Grammar parses for passage 5.27.1
Open translation for this passage
ἐν δὲ αὐτοῖς καὶ τὰ ἀνατεθέντα ἐστὶν ὑπὸ τοῦ Μαιναλίου Φόρμιδος, ὃς ἐκ Μαινάλου διαβὰς ἐς Σικελίαν παρὰ Γέλωνα τὸν Δεινομένους καὶ ἐκείνῳ τε αὐτῷ καὶ Ἱέρωνι ὕστερον ἀδελφῷ τοῦ Γέλωνος ἐς τὰς στρατείας ἀποδεικνύμενος λαμπρὰ ἔργα ἐς τοσοῦτο προῆλθεν εὐδαιμονίας, ὡς ἀναθεῖναι μὲν ταῦτα ἐς Ὀλυμπίαν, ἀναθεῖναι δὲ καὶ τῷ Ἀπόλλωνι δὲ ἄλλα ἐς Δελφούς.
Main finite clause is ἐν ... ἐστὶν with a relative clause headed by ὃς and an infinitival result clause introduced by ὡς; ἀδελφῷ is appositional/predicative in a somewhat compressed expression.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 3 αὐτοῖς | case | high | |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 7 ἐστὶν | discourse | high | |
| 3 | αὐτοῖς | αὐτός | PRON | Pp3p---d- | Case=Dat|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 7 ἐστὶν | obl | high | Dative complement of ἐν. |
| 4 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 5 τὰ | cc | high | |
| 5 | τὰ | ὁ | DET | Rd-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 7 ἐστὶν | nsubj:pass | high | |
| 6 | ἀνατεθέντα | ἀνατίθημι | VERB | V-pppana- | Aspect=Perf|Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Pass | 5 τὰ | amod | medium | Attributive participle modifying τὰ; could be analyzed as clausal with ἐστίν. |
| 7 | ἐστὶν | εἰμί | AUX | V-3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 8 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | _ | _ | 11 Φόρμιδος | case | high | |
| 9 | τοῦ | ὁ | DET | Rd-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 11 Φόρμιδος | det | high | |
| 10 | Μαιναλίου | Μαινάλιος | ADJ | A-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 11 Φόρμιδος | amod | high | |
| 11 | Φόρμιδος | Φόρμις | PROPN | Ne-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἐστὶν | obl | high | Agent in ὑπό-phrase. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 11 Φόρμιδος | punct | high | |
| 13 | ὃς | ὅς | PRON | Pp3ms-n--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel | 41 προῆλθεν | nsubj | high | Relative pronoun referring to Φόρμιδος. |
| 14 | ἐκ | ἐκ | ADP | _ | _ | 16 διαβὰς | case | high | |
| 15 | Μαινάλου | Μαίναλος | PROPN | Ne-s---ng- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 16 διαβὰς | obl | high | |
| 16 | διαβὰς | διαβαίνω | VERB | V-aapmn-s- | Aspect=Perf|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Act | 41 προῆλθεν | advcl | high | |
| 17 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 18 Σικελίαν | case | high | |
| 18 | Σικελίαν | Σικελία | PROPN | Ne-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 16 διαβὰς | obl | high | |
| 19 | παρὰ | παρά | ADP | _ | _ | 20 Γέλωνα | case | high | |
| 20 | Γέλωνα | Γέλων | PROPN | Ne-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 36 ἀποδεικνύμενος | obl | medium | Likely goal/source relation with παρὰ; attached to participle clause. |
| 21 | τὸν | ὁ | DET | Rd-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 22 Δεινομένους | det | high | |
| 22 | Δεινομένους | Δεινομένης | PROPN | Ne-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 20 Γέλωνα | appos | medium | Genitive patronymic/epithet after Γέλωνα. |
| 23 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 24 ἐκείνῳ | cc | high | |
| 24 | ἐκείνῳ | ἐκεῖνος | PRON | Pd-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 36 ἀποδεικνύμενος | obl | medium | Dative with participle; reference to Gelon. |
| 25 | τε | τε | PART | _ | _ | 24 ἐκείνῳ | discourse | high | |
| 26 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | Pp3sm-d-- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 24 ἐκείνῳ | appos | high | Intensive/appositional to ἐκείνῳ. |
| 27 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 28 Ἱέρωνι | cc | high | |
| 28 | Ἱέρωνι | Ἱέρων | PROPN | Ne-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 24 ἐκείνῳ | conj | high | |
| 29 | ὕστερον | ὕστερον | ADV | D-------- | _ | 30 ἀδελφῷ | advmod | high | |
| 30 | ἀδελφῷ | ἀδελφός | NOUN | N-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 28 Ἱέρωνι | appos | medium | Predicate/appositional dative explaining Ἱέρωνι. |
| 31 | τοῦ | ὁ | DET | Rd-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 32 Γέλωνος | det | high | |
| 32 | Γέλωνος | Γέλων | PROPN | Ne-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 30 ἀδελφῷ | nmod | high | |
| 33 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 35 στρατείας | case | high | |
| 34 | τὰς | ὁ | DET | Rd-p---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 35 στρατείας | det | high | |
| 35 | στρατείας | στρατεία | NOUN | N-p---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 36 ἀποδεικνύμενος | obl | high | |
| 36 | ἀποδεικνύμενος | ἀποδείκνυμι | VERB | V-pmpmn-s- | Aspect=Imp|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|VerbForm=Part|Voice=Mid | 41 προῆλθεν | advcl | high | |
| 37 | λαμπρὰ | λαμπρός | ADJ | A-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 38 ἔργα | amod | high | |
| 38 | ἔργα | ἔργον | NOUN | N-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 36 ἀποδεικνύμενος | obj | high | |
| 39 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 40 τοσοῦτο | case | high | |
| 40 | τοσοῦτο | τοσοῦτος | ADJ | A-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 42 εὐδαιμονίας | advmod | medium | Degree phrase; formally acc. sg. neut. modifying εὐδαιμονίας. |
| 41 | προῆλθεν | προέρχομαι | VERB | V-3sai--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 13 ὃς | acl:relcl | high | Finite verb of the relative clause. |
| 42 | εὐδαιμονίας | εὐδαιμονία | NOUN | N-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 41 προῆλθεν | obl | high | Genitive of degree/extent after τοσοῦτο. |
| 43 | , | , | PUNCT | _ | _ | 41 προῆλθεν | punct | high | |
| 44 | ὡς | ὡς | SCONJ | _ | _ | 41 προῆλθεν | mark | high | |
| 45 | ἀναθεῖναι | ἀνατίθημι | VERB | V-ana | Aspect=Perf|VerbForm=Inf|Voice=Act | 41 προῆλθεν | advcl | high | Infinitival result clause. |
| 46 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 45 ἀναθεῖναι | discourse | high | |
| 47 | ταῦτα | οὗτος | PRON | Pd-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Dem | 45 ἀναθεῖναι | obj | high | |
| 48 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 49 Ὀλυμπίαν | case | high | |
| 49 | Ὀλυμπίαν | Ὀλυμπία | PROPN | Ne-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 45 ἀναθεῖναι | obl | high | |
| 50 | , | , | PUNCT | _ | _ | 45 ἀναθεῖναι | punct | high | |
| 51 | ἀναθεῖναι | ἀνατίθημι | VERB | V-ana | Aspect=Perf|VerbForm=Inf|Voice=Act | 45 ἀναθεῖναι | conj | high | |
| 52 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 51 ἀναθεῖναι | discourse | high | |
| 53 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 54 τῷ | cc | high | |
| 54 | τῷ | ὁ | DET | Rd-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 55 Ἀπόλλωνι | det | high | |
| 55 | Ἀπόλλωνι | Ἀπόλλων | PROPN | Ne-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 51 ἀναθεῖναι | iobj | high | |
| 56 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 57 ἄλλα | discourse | high | |
| 57 | ἄλλα | ἄλλος | ADJ | A-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 51 ἀναθεῖναι | obj | high | |
| 58 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 59 Δελφούς | case | high | |
| 59 | Δελφούς | Δελφοί | PROPN | Ne-p---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 51 ἀναθεῖναι | obl | high | |
| 60 | . | . | PUNCT | _ | _ | 7 ἐστὶν | punct | high |