Grammar parses for passage 5.27.4
Open translation for this passage
ἀπολισθάνουσί τε δὴ αὐτοῖς αἱ ὁπλαὶ καὶ ὅμως οὐκ ἀπαγορεύουσι χρεμετίζοντές τε μᾶλλον καὶ ἐπιπηδῶντες μετὰ βιαιοτέρας τῆς ὁρμῆς, πρὶν ἂν ὑπὸ μαστίγων καὶ ἀνάγκης ἰσχυρᾶς ἀφελκυσθῶσι·
The clause with πρίν ἂν takes a subjunctive temporal subordinate clause; the participles χρεμετίζοντες and ἐπιπηδῶντες are coordinated adjuncts to the second main verb.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀπολισθάνουσί | ἀπολισθάνω | VERB | V--P3P--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 6 ὁπλαὶ | conj | high | Finite verb coordinated with ἀπαγορεύουσι. |
| 2 | τε | τε | PART | G--------- | _ | 1 ἀπολισθάνουσί | discourse | high | Enclitic connective. |
| 3 | δὴ | δή | PART | G--------- | _ | 1 ἀπολισθάνουσί | discourse | high | Emphatic particle. |
| 4 | αὐτοῖς | αὐτός | PRON | A-----3P-- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 1 ἀπολισθάνουσί | iobj | medium | Dative of disadvantage/interest. |
| 5 | αἱ | ὁ | DET | L-P---FN- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 6 ὁπλαὶ | det | high | Article modifying ὁπλαὶ. |
| 6 | ὁπλαὶ | ὅπλον | NOUN | N-P---FN- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 1 ἀπολισθάνουσί | nsubj | high | Subject of ἀπολισθάνουσι. |
| 7 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 10 ἀπαγορεύουσι | cc | high | Coordinates the main verbs. |
| 8 | ὅμως | ὅμως | ADV | D-------- | _ | 10 ἀπαγορεύουσι | advmod | high | Modifies ἀπαγορεύουσι. |
| 9 | οὐκ | οὐ | PART | D-------- | _ | 10 ἀπαγορεύουσι | advmod | high | Negation particle. |
| 10 | ἀπαγορεύουσι | ἀπαγορεύω | VERB | V--P3P--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 11 | χρεμετίζοντές | χρεμετίζω | VERB | V-PAPPNM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 10 ἀπαγορεύουσι | advcl | high | Participial adjunct to ἀπαγορεύουσι. |
| 12 | τε | τε | PART | G--------- | _ | 11 χρεμετίζοντές | discourse | high | Enclitic connective. |
| 13 | μᾶλλον | μᾶλλον | ADV | D-------- | _ | 11 χρεμετίζοντές | advmod | high | Degree adverb modifying the participle. |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 15 ἐπιπηδῶντες | cc | high | Coordinates participles. |
| 15 | ἐπιπηδῶντες | ἐπιπηδάω | VERB | V-PAPPNM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 11 χρεμετίζοντές | conj | high | Second coordinated participle. |
| 16 | μετὰ | μετά | ADP | R-------- | _ | 19 ὁρμῆς | case | high | Preposition governing ὁρμῆς. |
| 17 | βιαιοτέρας | βίαιος | ADJ | A-P---FCO- | Case=Gen|Degree=Cmp|Gender=Fem|Number=Sing | 19 ὁρμῆς | amod | high | Attributive adjective modifying ὁρμῆς. |
| 18 | τῆς | ὁ | DET | L-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 19 ὁρμῆς | det | high | Article modifying ὁρμῆς. |
| 19 | ὁρμῆς | ὁρμή | NOUN | N-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 15 ἐπιπηδῶντες | obl | high | Oblique complement of ἐπιπηδῶντες with μετά. |
| 20 | , | , | PUNCT | _ | _ | 10 ἀπαγορεύουσι | punct | high | Comma punctuation. |
| 21 | πρὶν | πρίν | SCONJ | G-------- | _ | 28 ἀφελκυσθῶσι | mark | high | Introduces temporal clause. |
| 22 | ἂν | ἄν | PART | G-------- | _ | 28 ἀφελκυσθῶσι | advmod | high | Modal particle in subordinate clause. |
| 23 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R-------- | _ | 24 μαστίγων | case | high | Preposition governing μαστίγων. |
| 24 | μαστίγων | μάστιξ | NOUN | N-P---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 28 ἀφελκυσθῶσι | obl | high | Instrumental oblique with ὑπό. |
| 25 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 26 ἀνάγκης | cc | high | Coordinates genitives under ὑπό. |
| 26 | ἀνάγκης | ἀνάγκη | NOUN | N-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 24 μαστίγων | conj | high | Second coordinated complement of ὑπό. |
| 27 | ἰσχυρᾶς | ἰσχυρός | ADJ | A-S---FG- | Case=Gen|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing | 26 ἀνάγκης | amod | high | Modifies ἀνάγκης. |
| 28 | ἀφελκυσθῶσι | ἀφελκύω | VERB | V--ASP3P- | Mood=Sub|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Pass | 10 ἀπαγορεύουσι | advcl | high | Subordinate temporal clause after πρίν. |
| 29 | · | · | PUNCT | _ | _ | 10 ἀπαγορεύουσι | punct | high | Sentence-final punctuation. |
πρότερον δὲ οὐκ ἔστιν ἀπαλλαγή σφισιν οὐδεμία ἀπὸ τοῦ χαλκοῦ.
Straightforward existential construction with ἀπαλλαγή as nominative subject; σφισιν is a dative of reference and the prepositional phrase ἀπὸ τοῦ χαλκοῦ modifies the noun.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | πρότερον | πρότερον | ADV | _ | _ | 4 ἔστιν | advmod | high | Adverb modifying ἔστιν. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 4 ἔστιν | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | οὐκ | οὐ | PART | _ | _ | 4 ἔστιν | advmod | high | Negation of ἔστιν. |
| 4 | ἔστιν | εἰμί | AUX | PRES;IND;ACT;3SG | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Existential/copular predicate, root of the clause. |
| 5 | ἀπαλλαγή | ἀπαλλαγή | NOUN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ἔστιν | nsubj | high | Subject complement/predicative noun in nominative. |
| 6 | σφισιν | σφεῖς | PRON | P3-DP | Case=Dat|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 5 ἀπαλλαγή | iobj | medium | Dative of disadvantage/interest; form can be enclitic dative plural. |
| 7 | οὐδεμία | οὐδείς | DET | A-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Neg | 5 ἀπαλλαγή | det | high | Negative determiner modifying ἀπαλλαγή. |
| 8 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | _ | _ | 10 χαλκοῦ | case | high | Preposition governing genitive. |
| 9 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 10 χαλκοῦ | det | high | Article modifying χαλκοῦ. |
| 10 | χαλκοῦ | χαλκός | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἀπαλλαγή | nmod | high | Genitive complement of ἀπό. |
| 11 | . | . | PUNCT | _ | _ | 4 ἔστιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |