Grammar parses for passage 5.27.10
Open translation for this passage
ἀνασχὼν δὲ ἐξαίφνης τὴν κεφαλὴν κατεάγη τε αὐτὴν πρὸς τὸν χαλκὸν καὶ ἐκ τοῦ τραύματος ἡμέραις ὕστερον ἀπέθανεν οὐ πολλαῖς.
The syntax is straightforward except for αὐτήν, whose referent is context-dependent and likely resumes the injured head/face; ἀπέθανεν is coordinated with the main clause.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀνασχὼν | ἀνασχών | VERB | PAP-SNM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 6 κατεάγη | advcl | high | Aorist active participle, nominative masculine singular, circumstantial. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 6 κατεάγη | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ἐξαίφνης | ἐξαίφνης | ADV | _ | _ | 6 κατεάγη | advmod | high | Adverb modifying the finite verb. |
| 4 | τὴν | ὁ | DET | RA-ASF | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 5 κεφαλὴν | det | high | Article with κεφαλήν. |
| 5 | κεφαλὴν | κεφαλή | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 6 κατεάγη | obj | high | Direct object of κατεάγη. |
| 6 | κατεάγη | καταάγνυμι | VERB | V-API-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | Main finite verb; passive aorist. |
| 7 | τε | τε | PART | _ | _ | 6 κατεάγη | discourse | high | Enclitic connective particle. |
| 8 | αὐτὴν | αὐτός | PRON | A-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Prs | 6 κατεάγη | obj | medium | Likely object referring to the head/face context; syntax somewhat uncertain. |
| 9 | πρὸς | πρός | ADP | _ | _ | 11 χαλκὸν | case | high | Preposition governing accusative. |
| 10 | τὸν | ὁ | DET | RA-AMS | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 11 χαλκὸν | det | high | Article with χαλκόν. |
| 11 | χαλκὸν | χαλκός | NOUN | N-AMS | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 6 κατεάγη | obl | high | Prepositional object. |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 18 ἀπέθανεν | cc | high | Coordinating conjunction linking clauses. |
| 13 | ἐκ | ἐκ | ADP | _ | _ | 15 τραύματος | case | high | Preposition governing genitive. |
| 14 | τοῦ | ὁ | DET | RA-GSN | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 15 τραύματος | det | high | Article with τραύματος. |
| 15 | τραύματος | τραῦμα | NOUN | N-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 18 ἀπέθανεν | obl | high | Prepositional phrase of source/cause. |
| 16 | ἡμέραις | ἡμέρα | NOUN | N-DPF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 18 ἀπέθανεν | obl | high | Dative of time within phrase ὕστερον. |
| 17 | ὕστερον | ὕστερον | ADV | _ | _ | 18 ἀπέθανεν | advmod | high | Adverb modifying ἀπέθανεν. |
| 18 | ἀπέθανεν | ἀποθνῄσκω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 6 κατεάγη | conj | high | Second coordinated finite verb. |
| 19 | οὐ | οὐ | PART | _ | _ | 20 πολλαῖς | advmod | high | Negator of πολλαῖς. |
| 20 | πολλαῖς | πολύς | ADJ | A-DPF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 16 ἡμέραις | amod | medium | Agrees with ἡμέραις; negative modifier in phrase οὐ πολλαῖς. |
| 21 | . | . | PUNCT | _ | _ | 6 κατεάγη | punct | high | Sentence-final punctuation. |
Ἠλεῖοι μὲν δὴ τὸν βοῦν ἅτε αἵματι ἔνοχον ἐβουλεύοντο ἐκκομίσαι τῆς Ἄλτεως·
ἅτε-phrase is taken as a participial modifier of βοῦν, with αἵματι as the dative complement of ἔνοχον; Ἄλτεως is construed as a genitive source with ἐκκομίσαι.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἠλεῖοι | Ἠλεῖος | PROPN | N--MP--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 9 ἐβουλεύοντο | nsubj | high | Subject of ἐβουλεύοντο. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 1 Ἠλεῖοι | discourse | high | Correlative particle. |
| 3 | δὴ | δή | PART | G-------- | _ | 9 ἐβουλεύοντο | discourse | high | Enclitic discourse particle modifying the clause. |
| 4 | τὸν | ὁ | DET | S--MA--- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 5 βοῦν | det | high | Article modifying βοῦν. |
| 5 | βοῦν | βοῦς | NOUN | N--MS--- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἐκκομίσαι | obj | high | Object of ἐκκομίσαι. |
| 6 | ἅτε | ἅτε | SCONJ | G-------- | _ | 8 ἔνοχον | mark | high | Comparative/causal subordinator introducing participial phrase. |
| 7 | αἵματι | αἷμα | NOUN | N--DS--- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 8 ἔνοχον | obl | high | Dative complement of ἔνοχον. |
| 8 | ἔνοχον | ἔνοχος | ADJ | A--NS-- | Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing | 5 βοῦν | amod | medium | Predicative/attributive modifier of βοῦν; accusative agreeing with the object. |
| 9 | ἐβουλεύοντο | βουλεύω | VERB | V-IMI3P- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 10 | ἐκκομίσαι | ἐκκομίζω | VERB | V-AAN | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 9 ἐβουλεύοντο | xcomp | high | Complementary infinitive dependent on ἐβουλεύοντο. |
| 11 | τῆς | ὁ | DET | S--FG--- | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 12 Ἄλτεως | det | high | Article modifying Ἄλτεως. |
| 12 | Ἄλτεως | Ἄλτις | PROPN | N--FS--- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ἐκκομίσαι | obl | medium | Genitive complement indicating source/removal from Altis. |
| 13 | · | · | PUNCT | _ | _ | 9 ἐβουλεύοντο | punct | high | Sentence punctuation. |
ὁ δὲ σφᾶς ὁ θεὸς ὁ ἐν Δελφοῖς κατὰ χώραν ἐᾶν τὸ ἀνάθημα καθάρσια ἔχρα ἐπʼ αὐτῷ ποιησαμένους, ὁπόσα Ἕλληνες ἐπὶ ἀκουσίῳ φόνῳ νομίζουσιν.
Syntax is partially uncertain around ἔχρα, which appears to govern both the infinitival clause and the final content clause.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὁ | ὁ | DET | l-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 5 θεὸς | det | high | Article modifying θεὸς. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | g-------- | _ | 5 θεὸς | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | σφᾶς | σφεῖς | PRON | p-p---ma- | Case=Acc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 15 ἔχρα | obj | medium | Likely object of ἔχρα, referring to 'them'. |
| 4 | ὁ | ὁ | DET | l-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 5 θεὸς | det | high | Article with θεὸς. |
| 5 | θεὸς | θεός | NOUN | n-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 15 ἔχρα | nsubj | high | Main subject of ἔχρα. |
| 6 | ὁ | ὁ | DET | l-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 5 θεὸς | det | high | Article introducing participial modifier. |
| 7 | ἐν | ἐν | ADP | d-------- | _ | 8 Δελφοῖς | case | high | Preposition with Δελφοῖς. |
| 8 | Δελφοῖς | Δελφοί | PROPN | n-p---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 5 θεὸς | acl | high | Attributive participial phrase modifying θεός. |
| 9 | κατὰ | κατά | ADP | d-------- | _ | 10 χώραν | case | high | Preposition with χώραν. |
| 10 | χώραν | χώρα | NOUN | n-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 11 ἐᾶν | advmod | medium | Adverbial accusative, likely with ἐᾶν ('locally/in situ'). |
| 11 | ἐᾶν | ἐάω | VERB | v--pna--- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 15 ἔχρα | xcomp | high | Complementary infinitive dependent on ἔχρα. |
| 12 | τὸ | ὁ | DET | l-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 13 ἀνάθημα | det | high | Article with ἀνάθημα. |
| 13 | ἀνάθημα | ἀνάθημα | NOUN | n-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 11 ἐᾶν | obj | high | Object of ἐᾶν. |
| 14 | καθάρσια | καθάρσιον | NOUN | n-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 15 ἔχρα | obj | medium | Accusative plural noun, likely object/complement with ἔχρα. |
| 15 | ἔχρα | χράω | VERB | v3saia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | medium | Form and syntax somewhat uncertain; treated as main verb 'gave an oracle/declared'. |
| 16 | ἐπʼ | ἐπί | ADP | d-------- | _ | 17 αὐτῷ | case | high | Preposition with αὐτῷ. |
| 17 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | p-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 15 ἔχρα | obl | high | Dative complement with ἐπί. |
| 18 | ποιησαμένους | ποιέω | VERB | v--pmmma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid | 15 ἔχρα | advcl | medium | Participle modifying understood subject/object context; syntactic attachment uncertain. |
| 19 | , | , | PUNCT | _ | _ | 15 ἔχρα | punct | high | Punctuation. |
| 20 | ὁπόσα | ὅσος | PRON | p-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Rel | 25 νομίζουσιν | obj | high | Relative pronoun introducing indirect discourse/content. |
| 21 | Ἕλληνες | Ἕλλην | NOUN | n-p---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 25 νομίζουσιν | nsubj | high | Subject of νομίζουσιν. |
| 22 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | d-------- | _ | 24 φόνῳ | case | high | Preposition with φόνῳ. |
| 23 | ἀκουσίῳ | ἄκουσιος | ADJ | a-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 24 φόνῳ | amod | high | Adnominal modifier of φόνῳ. |
| 24 | φόνῳ | φόνος | NOUN | n-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 25 νομίζουσιν | obl | high | Oblique complement with ἐπί. |
| 25 | νομίζουσιν | νομίζω | VERB | v3ppia--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 15 ἔχρα | ccomp | high | Finite complement/clausal content of the oracle's statement. |
| 26 | . | . | PUNCT | _ | _ | 15 ἔχρα | punct | high | Punctuation. |