Grammar parses for passage 5.26.4
Open translation for this passage
τὸν γὰρ δὴ Μίκυθον τοῦτον Ἡρόδοτος ἔφη ἐν τοῖς λόγοις, ὡς Ἀναξίλα τοῦ ἐν Ῥηγίῳ τυραννήσαντος γενόμενος δοῦλος καὶ ταμίας τῶν Ἀναξίλα χρημάτων ὕστερον τούτων ἀπιὼν οἴχοιτο ἐς Τεγέαν τελευτήσαντος Ἀναξίλα.
The syntax is somewhat irregular: δύο genitive participles (τυραννήσαντος, τελευτήσαντος) likely form genitive absolutes, while ὡς introduces reported content with indirect discourse headed by οἴχοιτο.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὸν | ὁ | DET | _{ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 4 Μίκυθον | det | high | Article modifying Μίκυθον. |
| 2 | γὰρ | γάρ | PART | _ | _ | 7 ἔφη | discourse | high | Postpositive particle. |
| 3 | δὴ | δή | PART | _ | _ | 7 ἔφη | discourse | high | Emphatic particle. |
| 4 | Μίκυθον | Μίκυθος | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἔφη | obj | high | Direct object of ἔφη. |
| 5 | τοῦτον | οὗτος | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 4 Μίκυθον | appos | high | Demonstrative apposition to Μίκυθον. |
| 6 | Ἡρόδοτος | Ἡρόδοτος | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἔφη | nsubj | high | Subject of ἔφη. |
| 7 | ἔφη | φημί | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 8 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 10 λόγοις | case | high | Preposition governing λόγοις. |
| 9 | τοῖς | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 10 λόγοις | det | high | Article modifying λόγοις. |
| 10 | λόγοις | λόγος | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 7 ἔφη | obl | high | Prepositional oblique with ἐν. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 ἔφη | punct | high | Punctuation. |
| 12 | ὡς | ὡς | SCONJ | _ | _ | 28 οἴχοιτο | mark | high | Introduces reported content. |
| 13 | Ἀναξίλα | Ἀναξίλας | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 17 τυραννήσαντος | nsubj | medium | Form is genitive; likely subject of participle in genitive absolute. |
| 14 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 17 τυραννήσαντος | det | high | Article within participial phrase. |
| 15 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 16 Ῥηγίῳ | case | high | Preposition. |
| 16 | Ῥηγίῳ | Ῥήγιον | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 17 τυραννήσαντος | obl | high | Object of ἐν within participial phrase. |
| 17 | τυραννήσαντος | τυραννέω | VERB | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 13 Ἀναξίλα | acl | medium | Genitive participle modifying Ἀναξίλα; likely part of genitive absolute. |
| 18 | γενόμενος | γίγνομαι | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid | 28 οἴχοιτο | advcl | high | Participial clause dependent on οἴχοιτο. |
| 19 | δοῦλος | δοῦλος | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 18 γενόμενος | xcomp | high | Predicative complement of γενόμενος. |
| 20 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 21 ταμίας | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 21 | ταμίας | ταμίας | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 19 δοῦλος | conj | medium | Coordinated predicate noun with δοῦλος. |
| 22 | τῶν | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 24 χρημάτων | det | high | Article modifying χρημάτων. |
| 23 | Ἀναξίλα | Ἀναξίλας | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 24 χρημάτων | nmod | high | Genitive dependent of χρημάτων. |
| 24 | χρημάτων | χρῆμα | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 21 ταμίας | nmod | high | Genitive complement of ταμίας. |
| 25 | ὕστερον | ὕστερον | ADV | _ | _ | 27 ἀπιὼν | advmod | high | Modifies ἀπιών. |
| 26 | τούτων | οὗτος | PRON | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Dem | 25 ὕστερον | obl | medium | Likely genitive of time/reference with ὕστερον. |
| 27 | ἀπιὼν | ἄπειμι | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 28 οἴχοιτο | advcl | high | Participial clause dependent on οἴχοιτο. |
| 28 | οἴχοιτο | οἴχομαι | VERB | _ | Mood=Opt|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 7 ἔφη | ccomp | high | Indirect statement/content clause after ὡς. |
| 29 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 30 Τεγέαν | case | high | Preposition. |
| 30 | Τεγέαν | Τεγέα | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 27 ἀπιὼν | obl | high | Goal of motion with ἀπιών. |
| 31 | τελευτήσαντος | τελευτάω | VERB | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 13 Ἀναξίλα | advcl | medium | Genitive participle; likely part of the genitive absolute with Ἀναξίλα. |
| 32 | Ἀναξίλα | Ἀναξίλας | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 31 τελευτήσαντος | nsubj | medium | Subject of genitive participle. |
| 33 | . | . | PUNCT | _ | _ | 7 ἔφη | punct | high | Punctuation. |