Grammar parses for passage 5.27.1
Open translation for this passage
τούτων δὲ ἀντικρὺ τῶν κατειλεγμένων ἔστιν ἄλλα ἀναθήματα ἐπὶ στοίχου, τετραμμένα μὲν πρὸς μεσημβρίαν, τοῦ τεμένους δὲ ἐγγύτατα ὃ τῷ Πέλοπι ἀνεῖται.
Relative ὃ ... ἀνεῖται specifies the nearest offering (ἀνάθημα) to the sanctuary; ἔστιν has postposed plural subject ἄλλα ἀναθήματα, with ἐπὶ στοίχου and participial adjuncts.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τούτων | οὗτος | PRON | RD-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 3 ἀντικρὺ | obl | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 6 ἔστιν | cc | high | |
| 3 | ἀντικρὺ | ἀντικρύ | ADV | ADV | _ | 6 ἔστιν | advmod | medium | Adverbial ἀντικρύ governs the genitive τούτων τῶν κατειλεγμένων. |
| 4 | τῶν | ὁ | DET | T-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 5 κατειλεγμένων | det | high | |
| 5 | κατειλεγμένων | καταλέγω | VERB | VPPRGM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Pass | 3 ἀντικρὺ | nmod | high | Substantivized perfect passive participle. |
| 6 | ἔστιν | εἰμί | AUX | V解?? | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Existential/presentative use; form is ἔστιν. |
| 7 | ἄλλα | ἄλλος | ADJ | A-APN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 8 ἀναθήματα | amod | high | |
| 8 | ἀναθήματα | ἀνάθημα | NOUN | N-APN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 6 ἔστιν | nsubj | high | Postposed plural subject of ἔστιν. |
| 9 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | PREP | _ | 10 στοίχου | case | high | |
| 10 | στοίχου | στοῖχος | NOUN | N-GMS | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἀναθήματα | nmod | high | ἐπὶ + genitive, ‘in a row’. |
| 11 | , | , | PUNCT | PUNCT | _ | 12 τετραμμένα | punct | high | |
| 12 | τετραμμένα | τρέπω | VERB | VPPRPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Pass | 8 ἀναθήματα | acl | high | Agrees with ἀναθήματα. |
| 13 | μὲν | μέν | PART | PART | _ | 12 τετραμμένα | advmod | high | |
| 14 | πρὸς | πρός | ADP | PREP | _ | 15 μεσημβρίαν | case | high | |
| 15 | μεσημβρίαν | μεσημβρία | NOUN | N-AFS | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 12 τετραμμένα | obl | high | |
| 16 | , | , | PUNCT | PUNCT | _ | 20 ἐγγύτατα | punct | high | |
| 17 | τοῦ | ὁ | DET | T-GNS | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 18 τεμένους | det | high | |
| 18 | τεμένους | τέμενος | NOUN | N-GNS | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 20 ἐγγύτατα | nmod | high | Genitive with ἐγγύτατα. |
| 19 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 20 ἐγγύτατα | cc | high | |
| 20 | ἐγγύτατα | ἐγγύς | ADV | ADV-SUP | Degree=Sup | 12 τετραμμένα | advmod | high | Superlative adverb, modifying τετραμμένα/understood location of the offerings. |
| 21 | ὃ | ὅς | PRON | RR-NNS | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 24 ἀνεῖται | nsubj | medium | Relative pronoun refers to the nearest singular ἀνάθημα; singular neuter despite plural antecedent set. |
| 22 | τῷ | ὁ | DET | T-DMS | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 23 Πέλοπι | det | high | |
| 23 | Πέλοπι | Πέλοψ | PROPN | N-DMS | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 24 ἀνεῖται | iobj | high | |
| 24 | ἀνεῖται | ἀνατίθημι | VERB | V3SPI | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Pass | 20 ἐγγύτατα | acl:relcl | high | Passive ‘is dedicated’; relative clause modifies the nearest offering. |
| 25 | . | . | PUNCT | PUNCT | _ | 6 ἔστιν | punct | high |
ἐν δὲ αὐτοῖς καὶ τὰ ἀνατεθέντα ἐστὶν ὑπὸ τοῦ Μαιναλίου Φόρμιδος, ὃς ἐκ Μαινάλου διαβὰς ἐς Σικελίαν παρὰ Γέλωνα τὸν Δεινομένους καὶ ἐκείνῳ τε αὐτῷ καὶ Ἱέρωνι ὕστερον ἀδελφῷ τοῦ Γέλωνος ἐς τὰς στρατείας ἀποδεικνύμενος λαμπρὰ ἔργα ἐς τοσοῦτο προῆλθεν εὐδαιμονίας, ὡς ἀναθεῖναι μὲν ταῦτα ἐς Ὀλυμπίαν, ἀναθεῖναι δὲ καὶ τῷ Ἀπόλλωνι δὲ ἄλλα ἐς Δελφούς.
The sentence has a copular presentation of dedications, followed by a relative clause whose subject is Φόρμιδος; ὡς introduces an infinitival result/consecutive construction. The phrase τῷ Ἀπόλλωνι δὲ ἄλλα is coordinated with the first ἀναθεῖναι clause, with δὲ functioning inside the coordination.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | AdpType=Prep | 3 αὐτοῖς | case | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 7 ἐστὶν | cc | high | |
| 3 | αὐτοῖς | αὐτός | PRON | P-DAT-P | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Prs | 7 ἐστὶν | obl | high | Locative dative with ἐν. |
| 4 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 6 ἀνατεθέντα | cc | high | |
| 5 | τὰ | ὁ | DET | T-NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 6 ἀνατεθέντα | det | high | |
| 6 | ἀνατεθέντα | ἀνατίθημι | VERB | VP-NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Aor|Voice=Pass | 7 ἐστὶν | nsubj | high | Substantivized perfective passive participle. |
| 7 | ἐστὶν | εἰμί | AUX | V3SPIA | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 8 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | PREP | AdpType=Prep | 11 Φόρμιδος | case | high | |
| 9 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 10 Μαιναλίου | det | high | |
| 10 | Μαιναλίου | Μαινά<|endoftext|> | ADJ | A-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 11 Φόρμιδος | amod | high | Ethnic/geographical adjective modifying Φόρμιδος. |
| 11 | Φόρμιδος | Φόρμις | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Prs|Number=Sing | 6 ἀνατεθέντα | obl:agent | high | Agent of the passive participle. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 13 ὃς | punct | high | |
| 13 | ὃς | ὅς | PRON | R-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel | 41 προῆλθεν | nsubj | high | Relative subject referring to Φόρμις. |
| 14 | ἐκ | ἐκ | ADP | PREP | AdpType=Prep | 15 Μαινάλου | case | high | |
| 15 | Μαινάλου | Μαίναλος | PROPN | N-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|NameType=Geo|Number=Sing | 16 διαβὰς | obl | high | |
| 16 | διαβὰς | διαβαίνω | VERB | VA-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Aor|Voice=Act | 41 προῆλθεν | advcl | high | |
| 17 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | AdpType=Prep | 18 Σικελίαν | case | high | |
| 18 | Σικελίαν | Σικελία | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|NameType=Geo|Number=Sing | 16 διαβὰς | obl | high | |
| 19 | παρὰ | παρά | ADP | PREP | AdpType=Prep | 20 Γέλωνα | case | high | With accusative, ‘to/at the court of’. |
| 20 | Γέλωνα | Γέλων | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|NameType=Prs|Number=Sing | 36 ἀποδεικνύμενος | obl | high | |
| 21 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 22 Δεινομένους | det | high | |
| 22 | Δεινομένους | Δεινομένης | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Prs|Number=Sing | 20 Γέλωνα | nmod | high | Patronymic genitive, ‘Gelo son of Deinomenes’. |
| 23 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 28 Ἱέρωνι | cc | high | |
| 24 | ἐκείνῳ | ἐκεῖνος | PRON | D-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 36 ἀποδεικνύμενος | obl | high | Dative with ἀποδεικνύμενος. |
| 25 | τε | τε | CCONJ | CONJ | _ | 24 ἐκείνῳ | cc | high | |
| 26 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | D-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs | 24 ἐκείνῳ | appos | high | Intensifying/appositional αὐτῷ referring to ἐκείνῳ. |
| 27 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 28 Ἱέρωνι | cc | high | |
| 28 | Ἱέρωνι | Ἱέρων | PROPN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|NameType=Prs|Number=Sing | 24 ἐκείνῳ | conj | high | Coordinated dative. |
| 29 | ὕστερον | ὕστερον | ADV | ADV | _ | 30 ἀδελφῷ | advmod | high | |
| 30 | ἀδελφῷ | ἀδελφός | NOUN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 28 Ἱέρωνι | appos | high | Apposition to Ἱέρωνι; ὕστερον modifies the nominal phrase. |
| 31 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 32 Γέλωνος | det | high | |
| 32 | Γέλωνος | Γέλων | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|NameType=Prs|Number=Sing | 30 ἀδελφῷ | nmod | high | Genitive dependent on ἀδελφῷ. |
| 33 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | AdpType=Prep | 35 στρατείας | case | high | |
| 34 | τὰς | ὁ | DET | T-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 35 στρατείας | det | high | |
| 35 | στρατείας | στρατεία | NOUN | N-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 36 ἀποδεικνύμενος | obl | high | |
| 36 | ἀποδεικνύμενος | ἀποδείκνυμι | VERB | VP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Pres|Voice=Mid | 41 προῆλθεν | advcl | medium | Participial phrase likely meaning distinguishing/showing himself in campaigns; exact semantic attachment is somewhat uncertain. |
| 37 | λαμπρὰ | λαμπρός | ADJ | A-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 38 ἔργα | amod | high | |
| 38 | ἔργα | ἔργον | NOUN | N-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 36 ἀποδεικνύμενος | obj | high | |
| 39 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | AdpType=Prep | 40 τοσοῦτο | case | high | |
| 40 | τοσοῦτο | τοσοῦτος | PRON | D-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 41 προῆλθεν | obl | high | Degree phrase with προῆλθεν. |
| 41 | προῆλθεν | προέρχομαι | VERB | VAAI3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | medium | Main finite verb of the relative clause; copular εἰμί is superseded by this finite relative-clause predicate in the broader coordination. |
| 42 | εὐδαιμονίας | εὐδαιμονία | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 41 προῆλθεν | obl | medium | Genitive of result/degree with προῆλθεν; construction is somewhat idiomatic. |
| 43 | , | , | PUNCT | _ | _ | 44 ὡς | punct | high | |
| 44 | ὡς | ὡς | SCONJ | CONJ | _ | 45 ἀναθεῖναι | mark | high | Introduces consecutive/result infinitive. |
| 45 | ἀναθεῖναι | ἀνατίθημι | VERB | VAAN | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Act | 41 προῆλθεν | ccomp | high | Result infinitive governed by ὡς. |
| 46 | μὲν | μέν | PART | PART | _ | 45 ἀναθεῖναι | discourse | high | |
| 47 | ταῦτα | οὗτος | PRON | D-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Dem | 45 ἀναθεῖναι | obj | high | Object of ἀναθεῖναι. |
| 48 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | AdpType=Prep | 49 Ὀλυμπίαν | case | high | |
| 49 | Ὀλυμπίαν | Ὀλυμπία | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|NameType=Geo|Number=Sing | 45 ἀναθεῖναι | obl | high | |
| 50 | , | , | PUNCT | _ | _ | 51 ἀναθεῖναι | punct | high | |
| 51 | ἀναθεῖναι | ἀνατίθημι | VERB | VAAN | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Act | 45 ἀναθεῖναι | conj | high | Second coordinated result infinitive. |
| 52 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 51 ἀναθεῖναι | cc | high | |
| 53 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 57 ἄλλα | cc | high | Coordinates ἄλλα with ταῦτα. |
| 54 | τῷ | ὁ | DET | T-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 55 Ἀπόλλωνι | det | high | |
| 55 | Ἀπόλλωνι | Ἀπόλλων | PROPN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|NameType=God|Number=Sing | 51 ἀναθεῖναι | iobj | high | Dative recipient of ἀναθεῖναι. |
| 56 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 51 ἀναθεῖναι | cc | medium | Postpositive coordinator; its exact scope relative to καὶ is stylistically marked. |
| 57 | ἄλλα | ἄλλος | PRON | A-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Ind | 51 ἀναθεῖναι | obj | high | Substantival adjective, object of second ἀναθεῖναι. |
| 58 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | AdpType=Prep | 59 Δελφούς | case | high | |
| 59 | Δελφούς | Δελφοί | PROPN | N-APM | Case=Acc|Gender=Masc|NameType=Geo|Number=Plur | 51 ἀναθεῖναι | obl | high | |
| 60 | . | . | PUNCT | _ | _ | 7 ἐστὶν | punct | high |