Grammar parses for passage 5.27.2
Open translation for this passage
τὰ δὲ ἐς Ὀλυμπίαν δύο τέ εἰσιν ἵπποι καὶ ἡνίοχοι δύο, ἑκατέρῳ τῶν ἵππων παρεστὼς ἀνὴρ ἡνίοχος·
The second colon-introduced phrase is syntactically loose; I treat ἀνὴρ ἡνίοχος with its participial modifier as a parenthetic/appositional nominal clause referring back to the race-chariot context.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὰ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 8 ἵπποι | det | high | Articular article modifying ἵπποι. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 7 εἰσιν | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 4 Ὀλυμπίαν | case | high | Preposition governing Ὀλυμπίαν. |
| 4 | Ὀλυμπίαν | Ὀλυμπία | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 7 εἰσιν | obl | high | Prepositional object of εἰσιν. |
| 5 | δύο | δύο | NUM | _ | NumType=Card | 8 ἵπποι | nummod | high | Numeral modifying ἵπποι. |
| 6 | τέ | τε | PART | _ | _ | 5 δύο | advmod | medium | Enclitic connective; attached to nearby numeral phrase. |
| 7 | εἰσιν | εἰμί | AUX | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular/existential verb as clause root. |
| 8 | ἵπποι | ἵππος | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 7 εἰσιν | nsubj | high | First coordinated subject noun. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 10 ἡνίοχοι | cc | high | Coordinates ἡνίοχοι with ἵπποι. |
| 10 | ἡνίοχοι | ἡνίοχος | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 8 ἵπποι | conj | high | Second coordinated subject noun. |
| 11 | δύο | δύο | NUM | _ | NumType=Card | 10 ἡνίοχοι | nummod | high | Numeral modifying ἡνίοχοι. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 εἰσιν | punct | high | Comma punctuation. |
| 13 | ἑκατέρῳ | ἑκάτερος | DET | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 17 ἀνὴρ | det | medium | Likely agrees with ἀνὴρ; dative of association/distribution in phrase. |
| 14 | τῶν | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 15 ἵππων | det | high | Article modifying ἵππων. |
| 15 | ἵππων | ἵππος | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 16 παρεστὼς | obl | medium | Genitive complement dependent on παρεστώς; exact relation slightly uncertain. |
| 16 | παρεστὼς | πάρειμι | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Act | 17 ἀνὴρ | amod | medium | Attributive participle modifying ἀνὴρ. |
| 17 | ἀνὴρ | ἀνήρ | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 εἰσιν | parataxis | low | Appositional/parenthetic nominal clause after the colon; attached directly to main clause with low confidence. |
| 18 | ἡνίοχος | ἡνίοχος | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 17 ἀνὴρ | appos | high | Apposition to ἀνήρ. |
| 19 | · | · | PUNCT | _ | _ | 17 ἀνὴρ | punct | high | Sentence-final punctuation. |
τῷ προτέρῳ δὲ τῶν ἵππων ἐπίγραμμα ἔπεστιν ἐπὶ τῇ πλευρᾷ, τὰ πρῶτα οὐ σὺν μέτρῳ·
The clause is straightforward except for τὰ πρῶτα, which is best taken adverbially ('at first') but could reflect a substantivized/adjectival use.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τῷ | ὁ | DET | S-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 2 προτέρῳ | det | high | Article modifying προτέρῳ. |
| 2 | προτέρῳ | πρότερος | ADJ | A-DSM | Case=Dat|Degree=Cmp|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἐπίγραμμα | amod | high | Attributive adjective with article, modifying ἵππων. |
| 3 | δὲ | δέ | PART | G | _ | 7 ἔπεστιν | discourse | high | Postpositive discourse particle. |
| 4 | τῶν | ὁ | DET | P-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 5 ἵππων | det | high | Article modifying ἵππων. |
| 5 | ἵππων | ἵππος | NOUN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 2 προτέρῳ | nmod | high | Partitive/genitive dependent of προτέρῳ. |
| 6 | ἐπίγραμμα | ἐπίγραμμα | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 7 ἔπεστιν | nsubj | high | Subject of ἔπεστιν. |
| 7 | ἔπεστιν | ἔπειμι | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Finite verb, sentence root. |
| 8 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R | _ | 10 πλευρᾷ | case | high | Preposition governing τῇ πλευρᾷ. |
| 9 | τῇ | ὁ | DET | S-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 10 πλευρᾷ | det | high | Article modifying πλευρᾷ. |
| 10 | πλευρᾷ | πλευρά | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἔπεστιν | obl | high | Locative oblique with ἐπί. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 ἔπεστιν | punct | high | Comma punctuation. |
| 12 | τὰ | ὁ | DET | P-NPN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 13 πρῶτα | det | medium | Likely article with substantivized adjective πρῶτα. |
| 13 | πρῶτα | πρῶτος | ADJ | A-NPN | Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Plur | 7 ἔπεστιν | advmod | medium | Probably adverbial phrase 'at first'; could be an elided nominal predicate. |
| 14 | οὐ | οὐ | PART | D | _ | 16 μέτρῳ | advmod | high | Negation of μέτρῳ phrase. |
| 15 | σὺν | σύν | ADP | R | _ | 16 μέτρῳ | case | high | Preposition governing μέτρῳ. |
| 16 | μέτρῳ | μέτρον | NOUN | N-DSN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 7 ἔπεστιν | obl | high | Prepositional oblique phrase. |
| 17 | · | · | PUNCT | _ | _ | 7 ἔπεστιν | punct | high | Middle dot punctuation. |