος | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 24 ποιητῶν | conj | high | |
| 29 | , | , | PUNCT | _ | _ | 11 ἀνέθηκεν | punct | high | |
| 30 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 31 θεοὺς | cc | high | |
| 31 | θεοὺς | θεός | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 11 ἀνέθηκεν | obj | high | new coordinated object of ἀνέθηκεν |
| 32 | αὖθις | αὖθις | ADV | _ | _ | 11 ἀνέθηκεν | advmod | high | |
| 33 | Ἀσκληπιὸν | Ἀσκληπιός | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 31 θεοὺς | appos | high | |
| 34 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 35 Ὑγείαν | cc | high | |
| 35 | Ὑγείαν | Ὑγεία | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 31 θεοὺς | conj | high | |
| 36 | . | . | PUNCT | _ | _ | 11 ἀνέθηκεν | punct | high |