Grammar parses for passage 5.26.3
Open translation for this passage
Ἀγών τε ἐν τοῖς ἀναθήμασίν ἐστι τοῖς Μικύθου φέρων ἁλτῆρας,
The sentence has a copular frame: Ἀγών is the subject, ἐστι the root, and φέρων is a present participial predicate/modifier agreeing with Ἀγών; τοῖς Μικύθου ἀναθήμασιν is the locative ἐν-phrase, with τοῖς Μικύθου modifying ἀναθήμασιν. The participle governs ἁλτῆρας as its object. The exact attachment of τε is mildly uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἀγών | ἀγών | NOUN | N---NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἐστι | nsubj | high | |
| 2 | τε | τε | CCONJ | C------- | _ | 1 Ἀγών | cc | medium | Coordinating enclitic; attachment is conventional but context may supply a preceding conjunct. |
| 3 | ἐν | ἐν | ADP | R------- | _ | 5 ἀναθήμασίν | case | high | |
| 4 | τοῖς | ὁ | DET | L---DPM- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 5 ἀναθήμασίν | det | high | |
| 5 | ἀναθήμασίν | ἀνάθημα | NOUN | N---DPN- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 6 ἐστι | obl | high | Object of the preposition ἐν; proper syntactic head of the locative phrase. |
| 6 | ἐστι | εἰμί | AUX | V-PIA-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 7 | τοῖς | ὁ | DET | L---DPM- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 8 Μικύθου | det | high | |
| 8 | Μικύθου | Μίκυθος | PROPN | Ne---GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἀναθήμασίν | nmod | high | Genitive possessor/modifier of ἀναθήμασιν; the following article is treated as part of the noun phrase. |
| 9 | φέρων | φέρω | VERB | V-PPA-NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 6 ἐστι | xcomp | medium | Present active participle agreeing with Ἀγών; analyzed as a predicative participial complement of the copula. |
| 10 | ἁλτῆρας | ἁλτήρ | NOUN | N---APM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 9 φέρων | obj | high | |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 ἐστι | punct | high |
οἱ δὲ ἁλτῆρες οὗτοι παρέχονται σχῆμα τοιόνδε· κύκλου παραμηκεστέρου καὶ οὐκ ἐς τὸ ἀκριβέστατον περιφεροῦς εἰσιν ἥμισυ, πεποίηται δὲ ὡς καὶ τοὺς δακτύλους τῶν χειρῶν διιέναι καθάπερ διʼ ὀχάνων ἀσπίδος.
The second clause is an identificational description: ἥμισυ is a neuter singular predicative noun with εἰσιν, while κύκλου ... περιφεροῦς is a genitive partitive/material specification. πεποίηται is impersonal/passive in sense, governing the infinitival construction διιέναι with ὡς καί.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | οἱ | ὁ | DET | RA-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 3 ἁλτῆρες | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C—— | _ | 5 παρέχονται | cc | high | |
| 3 | ἁλτῆρες | ἁλτήρ | NOUN | N--MNP | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 5 παρέχονται | nsubj | high | |
| 4 | οὗτοι | οὗτος | DET | RD-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 3 ἁλτῆρες | det | high | Demonstrative used attributively. |
| 5 | παρέχονται | παρέχω | VERB | V3P IAMI MP | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | |
| 6 | σχῆμα | σχῆμα | NOUN | N--SAN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 5 παρέχονται | obj | high | |
| 7 | τοιόνδε | τοιόσδε | ADJ | A--SNA | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 6 σχῆμα | amod | high | Predetermining demonstrative adjective. |
| 8 | · | · | PUNCT | _ | _ | 5 παρέχονται | punct | high | |
| 9 | κύκλου | κύκλος | NOUN | N--SMG | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 18 ἥμισυ | nmod | medium | Genitive of the whole/material with ἥμισυ. |
| 10 | παραμηκεστέρου | παραμήκης | ADJ | A--SMG | Case=Gen|Degree=Cmp|Gender=Masc|Number=Sing | 9 κύκλου | amod | high | |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | C—— | _ | 16 περιφεροῦς | cc | high | Coordinates the two adjectives modifying κύκλου. |
| 12 | οὐκ | οὐ | PART | D—— | Polarity=Neg | 16 περιφεροῦς | advmod | high | |
| 13 | ἐς | εἰς | ADP | R—— | _ | 15 ἀκριβέστατον | case | high | |
| 14 | τὸ | ὁ | DET | RA-SNA | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 15 ἀκριβέστατον | det | high | |
| 15 | ἀκριβέστατον | ἀκριβής | ADJ | A--SNA-S | Case=Acc|Degree=Sup|Gender=Neut|Number=Sing | 16 περιφεροῦς | obl | high | Substantivized superlative in the phrase ἐς τὸ ἀκριβέστατον. |
| 16 | περιφεροῦς | περιφερής | ADJ | A--SMG | Case=Gen|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing | 9 κύκλου | amod | high | Coordinates with παραμηκεστέρου in modifying κύκλου. |
| 17 | εἰσιν | εἰμί | AUX | V3P IPIA | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 18 ἥμισυ | cop | high | |
| 18 | ἥμισυ | ἥμισυς | NOUN | A--SNN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 5 παρέχονται | parataxis | medium | Neuter singular predicative nominal despite plural εἰσιν; the referent is the pair/object collectively or a quantity expression. |
| 19 | , | , | PUNCT | _ | _ | 18 ἥμισυ | punct | high | |
| 20 | πεποίηται | ποιέω | VERB | V3S RPIE | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|Voice=Pass | 18 ἥμισυ | parataxis | medium | Perfect passive, with the following infinitival clause expressing design or intended construction. |
| 21 | δὲ | δέ | CCONJ | C—— | _ | 20 πεποίηται | cc | high | |
| 22 | ὡς | ὡς | SCONJ | C—— | _ | 28 διιέναι | mark | medium | Introduces the infinitival construction; may be analyzed as a complementizer/purpose marker. |
| 23 | καὶ | καί | CCONJ | C—— | _ | 28 διιέναι | advmod | medium | Emphatic καί ('also/even'). |
| 24 | τοὺς | ὁ | DET | RA-PMA | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 25 δακτύλους | det | high | |
| 25 | δακτύλους | δάκτυλος | NOUN | N--PMA | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 28 διιέναι | obj | high | Accusative subject of the infinitive διιέναι. |
| 26 | τῶν | ὁ | DET | RA-PFG | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 27 χειρῶν | det | high | |
| 27 | χειρῶν | χείρ | NOUN | N--PFG | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 25 δακτύλους | nmod | high | Genitive dependent on δακτύλους. |
| 28 | διιέναι | δίειμι | VERB | V—PAN | Mood=Inf|Tense=Pres|Voice=Act | 20 πεποίηται | xcomp | high | Infinitive governed by πεποίηται; διιέναι means 'pass through'. |
| 29 | καθάπερ | καθάπερ | SCONJ | C—— | _ | 28 διιέναι | advmod | high | Comparative subordinator/adverb. |
| 30 | διʼ | διά | ADP | R—— | _ | 31 ὀχάνων | case | high | Elided before vowel. |
| 31 | ὀχάνων | ὀχάνη | NOUN | N--PFG | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 28 διιέναι | obl | high | Genitive complement of διά: 'through loops/handles'. |
| 32 | ἀσπίδος | ἀσπίς | NOUN | N--SFG | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 31 ὀχάνων | nmod | high | Dependent genitive specifying the loops/handles of a shield. |
| 33 | . | . | PUNCT | _ | _ | 20 πεποίηται | punct | high |
ταῦτα ἔργα ἐστὶν Ἀργείου Διονυσίου ·
Copular identification: ταῦτα ἔργα is the neuter plural subject/predicate nominal, with Ἀργείου Διονυσίου a genitive attributive phrase ('of Dionysius the Argive').
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ταῦτα | οὗτος | PRON | PD-NAN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Dem | 3 ἐστὶν | nsubj | high | |
| 2 | ἔργα | ἔργον | NOUN | Nb-NAN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 3 ἐστὶν | xcomp | high | Predicate nominative/nominal complement of εἰμί. |
| 3 | ἐστὶν | εἰμί | VERB | V3SPIA | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Singular verb with neuter plural subject, as normal in Greek. |
| 4 | Ἀργείου | Ἀργεῖος | ADJ | A-NSM | Case=Gen|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing | 5 Διονυσίου | amod | high | Substantivally or attributively modifies Διονυσίου. |
| 5 | Διονυσίου | Διονύσιος | PROPN | Ne-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 2 ἔργα | nmod | high | Genitive of authorship/association modifying ἔργα. |
| 6 | · | · | PUNCT | _ | _ | 3 ἐστὶν | punct | high |